用語保存計畫・兩岸用語對照

中國說「點贊」，台灣說按讚

在台灣，「點贊」要說「按讚」。

C 網路時代香港：讚好 / 點讚 like (social media)

中國用語點贊

→

台灣用語按讚

C 網路時代這是哪一種分歧？

網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。

詞源: Facebook的「Like」按鈕於2009年推出，在台灣和中國大陸幾乎同時開始翻譯。台灣以「讚」作為Like的意譯（讚美/稱讚），按下「讚」按鈕的動作稱「按讚」，動詞＋賓語的中文語法結構。中國大陸以「贊」（簡化字，同音同義）加上「點擊」的概念，形成「點贊」，強調「點按」這個操作動作。
台灣這邊: Facebook於2009年推出Like功能，台灣用戶介面翻譯為「讚」，「按讚」作為動詞迅速在台灣網路語境固化。台灣各大社群平台（Facebook、Instagram的繁體中文介面）均標準使用「讚」。「讚」在台灣也已延伸為日常口語形容詞（「這個很讚！」），完全脫離了「Like按鈕」的原始語境。
中國那邊: 中國大陸的簡體中文Facebook介面（早期短暫開放期間）使用「讚」，後微博、微信等平台統一使用「贊」（簡化字），點擊動作稱「點贊」。「點贊」在中國互聯網語境中也延伸為「給予肯定/支持」的泛稱。
分歧點: ~2009-2010
為什麼會分歧: 兩岸繁簡字差異（讚 vs 贊）加上UI翻譯團隊各自決定，形成「按讚」vs「點贊」的分歧。語法結構也略有不同：台灣「按」（press/click）＋「讚」，中國「點」（tap/click）＋「贊」。