中國說「用戶」，台灣說 使用者

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

使用軟體、系統或服務的人

台灣這邊

台灣採「使用者」，完整描述「使用的人」，如「使用者介面（UI）」、「使用者體驗（UX）」

中國那邊

中國採「用戶」，更簡短，「戶」有帳戶/客戶之意

分歧點

~1995s

為什麼會分歧

翻譯簡繁之別；「使用者」語義精確，「用戶」簡短但「戶」偏向帳戶/客戶

補充

使用者介面（台灣 UI）vs 用戶界面（中國 UI）。使用者體驗（台灣 UX）vs 用戶體驗（中國 UX）。HCI 研究台灣學術圈採「使用者」。

常見問題

「用戶」台灣怎麼說？

台灣通常說「使用者」。

「用戶」算中國用語嗎？

是，「用戶」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「使用者」。

相關用語