用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「花生」,台灣說 土豆
在台灣,「花生」要說「土豆」。
中國用語 花生
→
台灣用語 土豆
「花生」是中國大陸的用法,在台灣通常說「土豆」。
補充
同一個詞「土豆」在兩岸指不同東西:台灣(台語 thóo-tāu)指花生,中國指馬鈴薯。這條記的是台語層的語意分歧,不是華語轉換規則;華語層台灣也說「花生」。2026-09-05 詞庫拆修批次曾以「台灣土豆通常指馬鈴薯」為由刪除,該理由與事實相反(把中國義當成台灣義),且本條是 fork-graph 精選詞(_fork-graph-featured.yaml)的內容源,故還原。姊妹條目:馬鈴薯.yaml(台灣 馬鈴薯/中國 土豆)。
常見問題
- 「花生」台灣怎麼說?
- 台灣通常說「土豆」。
- 「花生」算中國用語嗎?
- 是,「花生」是中國大陸的常見說法,台灣慣用「土豆」。
想轉換整段文字? 用台灣用語轉換器,一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄 相關用語
來源
- fanhuaji-config
- 教育部臺灣台語常用詞辭典「土豆」:花生