中國說「模塊」，台灣說 模組

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

可獨立開發、測試、部署的程式或硬體單元

台灣這邊

台灣採「模組」，源自日文「モジュール」的漢字轉譯，「組」強調組合性

中國那邊

中國採「模塊」，「塊」強調獨立完整的區塊

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

日語影響（台灣）vs 自創漢字（中國）；兩者均屬意譯但選字不同

補充

Python module 台灣叫「模組」，Node.js module 也是。「套件（package）」和「模組（module）」在台灣有細微區分，中國較常混用「模塊」和「包」。

相關用語