中國說「垃圾箱」，台灣說 垃圾桶

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

盛裝垃圾的容器，也指電腦系統中暫存已刪除檔案的虛擬容器

台灣這邊

台灣日常說「垃圾桶」，電腦操作也說「垃圾桶」（macOS 繁中版採此詞）

中國那邊

中國日常說「垃圾箱」（公共場所）或「垃圾桶」（家用），電腦說「回收站」

分歧點

~1995s

為什麼會分歧

電腦 UI 術語分歧：macOS 繁中版採「垃圾桶」，Windows 中文版採「資源回收筒」（台灣）或「回收站」（中國）

補充

台灣電腦操作趣事：macOS 說「垃圾桶」，Windows 說「資源回收筒」，中國 Windows 說「回收站」。台灣街道垃圾桶（「垃圾車來了！」搭配音樂收垃圾）是著名文化現象。

相關用語