用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「瓦楞纸」，台灣說 瓦楞紙
在台灣，「瓦楞纸」要說「瓦楞紙」。
F 同詞不同語感 corrugated cardboard
中國用語 瓦楞纸
→
台灣用語 瓦楞紙
F 同詞不同語感 這是哪一種分歧？
同一個詞，兩邊語感不一樣，用起來的場合與味道有差。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 「瓦楞」形容波浪形紋路，兩岸用詞相同（繁簡字差異）。
- 台灣這邊
- 台灣電商興起後瓦楞紙箱使用量大增，老人收集瓦楞紙變賣是台灣社會關懷議題。
- 中國那邊
- 中國同樣使用「瓦楞紙」，電商物流大規模發展後需求暴增。
- 分歧點
- ~1949
- 為什麼會分歧
- 繁簡字差異，概念完全相同。
補充
台灣街頭常見老人推車收集瓦楞紙變賣的景象，是台灣社會高齡貧窮議題的縮影，引發對資源回收政策的公共討論。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄 相關用語
來源
- 環境部資源回收統計年報