中國說「便利店」，台灣說 便利商店

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

convenience store 的意譯。台灣採完整「便利商店」；中國/香港縮略為「便利店」

台灣這邊

台灣「便利商店」（7-ELEVEN、全家、萊爾富、OK）文化密度全球最高，24小時、各種服務全覆蓋

中國那邊

中國「便利店」文化發展較晚，服務項目和密度相對有限

分歧點

~1980s

為什麼會分歧

台灣便利商店文化高度發展，「便利商店」成為台灣社會基礎設施

補充

台灣便利商店密度（每2300人一家）為全球最高，是台灣都市生活的核心。便利商店可繳費、取貨、影印、ATM、代收等，功能遠超中國「便利店」概念。

相關用語