中國說「無語」，台灣說 無言

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

表達「不知道該說什麼」的情緒詞

台灣這邊

台灣口語為「無言」，1990-2000s 已是日常用法（蘇打綠〈問蒼天〉「無語」是古文用法，與當代中國口語不同）

中國那邊

中國網路興起後「無語」成主流，「無語凝噎」古文用法被通俗化為日常語氣詞

分歧點

~2010s

為什麼會分歧

中國微博 / B 站擴散，年輕台灣人在中國平台接觸後反輸入

補充

OP 多次強調這是文化滲透最徹底的詞之一： 「明明台灣口語就是『無言』，現在變成無語」 留言區多人附和「現在一堆學生每天都在無語，我真的頭很痛」。

相關用語