中國說「西紅柿」，台灣說 番茄

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

茄科植物的果實，原產南美洲

台灣這邊

台灣說「番茄」，「番」指外來（番邦）的植物，「茄」是茄科植物，台閩語系命名

中國那邊

中國多說「西紅柿」，「西」指西方外來，「紅」指顏色，「柿」指柿子形狀

分歧點

~1945s

為什麼會分歧

命名策略不同：台灣強調外來植物種類（番茄），中國強調外觀特徵（西紅柿）

補充

「番茄炒蛋」是兩岸都有的家常菜，但名稱不同（番茄炒蛋 vs 西紅柿炒雞蛋）。台灣「番」字系列還有番石榴、番薯等。

相關用語