中國說「活動板房」，台灣說 鐵皮屋

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

以鐵皮（波浪形鋼板）搭建的簡易建築物

台灣這邊

台灣稱「鐵皮屋」，是台灣城市景觀的一大特色，常見於頂樓加蓋、工廠、臨時建築

中國那邊

中國說「活動板房」（工地臨時建築）或「彩鋼房」（彩色鋼板建築）

分歧點

~1960s

為什麼會分歧

台灣戰後經濟發展期大量使用，形成特有的都市景觀術語

補充

「鐵皮屋」在台灣幾乎是違章建築的代名詞，尤其指頂樓加蓋。台灣都市改造議題中「拆除鐵皮屋」是常見政策訴求。夏天鐵皮屋悶熱，是台灣租屋者的夢魘。

常見問題

「活動板房」台灣怎麼說？

台灣通常說「鐵皮屋」。

「活動板房」算中國用語嗎？

是，「活動板房」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「鐵皮屋」。

相關用語