中國說「看病」，台灣說 看診

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

前往醫療機構接受醫師診療的行為

台灣這邊

台灣採「看診」，從醫師角度描述（醫師「看」病人的「診」），較正式

中國那邊

中國採「看病」，從病人角度描述（去「看」治「病」），較口語

分歧點

~1945s

為什麼會分歧

用語視角不同；台灣偏向醫療專業語境（看診、診療），中國偏向日常口語（看病、瞧病）

補充

台灣醫院告示牌說「看診時間」，醫師說「今天看診到幾點」。健保卡一刷就是台灣的「看診」流程。

常見問題

「看病」台灣怎麼說？

台灣通常說「看診」。

「看病」算中國用語嗎？

是，「看病」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「看診」。

相關用語