中國說「體檢」，台灣說 健檢

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

台灣「健檢」為「健康檢查」縮寫，中國多稱「體檢」（體格檢查），兩者指相同的預防性健康檢查。

台灣這邊

台灣全民健保提供免費成人預防保健（成人健檢）和癌症篩檢，「做健檢」是台灣中高齡族群的重要健康管理行為，企業健檢也是台灣職場福利的標配。

中國那邊

中國「體檢」廣泛使用，包含入學、入職、婚前體檢等場合，「體檢中心」是獨立的醫療機構類型。

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

台灣以「健檢」強調健康維護面向，中國以「體檢」強調體格檢查程序。

補充

台灣全民健保提供免費成人健檢，「定期做健檢」是台灣健康意識提升的重要指標，也是健康保險文化的核心推廣內容。

常見問題

「體檢」台灣怎麼說？

台灣通常說「健檢」。

「體檢」算中國用語嗎？

是，「體檢」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「健檢」。

相關用語