中國說「質量」，台灣說 品質

A 日語遺產 這是哪一種分歧？

兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。

詞源與來龍去脈

詞源

日語「品質」（ひんしつ），明治時期從英語 quality 翻譯

台灣這邊

日治時期引入 → 戰後沿用至今（教科書、法規、日常）

中國那邊

1949 後改用「質量」，quality 與 mass（物理）共用同一詞

分歧點

~1950s

為什麼會分歧

日語遺產 + 兩岸語言政策分歧

補充

台灣的「品質」保留了日語漢字直譯傳統。中國「質量」一詞雙義常見混淆。

相關用語