中國說「模擬」，台灣說 類比

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

以連續物理量表示資訊的技術，與數位（digital）相對

台灣這邊

台灣採「類比」，強調「類似性」（analogous），如電壓類比聲音波形

中國那邊

中國採「模擬」，「模擬」也用於 simulation（仿真），造成語義重疊

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

翻譯語義切入點不同；「類比」取「類似比較」，「模擬」取「仿照模擬」

補充

類比訊號（台灣）vs 模擬信號（中國）。類比電路（台灣）vs 模擬電路（中國）。台灣刻意區分「類比（analog）」和「模擬（simulation）」，語義更精確。

相關用語