中國說「自行車」，台灣說 腳踏車

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

自行車（自己行走之車）為清末民初意譯；腳踏車（用腳踩踏）為台灣日治時期常用漢字

台灣這邊

日治時期「腳踏車」廣泛使用，戰後沿用至今，為台灣正式與口語主流

中國那邊

清末引進後採「自行車」，中華人民共和國成立後統一規範為「自行車」

分歧點

~1950s

為什麼會分歧

日語遺產 + 語言政策分歧

補充

三地各有不同：台灣「腳踏車」、中國「自行車」、香港「單車」，是兩岸三地差異的典型例子。

常見問題

「自行車」台灣怎麼說？

台灣通常說「腳踏車」。

「自行車」算中國用語嗎？

是，「自行車」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「腳踏車」。

相關用語