中國說「登錄」，台灣說 登入

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

輸入帳號密碼進入系統的動作

台灣這邊

台灣採「登入」，「入」描述進入系統的方向，與「登出（登out）」形成對仗

中國那邊

中國採「登錄」，「錄」有記錄/登記之意，強調身份驗證的記錄概念

分歧點

~1995s

為什麼會分歧

翻譯選字不同；「登入/登出」強調進出，「登錄/退出」強調記錄和離開

補充

台灣「登入/登出」是標準配對，中國「登錄/退出（或注銷）」。Windows 繁中版說「登入」，Mac 繁中版說「登入」，已固定台灣用法。

相關用語