用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「佛系」，台灣說 佛系（已在地化；近似「隨緣」「厭世代」語感）
在台灣，「佛系」要說「佛系（已在地化；近似「隨緣」「厭世代」語感）」。
A 日語遺產
中國用語 佛系
→
台灣用語 佛系（已在地化；近似「隨緣」「厭世代」語感）
「佛系」是中國大陸的用法，在台灣通常說「佛系（已在地化；近似「隨緣」「厭世代」語感）」。 兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。
A 日語遺產 這是哪一種分歧？
兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 源自 2014 年日本雜誌《non-no》的「仏男子」（對戀愛淡泊的男性），2017 年經中國自媒體改造成「佛系青年」爆紅，指對競爭無欲無求、怎樣都行的生活態度，再傳入台灣。台灣同期自己長出「厭世代」一詞，兩者描述相近的世代情緒但視角不同：佛系是自嘲放下，厭世是無力控訴。
補充
日源詞經中國二次加工再輸入的典型路徑（同型：打call、課金→氪金）。常被誤判為中國原創。
常見問題
- 「佛系」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「佛系（已在地化；近似「隨緣」「厭世代」語感）」。
- 「佛系」算中國用語嗎？
- 是，「佛系」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「佛系（已在地化；近似「隨緣」「厭世代」語感）」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄