中國說「業績」，台灣說 績效

F 同詞不同語感 這是哪一種分歧？

同一個詞，兩邊語感不一樣，用起來的場合與味道有差。

詞源與來龍去脈

詞源

兩詞同義但語境側重不同。「績效」強調工作成效的評估；「業績」強調實際達成的業務成果

台灣這邊

台灣「績效」廣泛涵蓋所有工作表現評估（績效考核、績效管理）

中國那邊

中國「業績」偏重銷售/業務數字成果，「績效」也使用但語境較侷限

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

公司管理制度引進路線不同（台灣受日本影響，中國受蘇聯+後期歐美影響）

補充

「你的業績怎麼樣？」在中國是問銷售數字；在台灣較常說「你的績效如何？」可指各種工作面向。

常見問題

「業績」台灣怎麼說？

台灣通常說「績效」。

「業績」算中國用語嗎？

是，「業績」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「績效」。

相關用語