中國說「筆記本電腦」，台灣說 筆電

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

「筆記本電腦」為全稱（日語「ノートパソコン」漢字化）；「筆電」為台灣口語縮略

台灣這邊

台灣先用「筆記型電腦」（全稱），日常口語縮略為「筆電」，現兩者並用

中國那邊

中國固定使用「筆記本電腦」或「筆記本」，不縮略為「筆電」

分歧點

~2000s

為什麼會分歧

台灣語言縮略習慣 + 中國保持全稱

補充

「筆電」是台灣典型縮略詞（類似「手機」縮「行動電話」），在中國不通用。中國人聽到「筆電」可能需要一秒反應。

相關用語