用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「創口貼 / 創可貼」，台灣說 OK繃
在台灣，「創口貼」要說「OK繃」。
A 日語遺產
中國用語 創口貼 / 創可貼
→
台灣用語 OK繃
「創口貼」是中國大陸的用法，在台灣通常說「OK繃」。 兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。
A 日語遺產 這是哪一種分歧？
兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 台灣說「OK繃」（品牌名），中國說「創口貼」或「創可貼」。
- 台灣這邊
- 台灣「OK繃」來自 Band-Aid 品牌的本土化，已成通用名詞，藥局、便利商店都這樣標示。
- 中國那邊
- 中國說「創口貼」（官方）或「創可貼」（品牌名邦迪），「OK繃」在中國幾乎無人使用。
- 為什麼會分歧
- 品牌名不同路徑：台灣沿用日系 OK 繃品牌名，中國取描述性名稱「創口貼」。
補充
台灣人去中國藥店問「有沒有 OK 繃」會得到一臉困惑。反之亦然。
常見問題
- 「創口貼」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「OK繃」。
- 「創口貼」算中國用語嗎？
- 是，「創口貼」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「OK繃」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄