Mã Anh Cử: Tiến sĩ Luật tại Harvard làm thông dịch viên cho Giang Kinh Quốc, trở thành tổng thống với hình ảnh "trong sạch" trong tám năm, để lại các vấn đề về hai bờ eo biển, Hoa hướng dương và 22K

Tóm tắt 30 giây: Mã Anh Cử (sinh năm 1950 tại Hồng Kông thuộc Anh) là Tổng thống thứ mười hai và thứ mười ba của Trung Hoa Dân Quốc (2008-2016). Trong nhiệm kỳ này, ông đã thúc đẩy ECFA, các chuyến bay thẳng hai bờ eo biển và cái bắt tay 80 giây giữa Mã và Tập vào ngày 7/11/2015. Ông cũng để lại những kỷ lục như mức lương khởi điểm thấp mà thế hệ trẻ vẫn ghi nhớ cho đến nay, phong trào Hoa hướng dương và kết quả thăm dò dư luận 9,2% của các tờ báo thời đó liên quan đến vụ án 22K. Sau khi rời nhiệm sở, ông đã đến Trung Quốc hai lần vào năm 2023 và 2024. Tại cuộc họp thứ hai giữa Mã và Tập ở Bắc Kinh ngày 10/4/2024, ông đã nhanh chóng đính chính từ "dân tộc Trung Hoa" thành "Trung Hoa Dân Quốc". Vào tháng 5 năm 2026, gia đình đã yêu cầu tuyên bố hỗ trợ và bản thân Mã Anh Cử đã quay video đáp lại: "Luật sư, như vậy có thể chứng minh tôi không bị mất trí không?". Mười năm sau khi rời nhiệm sở, ông vẫn còn xuất hiện trên các trang báo. Hình ảnh "trong sạch", tầm nhìn quốc tế, tranh cãi trong quyết sách và những tranh cãi sau khi nhậm chức – những ấn tượng này tồn tại với tỷ lệ khác nhau trong tâm trí của người dân Đài Loan cho đến ngày nay. Dưới bài báo đăng tải video đáp lại tin đồn mất trí vào ngày 22 tháng 5 cũng có hai luồng bình luận: một bên nhấn mạnh sự liêm chính và tự giác cùng việc phá băng quan hệ hai bờ eo biển, một bên chất vấn các hồ sơ như vụ án chi phí đặc biệt, cuộc tranh giành quyền lực của Mã Vương, sự đàn áp phong trào Hoa hướng dương và việc rút lui mà không dính líu.

Vào 3 giờ chiều ngày 7 tháng 11 năm 2015, trước một phông nền màu vàng tại sảnh khách sạn Shangri-La ở Singapore, Mã Anh Cử đã bắt tay Tập Cận Bình. Màu vàng tượng trưng cho con cháu của người Hán, và hai người đã xưng hô "tiên sinh" với nhau trong 1 phút 20 giây ¹. Đây là lần đầu tiên các nhà lãnh đạo cấp cao gặp mặt sau 66 năm chia cắt chính trị giữa hai bờ eo biển kể từ năm 1949.

Cùng một bức ảnh, ngày hôm sau đã tạo ra hai phản ứng hoàn toàn khác nhau tại Đài Loan. Những người ủng hộ Quốc dân Đảng cho rằng đây là thành tựu lịch sử trong việc phá băng quan hệ hai bờ eo biển. Đảng Dân Tiến và nhiều người trẻ lại cảm thấy đây là sự nhượng bộ về bản thể. Mười năm sau, cuộc biểu tình phản đối chính quyền ở Hồng Kông vào năm 2019 đã làm tăng thêm ý nghĩa cho cách diễn giải thứ hai; sau khi Lại Thanh Đức nhậm chức vào năm 2024, căng thẳng Đài Loan-Trung Quốc lại gia tăng, và những người ủng hộ cách diễn giải đầu tiên đã tìm lại tiếng nói.

Để hiểu tại sao người này có thể được ghi nhớ bằng cả hai cách thức, cần phải bắt đầu từ một bối cảnh sớm hơn. Năm 1981, một sinh viên tốt nghiệp khoa Luật của Đại học Đài Loan ở tuổi 31, vừa nhận bằng SJD với đề tài "Vấn đề pháp lý về ranh giới đáy biển Đông Hải và đầu tư nước ngoài" từ Harvard, đã trở về Đài Bắc theo sự giới thiệu của Thiền Phục để làm thông dịch viên tiếng Anh cho Giang Kinh Quốc tại Phủ Tổng thống ²³.

Vào buổi chiều ngày 7 tháng 11 năm 2015, tại khách sạn Shangri-La ở Singapore, Mã Anh Cử và Tập Cận Bình đã có cuộc gặp kín. Hai bên công khai bắt tay trong 1 phút 20 giây và xưng hô "tiên sinh", đây là lần đầu tiên các nhà lãnh đạo cấp cao gặp mặt sau 66 năm chia cắt chính trị giữa hai bờ eo biển kể từ năm 1949. Ảnh: Phủ Tổng thống. Giấy phép qua Flickr (CC BY 2.0)

Văn phòng Giang Kinh Quốc: Con đường không vương bụi từ năm 1981 đến 1996

Ảnh chân dung chính thức của Mã Anh Cửu khi nhậm chức tổng thống nhiệm kỳ thứ mười hai vào tháng 5 năm 2008. Ảnh: Bộ Ngoại giao Trung Hoa Dân Quốc/Phủ Tổng thống. Giấy phép qua Wikimedia Commons (Tuyên bố thông tin mở của cơ quan chính phủ)

Mã Anh Cửu sinh ngày 13 tháng 7 năm 1950 tại Bệnh viện Quảng Hoa, dầu Mã Địa, Hương Cảng thuộc Anh. Cha ông là Mã Hạc Lăng, một cán bộ chính trị và đảng viên của Quốc dân Đảng (KMT), từng giữ chức Giám đốc Văn phòng Thanh Phúc của Viện Hành chính và Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương của Quốc dân Đảng. Trong hòm tro cốt mà cha ông để lại có tám chữ: "Hóa Độc Tếnh Thống, Toàn Diện Chấn Hưng Trung Hoa" ⁴. Tám chữ này sau đó thường được giới bên ngoài dùng để giải thích lựa chọn chính trị hai bờ eo biển của Mã Anh Cửu, mặc dù bản thân ông ít khi trực tiếp đáp lại.

Quá trình học tập là một khuôn mẫu tiêu chuẩn của tầng lớp tinh hoa chính trị thế hệ thứ hai ở nước ngoài: Trường Kiến Trung, Khoa Luật Đại học Đài Loan, nhận Học bổng Tôn Sơn của Quốc dân Đảng để sang Mỹ năm 1974, lấy bằng Thạc sĩ Luật tại Đại học New York năm 1977, và tiến sĩ Luật tại Đại học Harvard vào năm 1981 ³. Đề tài luận văn nghiên cứu về tranh chấp đầu tư nước ngoài xung quanh quần đảo Triều Tiên (mà Đài Loan gọi là "Đài Loan" hoặc "Triều Tiên") và ranh giới đáy biển của Đông Hải, đây vừa là sự mở rộng từ hoạt động bảo vệ ngư trường mà ông tham gia trong thời gian du học ở nước ngoài, vừa đặt nền móng cho lập trường cứng rắn của ông đối với quần đảo Triều Tiên sau này.

Năm 1981, khi trở về Đài Loan, ông được Thiền Phục giới thiệu vào Phủ Tổng thống để làm thông dịch tiếng Anh cho Giang Kinh Quốc ³⁵. Công việc này là một tấm vé để các tinh hoa chính trị bước chân vào giới cầm quyền ở Đài Loan trong những năm 1980. Sau khi Giang Kinh Quốc qua đời vào năm 1988, Lý Đăng Huy tiếp quản, Mã Anh Cửu chuyển sang làm Chủ nhiệm Ủy ban Nghiên cứu và Đánh giá của Viện Hành chính, được giao nhiệm vụ thành lập "Báo cáo Công tác Đại lục của Viện Hành chính" và giữ chức thư ký điều hành, sau đó thúc đẩy việc soạn thảo "Quy chế Quan hệ Nhân dân Đài Loan và Đại lục", đồng thời thành lập Ủy ban Đại lục (陸委會) và Hội đồng Biển (海基會) ⁵. Nền tảng tư tưởng về quan hệ hai bờ eo biển của ông bắt đầu được hình thành từ giai đoạn này.

Vào ngày 27 tháng 2 năm 1993, Mã Anh Cửu nhậm chức Bộ trưởng Bộ Tư pháp ⁶. Trong nhiệm kỳ này, ông tích cực thúc đẩy chiến dịch trấn áp tội phạm, tấn công tội phạm có tổ chức và tài chính bẩn với tư cách "tuyên chiến với giới xã hội đen", được truyền thông định vị là một nhà cải cách liêm khiết và dũng cảm. Ba chữ "không vương bụi" sau này luôn gắn liền với ông ⁷. Từ này ban đầu mang ý khen ngợi (ám chỉ ông không dính vào sự vụ lợi chính trị), nhưng sau đó ngữ cảnh đã thay đổi, bắt đầu mang ý nghĩa tiêu cực (ám chỉ ông né tránh trách nhiệm, không muốn đưa ra phán đoán chính trị). Cùng một từ, hai ý nghĩa.

📝 Ghi chú của Người biên tập
Quan điểm phổ biến cho rằng "không vương bụi" là vấn đề tính cách. Nhưng nếu xem xét con đường sự nghiệp từ năm 1993 đến 2007 (thông dịch Giang Kinh Quốc, thư ký điều hành công tác đại lục, chủ nhiệm ủy ban nghiên cứu và đánh giá, Bộ trưởng Tư pháp, Thị trưởng Đài Bắc), mỗi vị trí đều là những vị trí có mức độ phơi bày cao, uy tín lớn nhưng trách nhiệm thực tế lại thấp. "Không vương bụi" có thể là một chiến lược sự nghiệp được lựa chọn chủ động, chứ không phải là một đặc tính tính cách bị động. Đến khi ông buộc phải làm tổng thống vào năm 2008 và đưa ra những phán đoán chính trị thực sự, con đường chưa từng vương chút bụi này lại trở thành một gánh nặng.

5.22 Phần trăm và Vụ phí đặc biệt: Sự trỗi dậy chính trị giai đoạn 1998-2007

Vào ngày 5 tháng 12 năm 1998, cuộc bầu cử thị trưởng Đài Bắc được tổ chức lại. Mã Anh Cửu (Ma Ying-jeou) đã đánh bại Thị trưởng Trần Thủy Biển (Chen Shui-bian), người đương nhiệm, với tỷ lệ phiếu bầu là 45,91%, chỉ thắng cách biệt 78.305 phiếu, tức 5,22 điểm phần trăm⁸. Chiến thắng sít sao này đã định hình lại sự phân chia quyền lực giữa phe không chính thống (phe bản địa) và phe chính thống (phe ngoại tỉnh) của Quốc dân Đảng vào cuối những năm 1990, đồng thời đưa Mã Anh Cửu trở thành ứng cử viên tiếp theo sẵn sàng sau khi Quốc dân Đảng tách khỏi con đường Lý Đăng Huy.

Năm 2002, ông tái đắc cử thị trưởng Đài Bắc với tỷ lệ phiếu bầu là 64,11%⁹, thiết lập kỷ lục cao nhất cho cuộc bầu cử thị trưởng Đài Bắc tính đến thời điểm đó. Trong nhiệm kỳ này, ông đã thực hiện mạnh mẽ việc thu phí rác theo túi. Những thành tựu chính trị này là điều mà tầng lớp trung lưu ở Đài Bắc thảo luận với sự đồng thuận vào giữa những năm 2000.

Vào tháng 7 năm 2005, Mã Anh Cửu đã đánh bại Vương Kim Bình (Wang Jin-pyng) để trở thành chủ tịch Quốc dân Đảng với tỷ lệ phiếu bầu là 72,36%¹⁰. Kỷ nguyên Liên Chiến chính thức kết thúc. Tuy nhiên, mối hận thù mà cuộc cạnh tranh nội bộ giữa Mã Anh Cửu và Vương Kim Bình để lại sẽ trở thành một trận chiến chính trị kịch tính nhất trong lịch sử Đài Loan vào tháng 9 tám năm sau.

Ngày 13 tháng 2 năm 2007 là một cảnh tượng chỉ có thể được mô tả bằng ba từ: "cùng một ngày". Buổi sáng, Viện Kiểm sát Thành phố Đài Bắc truy tố Mã Anh Cửu trong vụ án phí đặc biệt theo luật chống tham nhũng; buổi chiều, ông tổ chức họp báo tuyên bố từ chức chủ tịch Quốc dân Đảng và tranh cử tổng thống vào năm 2008¹¹. Bị truy tố vào buổi sáng và công bố ứng cử vị trí chính trị cao nhất vào buổi chiều—đây là một kiểu điển hình của người làm chính trị pháp lý. Chiến lược bào chữa của Mã Anh Cửu là "thuyết hồ chứa lớn": trộn lẫn tài khoản công và tư, vì tiền có tính lưu động, miễn là tổng số thu chi cân bằng thì không phạm tội. Tòa án cấp sơ thẩm Đài Bắc tuyên bố vô tội vào ngày 14 tháng 8. Tòa án phúc thẩm duy trì bản án vô tội vào ngày 28 tháng 12.

💡 Bạn có biết không? Mã Anh Cửu đã bị truy tố ba lần trong đời: vụ phí đặc biệt năm 2007, vụ rò rỉ thông tin Hoàng Thế Minh (Huang Shih-ming) năm 2014 và vụ Tam Trung năm 2017. Cả ba vụ án này đều được tuyên trắng bản án cho đến nay. Vào ngày 31 tháng 12 năm 2025, Tòa án phúc thẩm đã tuyên bố Mã Anh Cửu, Trương Triết Thâm (Zhang Zhe-chen) và Uông Hải Thanh (Wang Hai-qing) vô tội; Viện Kiểm sát cấp cao đang xem xét kháng cáo đối với tội biển thủ của Thái Chính Nguyên (Cai Zheng-yuan) trong 3 năm 6 tháng¹². Tỷ lệ thắng của một người làm pháp luật trên chiến trường tư pháp hoàn toàn khác với tỷ lệ thắng của ông ấy trên chiến trường chính trị.

Vào tháng 7 năm đó, Mã Anh Cửu khởi động chiến lược tranh cử "Tiến lên Đài Loan—Kế hoạch Lưu trú Dài hạn (Long Stay)", điểm dừng đầu tiên là Trung Đài Loan trong 18 ngày¹³. Chiến lược này sau này thường được các nhà phân tích xem là một trong những yếu tố then chốt giúp ông giành được 2 triệu phiếu bầu trong cuộc bầu cử năm 2008: đưa một người đàn ông sinh ra ở ngoại tỉnh, chưa từng sống ở khu vực phía Nam và Trung, đến sống cùng các gia đình địa phương trên khắp đất nước. Nhưng chiến lược này đã khiến ông phải đối mặt với lời chỉ trích đau đớn nhất tám năm sau khi lên nắm vị trí tổng thống.

Căn phòng sau cơn sóng thần tài chính: Tại sao 22K trở thành giới hạn trên

Vào ngày 22 tháng 3 năm 2008, Mã Anh Cửu và Tiêu Vạn Trường đã đánh bại Tạ Trưởng Đình và Tô Trinh Xương với 7.659.014 phiếu (58,45%) so với 5.444.949 phiếu (41,55)%¹⁴. Đây là cuộc bầu cử tổng thống có tỷ lệ phiếu cao nhất sau khi dân chủ hóa Đài Loan, với chênh lệch hơn 2 triệu phiếu. Kỳ vọng của cử tri rất rõ ràng: gác lại tranh chấp chính trị, tập trung vào kinh tế và cải thiện quan hệ hai bờ eo biển.

Trong bài phát biểu nhậm chức ngày 20 tháng 5 năm 2008, Mã Anh Cửu đã đưa ra khuôn khổ "Không thống nhất, không độc lập, không quân sự" đối với hai bờ eo biển và cam kết nối lại các cuộc đàm phán hai bờ trên cơ sở "Hiệp ước Nhị Tân". Câu được trích dẫn nhiều nhất từ bài phát biểu là: "Anh Cửu tin chắc rằng chìa khóa để giải quyết vấn đề hai bờ không nằm ở tranh chấp chủ quyền, mà nằm ở lối sống và giá trị cốt lõi."¹⁵

Nhưng những gì ông tiếp nhận không chỉ là một lời hứa. Vào tháng 9 năm 2008, Lehman Brothers phá sản và cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu đã ập đến. "Chính kiến 633" mà Mã Anh Cửu hô hào trong chiến dịch tranh cử năm 2008 (tăng trưởng kinh tế trung bình 6%, tỷ lệ thất nghiệp dưới 3%, thu nhập bình quân đầu người đạt 30.000 USD vào năm 2016) đã được ông thừa nhận không thể thực hiện kịp thời khi trả lời phỏng vấn của truyền thông Mexico vào tháng 9¹⁶. Đến cuối nhiệm kỳ, tốc độ tăng trưởng kinh tế trung bình khoảng 2,81% đến 3,0%, tỷ lệ thất nghiệp khoảng 4%, và thu nhập bình quân đầu người chưa đạt 30.000 USD.

Vào tháng 4 năm 2009, dưới tác động của khủng hoảng tài chính, chính phủ đã đưa ra "Chương trình Thực tập Sinh viên Tốt nghiệp Đại học tại Doanh nghiệp", thường được gọi là 22K. Chính phủ trợ cấp cho doanh nghiệp 22.000 Đài tệ tiền lương cơ bản mỗi tháng cộng với 4.190 Đài tệ bảo hiểm lao động và y tế để tuyển dụng sinh viên mới tốt nghiệp đại học¹⁷. Mục đích ban đầu là giảm áp lực thất nghiệp. Kết quả thực tế là thu nhập hàng tháng của người lao động trong độ tuổi 20-24 đã giảm từ 23.351 Đài tệ vào năm 2008 xuống còn 21.685 Đài tệ vào năm 2009, mức giảm 7%. Chương trình được triển khai hai giai đoạn trong 2 năm 5 tháng (từ tháng 4 năm 2009 đến tháng 9 năm 2011), và chỉ chính thức bị bãi bỏ vào ngày 3 tháng 6 năm 2013.

Mối quan hệ giữa 22K và quyết định cá nhân của Mã Anh Cửu sâu sắc đến mức nào vẫn là chủ đề tranh cãi trong giới kinh tế học Đài Loan cho đến nay.

⚠️ Các Quan Điểm Tranh Cãi

Phe caused (Đảng Dân Tiến, công đoàn, một số học giả): Khoản trợ cấp của chính phủ trực tiếp trở thành "mỏ neo giá". Các doanh nghiệp trả lương ở mức 22.000 Đài tệ mà không tăng thêm. Trong giai đoạn 20-24 tuổi năm 2008-2009, tiền lương tương ứng với chương trình đã giảm 7%. Thu nhập thực tế của người dân Đài Loan trong suốt những năm 2010 gần như dậm chân tại chỗ, con số này không cần giải thích.

Phe symptom (Đảng Quốc Dân, một số học giả tài chính, Quỹ Nghiên cứu Chính sách Quốc gia): 22K là biện pháp cứu trợ tạm thời sau cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008, và sự sụt giảm mức lương trong giai đoạn đó đã là một thực tế chung¹⁸; quan điểm thường thấy của phe này là sự suy giảm cơ cấu tiền lương là kết quả tổng hợp của toàn cầu hóa, lực hút từ Trung Quốc và sự dịch chuyển công nghiệp, không công bằng khi quy kết trực tiếp cho một chính sách đơn lẻ.

Nhưng ngay cả khi Phe symptom thừa nhận các yếu tố cơ cấu, việc 22K trở thành biểu tượng của một thế hệ là một sự thật không thể chối cãi. Sinh viên đại học thời đó đã coi 22K như một mật mã cho cả một thế hệ bị hy sinh trên PTT và blog. Ấn tượng này kéo dài hơn niên hạn thực tế của chính sách 22K, và sau này trở thành một trong những yếu tố then chốt định hình nhận thức chính trị của thế hệ trẻ Đài Loan trong giai đoạn 2014-2020.

Vào tháng 8 năm đó, bão Morakot đã đổ bộ. Trận lũ lụt năm 88 đã khiến 681 người thiệt mạng và 18 người mất tích¹⁹. Làng Tiểu Lâm bị xóa sổ với 474 người chết chôn vùi. Chính quyền Mã được chất vấn về sự phản ứng chậm trễ trong cứu trợ, và Nội các Lưu Triệu Huyền đã từ chức vào đầu tháng 9 cùng năm. Đây là cuộc khủng hoảng lớn đầu tiên trong nhiệm kỳ của Mã Anh Cửu, và cũng là một trong những giai đoạn mà cụm từ "không dính chàm" bắt đầu mang ý nghĩa tiêu cực.

Hai Sơ Đồ của một Hiệp định ECFA: 2010-2013

Vào ngày 29 tháng 6 năm 2010, Giang Bính Khôn (Jiang Bingkun), Chủ tịch Hội Kiến nghị Hải – Trung, và Trần Vân Lâm (Chen Yunlin), Chủ tịch Hiệp hội Thương mại Hải – Trung đã ký kết Hiệp định Cơ cấu Hợp tác Kinh tế Lưỡng bờ (ECFA) tại Trùng Khánh ²⁰. Đây là thành tựu cốt lõi trong đường lối hai bờ của Mã Anh Cửu. Trong danh sách thu hoạch sớm, Trung Quốc ưu đãi giảm thuế cho 539 mặt hàng từ đại lục sang Đài Loan, và Đài Loan áp dụng thuế quan ưu đãi cho 18 sản phẩm nông nghiệp sang đại lục. Toàn bộ các sản phẩm được giảm về mức thuế bằng không vào ngày 1 tháng 1 năm 2013.

Trước khi ký ECFA, vào chiều ngày 25 tháng 4 năm 2010, Mã Anh Cửu và Chủ tịch Đảng Dân Tiến, Thái Văn Ngân (Tsai Ing-wen), đã tổ chức một cuộc tranh luận truyền hình về ECFA ²¹. Đây là lần đầu tiên Tổng thống Trung Hoa Dân Quốc tiến hành tranh luận chính sách với chủ tịch đảng đối lập. Luận điểm của Mã Anh Cửu là ECFA giúp sản phẩm Đài Loan không bị gạt ra ngoài lề khi cạnh tranh trên thị trường đại lục và các nước ASEAN; luận điểm của Thái Văn Ngân là ECFA sẽ khiến kinh tế Đài Loan phụ thuộc quá mức vào Trung Quốc, gây tổn hại cho người lao động trong các ngành công nghiệp cụ thể (sản xuất truyền thống và nông nghiệp). Nhìn lại mười năm sau, cả hai phía trong cuộc tranh luận này đều đúng một phần.

Hiệu quả kinh tế thực tế của ECFA được xem xét qua hai sổ sách khác nhau. Sổ sách thứ nhất là ước tính chính thức từ mô hình GTAP của Viện Kinh tế Đài Loan: GDP dự kiến tăng từ 1,65% đến 1,72% ²⁰. Sổ sách thứ hai là sự phân bổ lợi ích: danh sách thu hoạch sớm chủ yếu mang lại lợi ích cho các tập đoàn lớn trong ngành sản xuất truyền thống, còn doanh nghiệp vừa và nhỏ cùng khu vực dịch vụ không cảm nhận được lợi ích; đồng thời, sự phụ thuộc thương mại của Đài Loan vào Trung Quốc tiếp tục tăng lên, và điều này vẫn chưa thay đổi trước khi phong trào hoa cúc bùng nổ.

📝 Ghi chú của Biên tập viên
ECFA là một ví dụ điển hình về "tổng thể so với phân bổ". Từ góc độ kinh tế vĩ mô, hiệp định đã giúp GDP Đài Loan tăng 1,65%; nhưng đối với công nhân nhà máy và nông dân, con số này không liên quan gì đến tiền lương của họ. Chính sách kinh tế hai bờ dưới thời Mã Anh Cửu thành công về mặt thống kê, nhưng những điều mà thống kê không nói ra đã bùng nổ vào lúc chín giờ hai mươi phút tối ngày 18 tháng 3 năm 2014. Đêm đó, hàng trăm sinh viên đã xông vào nghị trường.

Vụ án Vương Kim Bình trong đêm bão và 9,2% khảo sát của Nian Dai: Năm 2013

Vào ngày 14 tháng 1 năm 2012, Mã Anh Cửu đã đánh bại Thái Anh Văn và Tô Gia Toàn với 6.891.139 phiếu (51,60%) so với 6.093.578 phiếu (45,6%), tái đắc cử nhiệm kỳ thứ mười ba ²².

Nhiệm kỳ thứ hai đã bắt đầu sụp đổ. Vào tháng 4 năm 2012, giá dầu tăng gần một phần mười; vào tháng 5, giá điện cũng tăng mạnh. Cuộc tuần hành lớn "Phản đối Mã 519" được cảnh sát ước tính có khoảng 55.000 người tham gia ²³. Chỉ bốn tháng sau khi tái đắc cử, dư luận đã đảo ngược.

Vào đêm bão Khang Tuệ ngày 31 tháng 8 năm 2013, Tổng cục trưởng Viện Kiểm sát Hoàng Thế Minh đã báo cáo với Mã Anh Cửu tại dinh tổng thống về việc Trưởng lập pháp Vương Kim Bình bị tình nghi can thiệp vào các vụ án tư pháp cho Đảng Dân Tiến (Min-sinh-đảng), và đội điều tra đặc biệt đã nghe được nội dung cuộc gọi. Từ 11 giờ đến 12 giờ đêm đó, Mã Anh Cửu đã gọi điện hỏi thăm Hoàng Thế Minh. Ngày 1 tháng 9, Hoàng lại báo cáo lần thứ hai tại dinh tổng thống. Ngày 4 tháng 9, Mã Anh Cửu đề nghị Hoàng Thế Minh báo cáo với Thủ tướng Giang Nghi Hoa. Vào ngày 6 tháng 9, đội điều tra đặc biệt đã công bố bản ghi âm cuộc nghe lén trong một cuộc họp báo.

Vào ngày 8 tháng 9, Mã Anh Cửu tổ chức một cuộc họp báo, với Phó tổng thống Ngô Đôn Nghĩa và Thủ tướng Giang Nghi Hoa bên cạnh. Những lời ông nói đã được các nhà báo ghi vào lịch sử [^25]:

"Nếu những người có quyền lực đều có thể can thiệp vào tư pháp, thì người dân bình thường phải hy vọng sự công bằng và chính nghĩa của tư pháp như thế nào? Đây là hành vi xâm phạm nghiêm trọng đến tính độc lập tư pháp, và cũng là một ngày đáng xấu hổ trong quá trình phát triển pháp trị dân chủ Đài Loan."

Vào ngày 11 tháng 9, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Quốc dân Đảng đã tước tư cách đảng viên của Vương Kim Bình. Ngày 13 tháng 9, Tòa án Địa phương Đài Bắc đã chấp thuận cho Vương Kim Bình được bảo lãnh bằng quyết định tạm thời với số tiền 9,38 triệu Đài tệ để giữ lại tư cách đảng viên. Mã Anh Cửu giành được vị thế đạo đức cao hơn, nhưng lại thua về tỷ lệ ủng hộ chính trị và sự đoàn kết trong nội bộ đảng.

Vào ngày 15 tháng 9 năm 2013, khảo sát của báo Nian Dai công bố mức độ hài lòng với việc lãnh đạo của Mã Anh Cửu là 9,2%, và mức độ không hài lòng là 80,5% ²⁴. Đây là một trong những kỷ lục thấp nhất của các tổng thống kể từ khi Đài Loan dân chủ hóa. Đồng thời, khảo sát của TVBS ghi nhận con số 11%. (Nhiều phương tiện truyền thông đã nhầm lẫn gán con số 9,2% này cho TVBS trong mười năm qua; nguồn chính xác là cuộc điều tra của báo Nian Dai vào ngày 15 tháng 9 năm đó.)

📝 Ghi chú của Người biên tập
Cách giải thích phổ biến là "cuộc tranh giành chính trị tháng Chín đã chứng minh sự thiếu năng lực phán đoán chính trị của Mã Anh Cửu". Nhưng mô tả chính xác hơn có lẽ là: Mã Anh Cửu đã tiến hành một cuộc chiến chính trị bằng logic hoàn toàn của một người làm luật. Từ góc độ người làm luật, việc Vương Kim Bình bị tình nghi can thiệp, có ghi âm nghe lén làm chứng, và bị tước tư cách đảng viên theo điều lệ đảng là đúng về mặt thủ tục. Nhưng từ góc độ người làm chính trị, cái giá phải trả cho cuộc chiến này là mất sự hợp tác của Chủ tịch Quốc hội, mất đoàn kết nội bộ đảng, và mất sự ủng hộ của dân chúng. Hạn chế của việc làm chính trị bằng tư duy luật pháp không nằm ở chỗ ông ấy không đủ thông minh, mà là vì công lý thủ tục và thực tế chính trị là hai chiều kích khác nhau.

150 Người Bị Thương Ngoài Tòa Nghị Viện và Trước Hành Chính Viện: Sự Bùng Nổ của Xã Hội Dân Sự Năm 2014

Trong sự kiện phong trào hoa hướng dương năm 2014, đám đông tụ tập bên ngoài Tòa Nghị Viện vào ngày 18 tháng 3. Phong trào hoa hướng dương 3/18 bắt đầu khi sinh viên xông vào tòa nghị viện vào lúc 9:20 tối ngày 18 tháng 3 và rút ra vào ngày 10 tháng 4, chiếm giữ Tòa Nghị Viện trong tổng cộng 24 ngày. Ảnh: Voice of America. Giấy phép qua Wikimedia Commons (Miền công cộng, tác phẩm của chính phủ Hoa Kỳ)

Vào chiều ngày 17 tháng 3 năm 2014, Ủy viên Trương Khánh Trung (張慶忠), một nghị sĩ Đảng Quốc Dân, đã tuyên bố hoàn thành việc xem xét thỏa thuận thương mại trong vòng 30 giây tại ủy ban của Tòa Nghị Viện²⁵. Vào lúc 9 giờ 20 phút tối ngày 18 tháng 3, khoảng 300 sinh viên đã xông vào Tòa Nghị Viện. Tổ chức cuộc biểu tình phản đối thỏa thuận thương mại ở Kaidu vào ngày 30 tháng 3 ước tính có 500.000 người, trong khi cảnh sát ước tính là 116.000 người. Sinh viên rút ra vào ngày 10 tháng 4. Thỏa thuận thương mại vẫn chưa được thông qua luật.

Vào đêm đó, tức ngày 23 tháng 3. Vào lúc 7 giờ 35 phút tối cùng ngày, hàng trăm sinh viên đã cố gắng chiếm đóng Hành Chính Viện. Sáng sớm ngày 24 tháng 3, Giám đốc Cảnh sát Vương Trác Quân (王卓鈞) báo cáo với Thủ tướng Giang Nghi Hoa (江宜樺) rằng việc thuyết phục không thành công, và Giang Nghi Hoa đã ra lệnh thực thi sự trục xuất theo pháp luật. Kể từ 0 giờ sáng, cảnh sát đã tiến hành nhiều đợt cưỡng chế, sử dụng súng nước và dùi cui. Việc trục xuất hoàn tất vào lúc 5 giờ 30 phút sáng, với cả người biểu tình và cảnh sát đều bị thương chảy máu²⁶. Viện Giám sát sau 9 năm điều tra (báo cáo được công bố vào năm 2023) nhận định rằng "các cơ quan cảnh sát đã thực hiện việc trục xuất bằng các biện pháp bạo lực vượt quá tỷ lệ" và đã chỉ trích Hành Chính Viện, Bộ Nội vụ, Cảnh sát trưởng, Cảnh sát Đài Bắc và Viện Kiểm sát Đài Bắc.

Sau đó, Giang Nghi Hoa kiên quyết khẳng định[^29]: "Tôi không hối hận, mà tôi cảm thấy mình chưa từng đưa ra một quyết định nào đúng đắn hơn cái này (việc trục xuất)." Đối với cáo buộc cố ý giết người, ông mô tả đó là "sự vu khống ác ý và tố cáo vô căn cứ, bóp méo sự thật". Mã Anh Cửu (馬英九) và Giang Nghi Hoa sau đó đã bị kiện tội cố ý giết người, và vào ngày 15 tháng 9 năm 2020, họ đã được tuyên trắng án trong phiên phúc thẩm.

Một trong những thủ lĩnh của phong trào đó, Lâm Phi Phàm (林飛帆), khi nhìn lại mười năm sau vào năm 2024, đã nói rằng[^30]: "（Hoa hướng dương đã nói với mọi người）Vận mệnh của Đài Loan là do chúng ta quyết định. Bởi vì việc ngăn chặn thỏa thuận thương mại đã khiến chính quyền Mã không thể ký kết hiệp định thương mại, không thể ký kết cơ chế tin cậy quân sự, và không thể đàm phán chính trị với bờ bên kia; đây chính là thành tựu của chúng tôi, là những gì chúng tôi tạo ra."

Bản thân Mã Anh Cửu, bốn năm sau, trong lời tựa cuốn 《Hồi ức tám năm cầm quyền》 xuất bản vào tháng 12 năm 2018, đã đánh giá về phong trào hoa hướng dương như sau[^31]: "Những kẻ tội đồ khiến Đài Loan trì trệ!" Ông coi việc thỏa thuận thương mại bị đình trệ cho đến nay là một sai lầm nghiêm trọng và gây tổn hại lớn nhất.

Cùng một phong trào, hai định vị lịch sử hoàn toàn trái ngược nhau. Mười năm trôi qua, cả hai phía đều không nhượng bộ.

📝 Ghi chú của Người Biên tập
Nếu câu chuyện về hoa hướng dương chỉ được viết đến "sinh viên chiếm đóng tòa nghị viện, chính quyền Mã dùng súng nước để trục xuất, sự thay đổi đảng phái" thì sẽ quá sơ sài. Điều thực sự khiến phong trào này trở thành bước ngoặt của xã hội dân sự Đài Loan là những diễn biến sau: Thế hệ hoa hướng dương đã ủng hộ Thái Anh Văn (蔡英文) với 6,89 triệu phiếu vào năm 2016, ủng hộ 8,17 triệu phiếu vào năm 2020, và ủng hộ Lại Thanh Đức (賴清德) với 5,58 triệu phiếu vào năm 2024. Khi Mã Anh Cửu viết "những kẻ tội đồ khiến Đài Loan trì trệ" vào năm 2018, những sinh viên 21 tuổi đó đã 25 tuổi và đang bỏ phiếu quyết định tổng thống kế nhiệm. Mọi mâu thuẫn trong suốt nhiệm kỳ tám năm của tổng thống cuối cùng đã trở thành cấu trúc cử tri trong ba cuộc bầu cử tổng thống sau này.

Vào ngày 14 tháng 3 năm 2014, khi Mã Anh Cửu tiếp kiến các cán bộ Hiệp hội Sư tử (獅子會), ông đã nói nhầm về nhung hươu thành "lông ở tai con nai"²⁷. Lời nói sai này, cùng với meme "A Giu là tên người?" và "Bàn tay Tử thần" trong thời gian đó, đã khiến hình ảnh của Mã Anh Cửu sụp đổ hoàn toàn trong giới trẻ. Chín tháng sau, vào cuộc bầu cử hợp nhất (九合一) ngày 29 tháng 11 năm 2014, Đảng Quốc Dân đã thất bại nặng nề, với các thành phố thuộc phe Xanh lan thắng 8 khu vực so với 14 khu vực của phe Xanh. Kha Văn Triết (柯文哲) ở Đài Bắc giành được 853.983 phiếu (57,16%) đánh bại Văn Liên Thịnh (文) với 609.932 phiếu (40,82%)²⁸. Vào ngày 3 tháng 12, Mã Anh Cửu đã từ chức Chủ tịch Đảng Quốc Dân.

Còn một năm rưỡi nữa ông mới hết nhiệm kỳ tổng thống.

Từ 80 giây đến 16 giây: Hai cuộc gặp Ma-Châu và hai câu chuyện sau khi rời nhiệm sở

Vào ngày 7 tháng 11 năm 2015, Mã Anh Cửu đã là một vị tổng thống "bị thương tật". Đảng Quốc dân (KMT) đã thất bại trong cuộc bầu cử Chín Hợp Nhất vào năm trước, chỉ còn lại những người ủng hộ cơ sở; sau khi Chu Lập Luân trở thành chủ tịch đảng cho cuộc bầu cử năm 2016, ông đã xa rời con đường của bà. Tại thời điểm này, ông bay đến Singapore, khu Sangchariya, để bắt tay với Tập Cận Bình.

Hai bên cố tình xưng hô "ông" để tránh các danh xưng chính thức. Năm điểm phát biểu mở đầu của Mã Anh Cửu là: ²⁹ "Củng cố 'Hiệp ước Nhị Tân', duy trì hiện trạng hòa bình... Hiệp ước Nhị Tân là cơ sở chính trị chung mà hai bờ eo biển đã đạt được về nguyên tắc 'một Trung Quốc' vào tháng 11 năm 1992. Hiệp ước Nhị Tân là nền tảng chính trị chung để thúc đẩy sự phát triển hòa bình của hai bờ eo biển... Nhân dân hai bờ eo biển cùng thuộc dân tộc Hoa, đều là con cháu của người Việt-Hoa, nên cần tương trợ hợp tác, phấn đấu làm giàu cho Trung Hoa."

Những người ủng hộ coi đây là lần đầu tiên các nhà lãnh đạo cấp cao của hai bờ eo biển gặp mặt kể từ năm 1949, và là một bước đột phá lịch sử nhằm giảm bớt sự thù địch giữa hai bên. Britannica đã viết trong mục về Mã Anh Cửu ³⁰ (dịch): "Chính phủ Hoa Kỳ hài lòng với việc ông Mã Anh Cửu làm tổng thống vì ông đã giảm căng thẳng ở eo biển Đài Loan bằng cách thiết lập mối quan hệ hữu hảo với Bắc Kinh thay vì khiêu khích các nhà lãnh đạo Bắc Kinh."

Những người phản đối lại cho rằng đây là sự nhượng bộ về tính chủ thể: việc xưng hô "ông" để tránh danh xưng "Tổng thống Trung Hoa Dân Quốc" đồng nghĩa với việc ngầm hạ thấp, và cụm từ "Nhân dân hai bờ eo biển cùng thuộc dân tộc Hoa, đều là con cháu của người Việt-Hoa" đã hưởng ứng cách diễn đạt "một Trung Quốc" của Tập Cận Bình. Sau sự kiện phản đối Đả đảo Cộng sản ở Hồng Kông năm 2019, quan điểm cho rằng "sự hội nhập kinh tế hai bờ eo biển có thể là một thử nghiệm hóa Hồng Kông" đã khiến nhiều người tái diễn giải bức ảnh ngày 7 tháng 11 năm 2015.

Vào ngày 20 tháng 5 năm 2016, Mã Anh Cửu đã rời nhiệm sở và nhường lại vị trí cho Thái Anh Văn. Sau khi rời nhiệm sở, do mất quyền miễn trừ hình sự, 24 vụ án hình sự, bao gồm vụ rò rỉ thông tin của Hoàng Thế Minh, đã được Viện Kiểm sát Bắc Kinh khởi động điều tra ngay lập tức ³¹.

Vào ngày 27 tháng 7 năm 2018, "Quỹ Mã Anh Cửu" đã được thành lập tại khách sạn Quốc賓 ở Đài Bắc. Các cựu chủ tịch KMT như Tiêu Vạn Trường và Liên Chiến đã tham dự. Quỹ thúc đẩy các trại thanh niên "Đại Cửu Học Đường" và giao lưu thanh niên hai bờ eo biển.

Từ ngày 27 tháng 3 đến ngày 7 tháng 4 năm 2023, Mã Anh Cửu lần đầu tiên thăm Trung Quốc trong 12 ngày, là cựu tổng thống đầu tiên đi Trung Quốc kể từ năm 1949. Ngày 28 tháng 3, ông đã khắc chữ "Hòa bình phấn đấu, làm giàu cho Trung Hoa" tại Lăng Trung Sơn ở Nam Kinh ³². Phông hoa do phía Trung Quốc chuẩn bị gọi ông là "cựu chủ tịch Đảng Quốc dân"; còn Mã Anh Cửu tự xưng là "cựu tổng thống". Trong suốt chuyến đi, ông nhiều lần đề cập đến việc "hai bờ eo biển cùng thuộc dân tộc Hoa".

Từ ngày 1 đến ngày 11 tháng 4 năm 2024, Mã Anh Cửu đã thăm Trung Quốc lần thứ hai. Ngày 4 tháng 4, tại huyện Hoàng Lăng, tỉnh Thiểm Tây, ông đã viếng lăng Hoàng Đế (lần đầu tiên ông đích thân viếng, trước đó ông đã thực hiện sáu lần viếng từ xa ở Đài Bắc) và cùng đại diện đối phương Tống Đào dâng hoa. Khi đọc văn tế, ông đã nghẹn ngào hai lần ³³.

Vào lúc 4 giờ chiều ngày 10 tháng 4, tại Đại sảnh phía Đông của Đại hội Nhân dân Nhân dân Trung Quốc ở Bắc Kinh, cuộc gặp Ma-Châu diễn ra. Cuộc đàm phán kéo dài khoảng 1 giờ. Trong bài phát biểu, Mã Anh Cửu đã lỡ lời nói "dân tộc Hoa" thành "Trung Hoa Dân Quốc", và lập tức sửa lại. Ông trích dẫn câu danh ngôn của Lỗ Tấn: "Vượt qua hết sóng gió, anh em gặp nhau cười một cái xóa bỏ ân oán". Sau cuộc họp, Vương Hồ Ninh đã tổ chức tiệc chia tay tại Đại sứ quán Đảo Trứng Cá; Tập Cận Bình nói với Mã Anh Cửu: "Chào mừng ông thường xuyên đến." ³⁴

Cuộc bắt tay ở Sangchariya là 1 phút 20 giây ³⁵. Cuộc gặp ở Đại hội Nhân dân Nhân dân Trung Quốc lần này chỉ là 16 giây ³⁴.

Sự phân chia trong xã hội Đài Loan vẫn tiếp diễn về chuyến thăm Trung Quốc và toàn bộ con đường sau khi rời nhiệm sở:

⚠️ Quan điểm gây tranh cãi

Phe kênh giao tiếp: Giao tiếp chính thức hai bờ eo biển đã bị đình trệ sau khi Thái Anh Văn nhậm chức vào năm 2016. "Đại Cửu Học Đường" của Quỹ Mã Anh Cửu và các hoạt động giao lưu thanh niên là một trong những cây cầu dân sự còn sót lại. Cuộc gặp Ma-Châu ngày 10 tháng 4 năm 2024 được chọn trước khi Thái Anh Văn nhậm chức (ngày 20 tháng 5) nhằm cung cấp cho Bắc Kinh một "cửa sổ" — đây là quan điểm của những người ủng hộ.

Phe "bán Đài Loan": Đảng Dân Tiến chỉ trích lời nói của Mã Anh Cửu là "phù hợp với luận điệu của CPC", và "hoàn toàn phản bội nhân dân Đài Loan dân chủ" ³⁶. Khi ông lần đầu tiên thăm Trung Quốc vào năm 2023, Trần Tuấn Hàm của Đoàn thể thao quốc gia Đài Loan đã dẫn đoàn đến biểu tình tại sân bay Cao Hùng.

Vào ngày 21 tháng 5 năm 2026, phu nhân Mã Anh Cửu là Chu Mỹ Thanh và chị gái ông là Mã Dĩ Nam lần lượt đưa ra tuyên bố, hy vọng Mã Anh Cửu thực sự nghỉ hưu và giao các công việc của quỹ cho hội đồng quản trị xử lý; Mã Dĩ Nam ủy quyền cho luật sư nộp đơn yêu cầu tuyên bố hỗ trợ (không phải giám hộ) lên tòa án ³⁷.

Ngày hôm sau, ngày 22 tháng 5, chính bản thân Mã Anh Cửu đã tự quay video phản hồi, ký tay vào bản thảo. Ông giơ bản thảo trước máy quay và nói: "Luật sư, như vậy có thể chứng minh tôi không bị mất trí chứ?" Ông nói về chị gái mình: "Sống xa hơn với chị ấy, chúng tôi ở khu Văn Sơn, còn bà ấy ở khu Nội Hồ, chúng tôi chỉ gặp nhau tối đa một tháng một lần, không thân thiết đến thế." Về quỹ: "Những kẻ tham nhũng này tuyệt đối đừng cố gắng dùng lý do này để nói tôi bị mất trí rồi làm những việc không nên làm."

Bối cảnh đằng sau sự kiện là nhóm điều tra 3 người của "Vụ án kỷ luật tài chính" Mã Anh Cửu (với Lý Đức Duy làm phát ngôn viên) đang điều tra Tiêu Húc Sâm (giám đốc điều hành) và Vương Quang Từ (cựu giám đốc điều hành). Lý Đức Duy đã trả lời về tuyên bố của gia đình: "Cuộc điều tra của nhóm 3 người đối với vụ án này sẽ không dừng lại, sẽ tiếp tục... Gia đình Mã Anh Cửu sẽ đưa ra tuyên bố, cho thấy sức khỏe của ông Mã Anh Cửu thực sự có nghi vấn."

Câu chuyện này vẫn chưa kết thúc, và xã hội Đài Loan cũng chưa đạt được sự đồng thuận.

80 giây đó và 16 giây, người trẻ trở về Đài Bắc năm 1981

Vào sảnh chính của Đại lễ đường Nhân dân Bắc Kinh ngày 10 tháng 4 năm 2024, ông đã nói nhầm "dân tộc Trung Hoa" thành "Trung Hoa Dân Quốc", rồi lập tức đính chính. Mười sáu năm trước, trong bài diễn văn nhậm chức tổng thống nhiệm kỳ thứ mười hai, ông đã viết: "Anh Cửu tin chắc rằng chìa khóa để giải quyết vấn đề hai bờ eo biển không nằm ở tranh chấp chủ quyền, mà nằm ở lối sống và các giá trị cốt lõi."

Vào ngày 22 tháng 5 năm 2026, trong một đoạn video, ông giơ tay về phía máy quay nói: "Luật sư, như vậy có thể chứng minh tôi không bị mất trí chứ?" Người trẻ 31 tuổi này, người đã lấy bằng SJD Luật biển từ Harvard và trở về Đài Bắc vào năm 1981 theo sự giới thiệu của Tiền Phục, làm thông dịch tiếng Anh cho phủ tổng thống, cách cái khung hình đó đã bốn mươi lăm năm.

Cái bắt tay 80 giây tại Singapore Shangri-La là 1 phút 20 giây. Sự kiện tại Đại lễ đường Nhân dân Bắc Kinh chỉ là 16 giây. Cùng một người, hai khoảnh khắc lịch sử này vẫn đang được xã hội Đài Loan ghi nhớ theo những cách khác nhau cho đến tận ngày nay.

🧬

Đọc thêm:

• Phong trào Hoa hướng dương — Việc chiếm đóng nghị trường từ ngày 18 tháng 3 năm 2014 đến ngày 10 tháng 4, đã biến từ phong trào phản đối Hiệp định Thương mại Tự do (FTA) thành nghi thức trưởng thành của xã hội dân sự Đài Loan
• Thái Anh Văn — Người kế nhiệm cầm quyền, đối thủ trong cuộc tranh luận ECFA năm 2010, người dung hòa phe đối lập sau Phong trào Hoa hướng dương
• Trần Thủy Biển — Đối thủ của ông tại cuộc bầu cử Thị trưởng Bắc Kinh năm 1998, nhà lãnh đạo trong sự thay đổi đảng phái năm 2000
• Memes Mã Anh Cửu — Sừng nai, cơm trưa, nhà gỗ Provence, cái bắt tay tử thần, 19 meme mạng đã trở thành một bộ mặt khác trong hình ảnh công chúng của ông
• Khủng hoảng Đài Loan – Phát triển quan hệ hai bờ eo biển — Vị trí của hội nghị Mã - Tập và ECFA trong dòng chảy dài của quan hệ Đài Loan–Trung Quốc

Nguồn ảnh

Bài viết này sử dụng 3 bức ảnh được cấp phép công khai, tất cả đều được lưu trữ trong public/article-images/people/ để tránh các liên kết nóng đến máy chủ nguồn:

• Mã Anh Cửu và Tập Cận Bình tại cuộc gặp kín ở Sanggri La, Singapore ngày 07/11/2015 (Flickr Văn phòng Tổng thống photo 22472046408) — Ảnh: Văn phòng Tổng thống, 2015-11-07, CC BY 2.0
• Chân dung chính thức của Mã Anh Cửu khi nhậm chức tổng thống nhiệm kỳ thứ mười hai vào năm 2008 (Wikimedia Commons File:Ma_Ying-jeou_MOFA_Presidential_Portrait_2008.png) — Ảnh: Bộ Ngoại giao Trung Hoa Dân Quốc / Văn phòng Tổng thống, 2008-05-29, Tuyên bố thông tin mở của cơ quan chính phủ (Chỉ ghi nhận nguồn), Nguồn gốc xem tại Niên giám Bộ Ngoại giao
• Cảnh bên ngoài Viện Lập pháp trong cuộc biểu tình Hoa hướng dương ngày 31/08 (Wikimedia Commons File:Sunflower_movement_legislative_yuan.jpg) — Ảnh: Voice of America, 2014-03, Miền công cộng (Tác phẩm của chính phủ liên bang Hoa Kỳ)

Tài liệu tham khảo