用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「數據包」，台灣說 封包
在台灣，「數據包」要說「封包」。
B 1949分流 packet
中國用語 數據包
→
台灣用語 封包
B 1949分流 這是哪一種分歧？
1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 網路通訊中將資料切割並加上標頭的傳輸單元
- 台灣這邊
- 台灣採「封包」，「封」有密封打包之意，形象描述資料被「封裝」成包裹發送
- 中國那邊
- 中國採「數據包」，直接描述「數據的包裹」，語義清晰但較冗長
- 分歧點
- ~1995s
- 為什麼會分歧
- 翻譯策略不同；「封包」更簡潔且語義精確，「數據包」更直白
補充
封包擷取（台灣）vs 抓包（中國俗語）vs 數據包捕獲。封包過濾（台灣）vs 數據包過濾（中國）。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄 相關用語
來源
- 教育部網路術語
- 《計算機網路》（台灣旗標）