用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「打call」，台灣說 應援
台灣完整說法：應援 / 加油
A 日語遺產
中國用語 打call
→
台灣用語 應援 / 加油
「打call」是中國大陸的用法，在台灣通常說「應援」（也說加油）。 兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。
A 日語遺產 這是哪一種分歧？
兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 源自日本偶像文化的「コール」（call，觀眾隨音樂節奏喊口號），中國網路 2017 年前後把「打call」泛化成「為某人加油、支持」，脫離了原本的現場應援脈絡。台灣追星圈保留日源的「應援」（同樣是日語借詞），語意更接近原始用法。
補充
日源詞經中國語意泛化後輸入。台灣「應援」與中國「打call」是同一個日本文化的兩次借用。
常見問題
- 「打call」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「應援 / 加油」。
- 「打call」算中國用語嗎？
- 是，「打call」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「應援」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄