中國說「循環」，台灣說 迴圈

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

程式設計中重複執行的控制結構

台灣這邊

台灣採用「迴圈」，「迴」有回旋、迴返之意，直觀描述程式執行的循環路徑

中國那邊

中國採用「循環」，較通用，但「循環」在日常語也指各種循環現象，語境較模糊

分歧點

~1980s

為什麼會分歧

台灣程式教材多譯自英日文電腦書，「迴圈」更精確；中國沿用日常語「循環」

補充

for 迴圈、while 迴圈是台灣程式設計教學標準用語，中國說 for 循環、while 循環。

常見問題

「循環」台灣怎麼說？

台灣通常說「迴圈」。

「循環」算中國用語嗎？

是，「循環」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「迴圈」。

相關用語