中國說「康复」，台灣說 復健

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

台灣用「復健」（恢復健康），中國慣用「康復」（康健恢復），兩者指相同的醫療復原服務。

台灣這邊

台灣「復健科」是醫院標準科別，全民健保涵蓋大部分復健費用，「做復健」是台灣傷病患者的常見日常用語。

中國那邊

中國「康復」是官方醫療術語，「康復科」「康復訓練」是標準用語，「復健」較少使用。

分歧點

~1950s

為什麼會分歧

台灣延用「復健」（日語「リハビリ」影響），中國以「康復」為標準用語。

補充

台灣復健醫學發展完善，全民健保對復健治療的補助使「做復健」成為台灣傷病患者的普及選項，也是台灣醫療軟實力的展現。

常見問題

「康复」台灣怎麼說？

台灣通常說「復健」。

「康复」算中國用語嗎？

是，「康复」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「復健」。

相關用語