中國說「數字」，台灣說 數位

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

以離散數值（0/1）表示資訊的技術形式，對應 analog（類比）

台灣這邊

台灣採「數位」，「位」呼應二進位的「位元（bit）」概念，建立一致的技術術語體系

中國那邊

中國採「數字」，更日常，但「數字」也指「阿拉伯數字 1234」，有語義模糊問題

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

台灣與「位元」術語體系一致（數位→位元→位元組），中國採較日常的「數字」

補充

數位相機（台灣）vs 數碼相機（香港）vs 數字相機（中國）。數位部（台灣政府機關）。台灣「數位」已寫入政府機關名稱。

常見問題

「數字」台灣怎麼說？

台灣通常說「數位」。

「數字」算中國用語嗎？

是，「數字」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「數位」。

相關用語