Mã Anh Cửu: Tiến sĩ Luật Harvard vào làm thông dịch tiếng Anh cho Tưởng Kinh Quốc, làm tám năm tổng thống với hình ảnh "liêm khiết", để lại hai bờ eo biển, phong trào Hoa Hướng Dương và 22K

Tổng quan 30 giây: Mã Anh Cửu (sinh năm 1950 ở Hồng Kông Anh thuộc địa) là Tổng thống thứ 12 và 13 của Trung Hoa Dân Quốc (2008-2016), trong nhiệm kỳ thúc đẩy ECFA, chuyến bay thẳng hai bờ eo biển, và cuộc gặp Mã-Tập ngày 7 tháng 11 năm 2015 ở Singapore với 80 giây bắt tay, cũng để lại 22K ấy —mức lương khởi điểm thấp mà cả thế hệ trẻ nhớ tới ngày hôm nay, phong trào Hoa Hướng Dương, và tỷ lệ 9,2% khảo sát dân ý của báo Thời đại. Sau khi rời chức, ông viếng Trung Quốc lần thứ hai năm 2023 và 2024, và tại cuộc gặp thứ hai Mã-Tập ở Bắc Kinh ngày 10 tháng 4 năm 2024, ông vô tình nói "Dân tộc Trung Hoa" thành "Trung Hoa Dân Quốc" rồi sửa ngay. Tháng 5 năm 2026, gia đình ông kêu gọi ông thực sự nghỉ hưu; ông tự quay phim đáp lại "Luật sư ơi, thế này có thể chứng minh tôi không mắc chứng mất trí nhớ không?", mười năm sau khi rời chức ông vẫn còn xuất hiện trên trang tin tức. Hình ảnh "liêm khiết", tầm nhìn quốc tế, quyết định gây tranh cãi, tranh cãi sau khi rời chức—những ấn tượng này tồn tại theo tỷ lệ khác nhau trong óc của những người Đài Loan khác nhau cho tới nay—điều này cũng phản ánh trong ngày 22 tháng 5 tin tức mất vào lúc mặt trời lặn: có hai phía bình luận—một bên nhấn mạnh liêm khiết tự luân của ông và nỗ lực hòa thượng hai bờ eo biển, bên kia nghi ngờ trường hợp đặc biệt phí tổn, tranh cãi Mã-Vương, đàn áp phong trào Hoa Hướng Dương, việc rút lui khỏi chảo không dính khi không làm được, những kỷ lục này không nên bị từ "liêm khiết" che phủ.

Chiều 3 giờ ngày 7 tháng 11 năm 2015, trước một bức nền vàng ở tầng hành lang Khách sạn Grand Shanghai-La Singapore, vàng tượng trưng cho dân tộc Hán, Mã Anh Cửu bắt tay với Tập Cận Bình. Hai người gọi nhau là "tiên sinh", sáng đèn hóa học lóe sáng trong 1 phút 20 giây¹. Đây là lần đầu tiên kể từ năm 1949, sau 66 năm lịch sử riêng biệt của hai bờ eo biển, hai nhà lãnh đạo cao nhất gặp mặt.

Cùng một bức ảnh, hôm sau tại Đài Loan tạo ra hai phản ứng hoàn toàn khác nhau. Những người ủng hộ Quốc Dân Đảng cảm thấy đây là thành tích lịch sử hòa thượng hai bờ eo biển. Đảng Dân chủ Tiến bộ và nhiều thanh niên cảm thấy đây là thí nghiệm nhượng bộ chủ thể Hồng Kông hóa². Mười năm sau, 2019 nước Hồng Kông phản tàu dẫn độ khiến cách giải thích thứ hai lấy thêm một lớp ý nghĩa; 2024 sau khi Lại Thanh Đức nhậm chức, tình hình eo biển Đài Loan trở nên căng thẳng, những người ủng hộ cách giải thích đầu tiên lại tìm thấy giọng nói.

Để hiểu tại sao người này có thể được nhớ lại bằng hai cách, bạn phải bắt đầu từ một cảnh đấu tranh sớm hơn. Năm 1981, một sinh viên 31 tuổi vừa tốt nghiệp luật từ Đại học Quốc gia Đài Loan (National Taiwan University), vừa quay về Đài Bắc với bằng SJD từ Harvard, một bằng cấp có chủ đề "Vấn đề luật pháp của đường biên giới đáy biển Đông Hải và đầu tư nước ngoài", được Tưởng Kinh Quốc chỉ định làm thông dịch viên tiếng Anh cho tổng thống³⁴.

Chiều tối ngày 7 tháng 11 năm 2015, tại Khách sạn Grand Shanghai-La Singapore, Mã Anh Cửu và Tập Cận Bình họp kín. Hai bên bắt tay công khai 1 phút 20 giây, gọi nhau là "tiên sinh", đó là lần đầu tiên kể từ năm 1949 hai bờ eo biển tách biệt 66 năm mà hai nhà lãnh đạo cao nhất gặp mặt. Photo: Phủ Tổng thống. Giấy phép qua Flickr (CC BY 2.0)

Thông dịch viên tiếng Anh tại văn phòng Tưởng Kinh Quốc: 1981-1996 con đường chưa dính bụi

Mã Anh Cửu ngày 29 tháng 5 năm 2008 nhậm chức Tổng thống thứ 12 của Trung Hoa Dân Quốc. Ảnh: Bộ Ngoại giao Trung Hoa Dân Quốc / Phủ Tổng thống. Giấy phép qua Wikimedia Commons (Tuyên bố thông tin mở của trang web chính phủ)

Mã Anh Cửu sinh ngày 13 tháng 7 năm 1950 ở Hồng Kông Anh thuộc địa, khu phố Dầu Giá, bệnh viện Quảng Hóa. Cha ông là Mã Hạc Lăng, là công nhân Quốc Dân Đảng, làm tới chức Phó Chủ tịch Hội đánh giá kỷ luật Trung ương của Quốc Dân Đảng và Chủ tịch Ủy ban Thanh niên Viện Hành pháp. Mã Hạc Lăng để lại một lọ tro có ghi tám chữ: "Hóa độc dần thống, toàn diện phục hưng Trung Quốc"⁵. Tám chữ này sau này thường được bên ngoài dùng để giải thích sự lựa chọn chính trị hai bờ eo biển của Mã Anh Cửu, mặc dù chính ông rất hiếm khi trực tiếp đáp lại.

Con đường học tập là phiên bản chuẩn của những nhân vật chính trị tinh hoa thế hệ thứ hai ngoại tỉnh thời đó: Kiến Trung, Đại học Quốc gia Đài Loan Khoa Luật, năm 1974 nhận học bổng Trung Sơn của Quốc Dân Đảng để du học, năm 1977 bằng Thạc sĩ Luật từ Đại học New York, năm 1981 Tiến sĩ Luật từ Đại học Harvard⁴. Đề tài luận văn là đường biên giới đáy biển Đông Hải và tranh chấp đầu tư nước ngoài quanh đảo Câu Ngư Đài, đây vừa là tiếp nối của ông tham gia phong trào bảo vệ Câu Ngư trong thời kỳ học tập nước ngoài, cũng xác định nền tảng cho lập trường cứng rắn của ông đối với Câu Ngư về sau.

Năm 1981 quay về Đài Loan, được Tiền Phục giới thiệu vào Phủ Tổng thống làm thông dịch viên tiếng Anh cho Tưởng Kinh Quốc³. Công việc này vào những năm 1980 ở Đài Loan là một tấm vé vào sân chơi tinh hoa chính trị. Năm 1988 Tưởng Kinh Quốc mất, Lý Đăng Huy lên nắm quyền, Mã Anh Cửu chuyển sang làm Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu và Phát triển Viện Hành pháp, nhận lệnh thành lập "Hội báo cáo công tác hai bờ eo biển Viện Hành pháp" và đảm nhận chức Giám đốc Điều hành, theo sau đó thúc đẩy xây dựng Luật dân sự Khu vực Đài Loan với Khu vực đại lục và thành lập Ủy ban Công tác Đại lục (MAC) và Tổ chức Hợp tác Bình ổn Trình độ Nhân (STRAITS Exchange Foundation)⁶. Nền tảng khái niệm của con đường hai bờ eo biển của ông về sau, từ lúc này đã bắt đầu được xây dựng.

Năm 1993 ngày 27 tháng 2, Mã Anh Cửu nhận chức Bộ trưởng Bộ Tư pháp⁷. Trong nhiệm kỳ, ông mạnh mẽ thúc đẩy hoạt động chặn tệ nạn xã hội, với thái độ "khai chiến chống bóng tối", đánh trấn áp tội phạm có tổ chức và chính trị bẩn thỉu, được báo chí định vị là người cải cách "liêm khiết anh dũng". Biệt danh "Chảo không dính" bắt đầu nổi lên từ giai đoạn này⁸. Từ này trong bối cảnh những năm 1990 là khen ngợi (chỉ ông không dính vào bụi tạo vũ lợi chính trị), cho tới cuối những năm 2000 bối cảnh thay đổi, bắt đầu mang ý nghĩa tiêu cực (chỉ ông tránh né chịu trách nhiệm, không muốn ra quyết định chính trị). Cùng một từ, hai khoảng thời gian, hai ý nghĩa.

📝 Ghi chú của người sắp xếp
Lí thuyết thông hành là "Chảo không dính" là vấn đề tính cách. Nhưng nhìn kỹ hành động từ 1993-2007 (thông dịch viên Tưởng Kinh Quốc, Giám đốc Điều hành công tác hai bờ eo biển, Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu và Phát triển, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Thị trưởng Đài Bắc), mỗi vị trí đều là vị trí chiếu sáng cao, danh tiếng cao, trách nhiệm thực tế thấp. "Chảo không dính" có lẽ là một chiến lược sự nghiệp được chủ động chọn, chứ không phải là đặc tính tính cách bị động. Đến khi năm 2008 anh phải làm tổng thống, phải ra những quyết định chính trị thực sự, con đường chưa dính bụi này lại trở thành gánh nặng.

5,22 điểm phần trăm và một trường hợp phí tổn đặc biệt: 1998-2007 cất cánh chính trị

Ngày 5 tháng 12 năm 1998, bầu cử thị trưởng Đài Bắc. Mã Anh Cửu dùng tỷ lệ phiếu bầu 51,13% (766.377 phiếu) đánh bại thị trưởng kỳ nhiệm Trần Thủy Biển với 45,91%, chỉ hơn 78.305 phiếu, 5,22 điểm phần trăm⁹. Trận thắng sát nút này đã viết lại phân bổ quyền lực giữa dòng chính phi chủ đạo (người bản tỉnh) và dòng chính chủ đạo (người ngoại tỉnh) của Quốc Dân Đảng từ cuối những năm 1990 trở đi, và khiến Mã Anh Cửu trở thành ứng viên tiếp theo được chuẩn bị sẵn của Quốc Dân Đảng sau khi chia tay con đường Lý Đăng Huy.

Năm 2002 ông dùng tỷ lệ phiếu bầu 64,11% tái đắc cử thị trưởng Đài Bắc¹⁰, là kỷ lục tỷ lệ phiếu bầu cao nhất trong lịch sử bầu cử thị trưởng Đài Bắc cho tới nay. Trong nhiệm kỳ, ông thúc đẩy mở rộng tuyến tàu điện ngầm Mục Sơ (Mucha Line) và Tân Trang (Xinzhuang Line), chỉnh lý sông Cơ Long cắt đường cong để chỉnh thẳng, thực thi mạnh mẽ chế độ tính tiền túi đựng rác thải. Những thành tích chính trị này trong giữa những năm 2000 ở Đài Bắc, là những việc mà giai cấp trung lưu sẽ có cùng nhận thức khi bàn luận.

Năm 2005 tháng 7, Mã Anh Cửu dùng tỷ lệ phiếu bầu 72,36% đánh bại Vương Kim Bình trở thành Chủ tịch Quốc Dân Đảng¹¹. Thời đại Liên Chiến chính thức kết thúc. Nhưng mâu thuẫn trong lòng giữa Mã Anh Cửu và Vương Kim Bình từ cuộc cạnh tranh trong nội bộ đảng này sẽ trở thành, tám năm sau vào tháng 9, một trong những cuộc chiến đấu chính trị kịch tính nhất trong lịch sử chính trị Đài Loan.

Ngày 13 tháng 2 năm 2007, là một cảnh có thể được mô tả bằng ba chữ "cùng ngày": sáng Viện Kiểm sát Đài Bắc truy tố Mã Anh Cửu theo Luật truy tố tham nhũng; chiều Mã Anh Cửu tổ chức họp báo công bố từ chức Chủ tịch Quốc Dân Đảng và ứng cử tổng thống năm 2008¹². Sáng bị truy tố, chiều công bố ứng cử vị trí chính trị cao nhất, đây là một kiểu hình điển của nhân viên luật làm chính trị. Chiến lược biện hộ của Mã Anh Cửu là "lý thuyết bể nước lớn": trộn lẫn tài khoản công tư, vì tiền bạc có tính chất chảy động, chỉ cần tổng cộng vào ra cân bằng thì không có tội phạm. Ngày 14 tháng 8 Tòa Đài Bắc cấp sơ không kết luận có tội. Ngày 28 tháng 12 Tòa phúc thẩm cấp cao duy trì không kết luận có tội.

💡 Bạn có biết không? Mã Anh Cửu bị truy tố ba lần trong cuộc đời: năm 2007 trường hợp phí tổn đặc biệt, năm 2014 trường hợp lọc dữ liệu Hoàng Thế Minh, năm 2017 trường hợp ba trung tâm. Ba trường hợp toàn bộ được tuyên bố không kết luận có tội cuối cùng. Ngày 31 tháng 12 năm 2025 Tòa cấp cao ba trung tâm cấp phúc thẩm: Mã Anh Cửu, Trương Triết Thanh, Vương Hải Thanh không kết luận có tội; Thái Chính Viên tội vi phạm tin tức 3 năm 6 tháng¹³. Tỷ lệ chiến thắng của một nhân viên luật trên sân chiến đấu tư pháp, so với tỷ lệ chiến thắng của ông ta trên sân chiến đấu chính trị, hoàn toàn khác.

Tháng 7 năm đó, Mã Anh Cửu khởi động chiến lược vận động tranh cử "Long Stay Yêu Quê Hương—Hướng Trước", từ trung Đài Loan làm đầu tiên 18 ngày, xuyên qua bối cá Vân-Gia-Nam¹⁴. Chiến lược này về sau thường được những nhà phân tích coi là một trong những chìa khóa để anh ta có thể thắng 2 triệu phiếu trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2008: để một người ngoài tỉnh thế hệ thứ hai vừa bao giờ không ở đã qua đại lục, người dân Đài Bắc, đi khắp toàn quốc lại sống ở các gia đình địa phương. Nhưng chiến lược này phải trước khi anh ta để lại những chỉ trích đau đớn nhất sau tám năm, trước tiên để anh ta đắc cử vào vị trí tổng thống.

Phòng sau vụ tài chính toàn cầu: 22K làm thế nào trở thành trần chỗi

Ngày 22 tháng 3 năm 2008, Mã Anh Cửu và Tiêu Vạn Trường dùng 7.659.014 phiếu (58,45%) đánh bại Tạ Trường Đình và Tô Trinh Xương với 5.444.949 phiếu (41,55%)¹⁵. Đây là cuộc bầu cử tổng thống thắng lợi cao nhất về tỷ lệ phiếu bầu sau dân chủ hóa của Đài Loan, chênh lệch hơn 2 triệu phiếu. Mong muốn của cử tri rất rõ ràng: tạm gác các tranh cãi chính trị, thúc đẩy kinh tế, cải thiện quan hệ hai bờ eo biển.

Mã Anh Cửu vào bài phát biểu nhậm chức ngày 20 tháng 5 năm 2008, nêu ra khuôn khổ hai bờ eo biển "không thống, không độc, không vũ" (bù sửa: không sáp nhập thế giới, không độc lập, không xung đột vũ trang), và cam kết hồi phục đàm phán hai bờ eo biển trên cơ sở "sự đồng thuận 1992". Câu gốc được trích dẫn thường xuyên nhất là: "Mã Anh Cửu tin chắc rằng, chìa khóa giải quyết vấn đề cuối cùng hai bờ eo biển không phải nằm ở tranh chấp chủ quyền, mà ở cách sống và giá trị cốt lõi."¹⁶

Nhưng anh ta không chỉ tiếp nhận một cam kết. Tháng 9 năm 2008 Công ty anh em Lehman sụp đổ, tài chính toàn cầu bão hòa. Mã Anh Cửu vào khi tranh cử năm 2008 kêu gọi "chính sách 633" (tỷ lệ tăng trưởng kinh tế hàng năm 6%, tỷ lệ thất nghiệp dưới 3%, năm 2016 thu nhập bình quân người 30.000 đô la Mỹ) khi chấp nhận phỏng vấn báo chí Mexico tháng 9 đã thừa nhận do tài chính toàn cầu không thể hoàn thành trong thời gian ngắn¹⁷. Khi kết thúc nhiệm kỳ, tỷ lệ tăng trưởng kinh tế bình quân khoảng 2,81% đến 3,0%, tỷ lệ thất nghiệp khoảng 4%, thu nhập bình quân người không đạt 30.000 đô la Mỹ.

Tháng 4 năm 2009, Viện Hành pháp dưới tác động của tài chính toàn cầu đưa ra "Kế hoạch thực tập làm việc tại doanh nghiệp cho sinh viên tốt nghiệp đại học", thường gọi là 22K. Chính phủ trợ cấp doanh nghiệp mỗi người mỗi tháng lương bản 22.000 đô la Việt Nam cộng với 4.190 đô la bảo hiểm lao động và y tế, để tuyển dụng sinh viên đại học vừa tốt nghiệp¹⁸. Ý định ban đầu là giảm nhẹ áp lực thất nghiệp. Kết quả thực tế là những người lao động từ 20-24 tuổi mỗi tháng thu nhập từ 23.351 đô la năm 2008 xuống 21.685 đô la năm 2009, giảm 7%. Kế hoạch chạy hai giai đoạn suốt 2 năm 5 tháng (tháng 4 năm 2009 tới tháng 9 năm 2011), ngày 3 tháng 6 năm 2013 mới chính thức bãi bỏ.

Mối quan hệ sâu sắc giữa 22K và quyết định cá nhân của Mã Anh Cửu, là điều vẫn còn tranh cãi trong giới nhà kinh tế học Đài Loan cho tới ngày nay.

⚠️ Quan điểm tranh cãi

Nhóm nguyên nhân (Đảng Dân chủ Tiến bộ, phong trào lao động, một số học giả): Trợ cấp chính phủ trực tiếp trở thành "neo định giá". Doanh nghiệp tính lương theo 22.000 đô la, không thêm hoa hồng bổ sung. Từ 2008-2009 lương của những người 20-24 tuổi tương ứng với thời kỳ triển khai kế hoạch giảm 7%. Toàn bộ thập kỷ 2010 lương thực tế Đài Loan gần như đứng yên, con số này không cần giải thích.

Nhóm triệu chứng (Quốc Dân Đảng, một số học giả tài chính kinh tế, Quỹ Nghiên cứu Chính sách Quốc gia): 22K là cứu trợ tạm thời sau vụ tài chính toàn cầu 2008, tỷ lệ thất nghiệp bình quân từ 5,85% năm 2009 giảm còn 4,18% năm 2013. Cơ cấu lương sụt giảm là kết quả tổng hợp của toàn cầu hóa, sự hút thổi của Trung Quốc và di chuyển ngành công nghiệp, việc quy kết cho một chính sách duy nhất không công bằng¹⁹.

Nhưng ngay cả khi nhóm triệu chứng thừa nhận các yếu tố cấu trúc, 22K trở thành một biểu tượng thế hệ là sự thật không thể tranh cãi. Khi đó sinh viên đại học viết trên internet: "Tình trẻ của thế hệ chúng tôi, được dùng để trợ cấp 22K đó." Câu nói này được chia sẻ lại rộng rãi trên phương tiện truyền thông xã hội, trở thành một câu chung về sự không hài lòng của thế hệ. Ấn tượng này kéo dài trong thời gian vượt quá thời gian thực tế của chính sách 22K, sau này trở thành một trong những chìa khóa của việc hình thành ý thức chính trị của thế hệ trẻ Đài Loan từ 2014-2020.

Tháng 8 năm đó, bão Mưa Lao Thác đến. Thảm họa nước lũ 88 gây 681 chết, 18 mất tích²⁰. Thôn Tiểu Lâm bị chôn sống 474 người. Chính phủ Mã cứu hộ bị nghi ngờ phản ứng chậm chạp, Nội các Lưu Thiệu Huyền từ chức toàn thể trong tháng 9 cùng năm. Đây là khủng hoảng lớn đầu tiên trong nhiệm kỳ của Mã Anh Cửu, cũng là điểm khởi đầu của biệt danh "Chảo không dính" từ khen ngợi chuyển sang phê bình.

ECFA một thỏa thuận hai sổ sách: 2010-2013

Ngày 29 tháng 6 năm 2010, Chủ tịch Hội Hợp tác Bình ổn Trình độ Nhân Giang Bỉnh Khôn và Chủ tịch Hiệp hội Hợp tác Kinh tế Hai bờ Eo biển Trần Vân Lâm ký Thỏa thuận Khung Hợp tác Kinh tế Hai bờ Eo biển (ECFA) ở Trùng Khánh²¹. Đây là thành tựu cốt lõi của con đường hai bờ eo biển của Mã Anh Cửu. Trong danh sách thu hoạch sớm, đại lục giảm thuế ưu tiên cho Đài Loan 539 mặt hàng hàng hóa, Đài Loan ưu tiên thuế nông sản cho đại lục 18 mặt hàng. Ngày 1 tháng 1 năm 2013 toàn bộ mặt hàng giảm xuống thuế suất không.

Trước khi ký ECFA, ngày 25 tháng 4 năm 2010 chiều, Mã Anh Cửu và Chủ tịch Đảng Dân chủ Tiến bộ Thái Anh Văn tổ chức tranh luận TV về ECFA²². Đây là lần đầu tiên Tổng thống Trung Hoa Dân Quốc tổ chức tranh luận chính sách với Chủ tịch Đảng đối lập. Luận điểm của Mã Anh Cửu là ECFA có thể để cho sản phẩm Đài Loan không bị cạnh tranh bên lề khi cạnh tranh với thị trường đại lục và liên minh kinh tế Đông Nam Á cộng một; luận điểm của Thái Anh Văn là ECFA sẽ để lại cơ cấu kinh tế Đài Loan quá phụ thuộc vào Trung Quốc, sẽ hy sinh lao động của các ngành công nghiệp cụ thể (sản xuất truyền thống và nông nghiệp). Mười năm sau nhìn lại, cả hai bên tranh luận đều đúng một phần.

Lợi ích kinh tế thực tế của ECFA cho tới nay được chia thành hai sổ sách khác nhau. Sổ sách thứ nhất là ước tính chính thức của mô hình GTAP của Học viện Kinh tế Đài Loan: lợi ích giảm thuế khoảng 300 tỷ đô la Việt Nam mới, ước tính GDP tăng 1,65% tới 1,72%. Sổ sách thứ hai là phân phối hưởng lợi: danh sách thu hoạch sớm chủ yếu hưởng lợi từ các doanh nghiệp lớn của ngành công nghiệp sản xuất truyền thống, những doanh nghiệp nhỏ và vừa và ngành dịch vụ cảm thấy không có được khoản hoa hồng; cùng kỳ thương mại của Đài Loan với Trung Quốc phụ thuộc tỷ lệ từ 28,0% năm 2010 leo lên 30,5% năm 2014, cho tới phong trào Hoa Hướng Dương bùng nổ vẫn trong tăng.

📝 Ghi chú của người sắp xếp
ECFA là một ví dụ điển hình của "toàn bộ vs phân phối". Từ quan điểm của nhà kinh tế học vĩ mô, thỏa thuận để Đài Loan GDP thêm 1,65%; từ quan điểm của một công nhân nhà máy và nông dân, con số đó không liên quan gì đến lương của họ. Chính sách kinh tế hai bờ eo biển thời đại Mã Anh Cửu trong thống kê là thành công, nhưng thống kê không nói với bạn điều gì, sẽ bùng nổ vào 20 giờ 20 phút ngày 18 tháng 3 năm 2014. Tối hôm đó, hàng trăm sinh viên chạy vào phòng họp Viện Lập pháp.

Đêm bão ở dinh thự chính thức và khảo sát dân ý báo Thời đại 9,2%: vụ Vương Kim Bình năm 2013

Ngày 14 tháng 1 năm 2012, Mã Anh Cửu dùng 6.891.139 phiếu (51,60%) đánh bại Thái Anh Văn và Tô Giai Toàn với 6.093.578 phiếu (45,6%), tái đắc cử Tổng thống thứ 13²³.

Kỳ nhiệm kỳ thứ hai bắt đầu liền tục sụp đổ. Tháng 4 năm 2012 giá xăng dầu tăng 10,7% (mỗi lít từ 32,4 đô la lên 35,5 đô la), tháng 5 giá điện tăng 29,5%. Cuộc tuần hành "Nói không với Mã 519" cảnh sát ước tính 5,5 vạn người tham gia²⁴. Ngày 27 tháng 4 khảo sát dân ý Thư viện Đài Loan 44,1% người dân cảm thấy "Đài Loan chọn sai tổng thống". Mã Anh Cửu mới nhậm chức vừa hơn một năm, dư luận đã đảo chiều.

Ngày 31 tháng 8 năm 2013 đêm bão Khang Dữ, Kiểm sát Trưởng Hoàng Thế Minh vào Dinh thự Chính thức báo cáo cho Mã Anh Cửu. Nội dung báo cáo là Chủ tịch Viện Lập pháp Vương Kim Bình có liên quan nghi ngờ phê duyệt tư pháp cho Cơ Kiến Minh của Đảng Dân chủ Tiến bộ, đặc biệt nhóm giám sát bị theo dõi nội dung cuộc gọi. Tối giờ 23 đến tối giờ 0 Mã Anh Cửu gọi điện cho Hoàng Thế Minh hỏi ý kiến. Ngày 1 tháng 9 Hoàng lại vào dinh thự báo cáo lần thứ hai. Ngày 4 tháng 9 Mã Anh Cửu đề nghị Hoàng Thế Minh báo cáo cho Thủ tướng Viện Hành pháp Giang Nghi Nhạ. Ngày 6 tháng 9 đặc biệt nhóm giám sát họp báo công bố bản dịch bài nghe lén.

Ngày 8 tháng 9, Mã Anh Cửu tổ chức họp báo, Phó Tổng thống Ngô Tuấn Nghĩa và Thủ tướng Giang Nghi Nhạ bên cạnh. Câu nói anh nói được nhà báo viết vào lịch sử[^25]:

"Nếu những người có quyền lực đều có thể phê duyệt, ảnh hưởng tới tư pháp, thì một người dân bình thường còn có thể mong chờ tư pháp bảo vệ công bằng chính nghĩa không?" "Đây là ngày xấu hổ nhất trong lịch sử phát triển dân chủ pháp trị."

Ngày 11 tháng 9 Hội đánh giá kỷ luật Quốc Dân Đảng hủy bỏ tư cách đảng của Vương Kim Bình. Ngày 13 tháng 9 Tòa Đài Bắc chấp thuận lệnh tạm cấp bảo vệ 9,38 triệu đô la của Vương Kim Bình giữ lại tư cách đảng. Mã Anh Cửu thắng đạo đức cao, thua lực ủng hộ chính trị và đoàn kết nội bộ đảng.

Ngày 15 tháng 9 năm 2013, khảo sát dân ý báo Thời đại công bố mức độ hài lòng khi nắm quyền của Mã Anh Cửu 9,2%, mức độ không hài lòng 80,5%²⁵. Đây là một trong những kỷ lục thấp nhất của bất kỳ Tổng thống nào sau dân chủ hóa Đài Loan. Cùng kỳ khảo sát dân ý TVBS 11%. (Trong mười năm qua nhiều phương tiện truyền thông sai lầm ghi 9,2% cho khảo sát dân ý TVBS, cách trích dẫn chính xác là khảo sát báo Thời đại ngày 15 tháng 9 năm đó.)

📝 Ghi chú của người sắp xếp
Giải thích phổ biến là "Cuộc tranh cãi tháng 9 chứng minh khả năng phán đoán chính trị của Mã Anh Cửu không đủ". Nhưng mô tả chính xác hơn có lẽ là: Mã Anh Cửu dùng một logic hoàn toàn của nhân viên luật để đánh một trận chính trị. Từ quan điểm của người làm luật, Vương Kim Bình có liên quan phê duyệt, có bản ghi âm giám sát chứng thực, theo điều lệ đảng hủy bỏ tư cách đảng là thủ tục chính xác. Từ quan điểm của người chính trị, cái giá của trận này là mất sự hợp tác với chủ tịch quốc hội, mất đoàn kết nội bộ đảng, mất ủng hộ dân ý. Hạn chế của nhân viên luật làm chính trị không phải ở chỗ ông ta không thông minh đủ, mà ở chỗ công bằng thủ tục và thực tế chính trị là hai chiều độc lập.

Ngoài trường Viện Lập pháp các đống hoa, trước Viện Hành pháp 150 người bị thương: 2014 xã hội dân sự bùng nổ

Ngày 18 tháng 3 năm 2014 trong thời kỳ phong trào Hoa Hướng Dương, những đám đông tập hợp bên ngoài Viện Lập pháp. Phong trào 318 các đống hoa hướng dương từ ngày 18 tháng 3 tối 9 giờ 20 phút sinh viên chạy vào phòng họp bắt đầu, ngày 10 tháng 4 kết thúc, chiếm giữ Viện Lập pháp 24 ngày. Photo: Tiếng nói Nước Mỹ. Giấy phép qua Wikimedia Commons (Công cộng, tác phẩm của chính phủ Hoa Kỳ)

Ngày 17 tháng 3 năm 2014 chiều, Ủy ban Nội chính Viện Lập pháp họp. Chủ tịch tập hợp ủy ban Trương Khánh Trung là nghị sĩ Quốc Dân Đảng dùng 30 giây công bố thỏa thuận dịch vụ được ủy ban xem xét xong²⁶. Tối ngày 18 tháng 3 9 giờ 20 phút, khoảng 300 sinh viên chạy vào phòng họp Viện Lập pháp. Ngày 30 tháng 3 cuộc tuần hành chống dịch vụ trên Đại lộ Kê Tào do ban tổ chức ước tính 50 vạn người, cảnh sát ước tính 11,6 vạn người. Ngày 10 tháng 4 sinh viên kết thúc. Thỏa thuận dịch vụ cho tới ngày nay chưa hoàn tất lập pháp.

Những ngày ở giữa, là đêm ngày 23 tháng 3. Tối hôm đó 7 giờ 35 phút, hàng trăm sinh viên cố gắng chiếm Viện Hành pháp. Sáng ngày 24 tháng 3, Giám đốc Cảnh sát Vương Trạc Quân báo cáo với Thủ tướng Giang Nghi Nhạ rằng thuyết phục rút lại không hiệu quả, Giang Nghi Nhạ lệnh thực hiện theo pháp luật. Cảnh sát từ nửa đêm 0 giờ phát động sáu làn sóng hành động xua đuổi cưỡng bức, sử dụng vòi phun nước và gậy cảnh sát. Sáng 5 giờ xua đuổi hoàn toàn xong, gây 150 người biểu tình và cảnh sát bị thương chảy máu²⁷. Viện Giám sát sau 9 năm điều tra (2023 công bố báo cáo) thừa nhận "cơ quan cảnh sát thực hiện xua đuổi bằng những biện pháp bạo lực vượt quá nguyên tắc cân bằng" và chỉnh sửa Viện Hành pháp, Bộ Nội vụ, Cơ quan Cảnh sát, Cảnh sát Đài Bắc và Viện Kiểm sát Bắc.

Giang Nghi Nhạ sau đó ngoan cố[^29]: "Tôi không chỉ không hối tiếc, mà hơn nữa tôi cảm thấy tôi lại không bao giờ phát hành ra một quyết định chính xác hơn cái này." Để đối lại buộc tội giết người chưa toàn tố, ông mô tả là "xuyên tạc sự thật, hoàn toàn vô căn cứ, sự quấy rối độc hại và lạm dụng tố tụng". Mã Anh Cửu và Giang Nghi Nhạ sau này bị buộc tội giết người chưa toàn tố, ngày 15 tháng 9 năm 2020 cấp sơ được tuyên bố không kết luận có tội.

Một trong những lãnh đạo phong trào Lâm Phi Pháp, mười năm sau năm 2024 nhìn lại, nói như thế này[^30]: "((Các đống hoa hướng dương nói) số phận Đài Loan, chúng ta tự quyết định. Vì chặn dịch vụ, để chính phủ Mã không thể ký thỏa thuận hàng hóa, không thể ký cơ chế tin tưởng quân sự, không thể thương thảo chính trị với bên kia, những cái này chính là thành tựu của chúng ta, là thành quả chúng ta tạo ra."

Mã Anh Cửu bản thân bốn năm sau năm 2018 ngày 17 tháng 12 bài giảng tại Đại học Đông Ngô, ý kiến về các đống hoa hướng dương như thế nào[^31]: "((Các đống hoa hướng dương) có những trường hợp tự cho là yêu Đài Loan là làm chết Đài Loan⋯⋯họ là tội nhân Đài Loan." "Chứng thực dịch vụ không đi qua để Đài Loan ngắt quãng không phát triển."

Cùng một phong trào, hai định vị lịch sử hoàn toàn đối lập. Mười năm đã trôi qua, hai bên đều không nhượng bộ.

📝 Ghi chú của người sắp xếp
Nếu câu chuyện phong trào Hoa Hướng Dương chỉ viết đến "sinh viên chiếm phòng họp, chính phủ Mã dùng vòi phun nước xua đuổi, đảng thay thế", thì quá mỏng. Thứ thực sự làm cho phong trào này trở thành đường ranh giới của xã hội dân sự Đài Loan là tiếp theo: thế hệ Hoa Hướng Dương năm 2016 ủng hộ Thái Anh Văn 6,89 triệu phiếu, năm 2020 ủng hộ 8,17 triệu phiếu, năm 2024 ủng hộ Lại Thanh Đức 5,58 triệu phiếu. Năm 2018 Mã Anh Cửu nói "họ là tội nhân Đài Loan" khi đó, lũ sinh viên 21 tuổi đã trở thành 25 tuổi, đang tiến hành bầu chọn tổng thống kỳ tiếp. Tất cả các mâu thuẫn trong tám năm tổng thống, cuối cùng trở thành cơ cấu cử tri ba cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo.

Ngày 14 tháng 3 năm 2014, Mã Anh Cửu tiếp xúc với những lãnh đạo Hội Sư tử nói trị liệu cây nấm gạc thành "lông ở trong tai của nước tốc độ"²⁸. Câu lỏng này cộng với "Phở (Ah-gee) là tên người không?" và "bắt tay chết" meme ở cùng kỳ, để hình ảnh Mã Anh Cửu trong thế hệ trẻ tuổi sụp đổ hoàn toàn. Chín tháng sau, ngày 29 tháng 11 năm 2014 bầu cử chín hợp một, Quốc Dân Đảng thất bại lớn, xanh lục rộng 14 huyện so với xanh đậm 8 huyện. Thành phố Đài Bắc Kha Văn Triết lấy 853.983 phiếu (57,16%) đánh bại Liên Thắng Văn 609.932 phiếu (40,82%)²⁹. Ngày 3 tháng 12, Mã Anh Cửu từ chức Chủ tịch Quốc Dân Đảng.

Cách rời khỏi tổng thống của anh ta, còn lại một năm rưỡi.

Từ 80 giây đến 16 giây: Hai cuộc gặp Mã-Tập và hai câu chuyện sau khi rời chức

Ngày 7 tháng 11 năm 2015, Mã Anh Cửu đã là tổng thống yếu. Quốc Dân Đảng ở cuộc bầu cử chín hợp một cách nước trước lùi chỉ còn ủng hộ cơ sở, ứng viên 2016 của nội bộ đảng Chu Lập Lun nhận chức Chủ tịch sau con đường lập trường tách biệt với ông. Tại thời điểm này, ông bay tới Singapore Thượng Hải La, bắt tay với Tập Cận Bình.

Hai bên cố tình gọi nhau là "tiên sinh" để tránh tên gọi chính thức. Lời phát biểu khai mạc năm điểm chủ trương của Mã Anh Cửu như thế nào[^34]: "Bảo vệ sự đồng thuận 1992, duy trì tình hình hòa bình hiện nay⋯⋯hai bờ eo biển vào tháng 11 năm 1992 vừa đạt sự đồng thuận về nguyên tắc một Trung Quốc, gọi tắt là sự đồng thuận 1992. Sự đồng thuận 1992 là nền tảng chính trị chung để thúc đẩy phát triển hòa bình giữa hai bờ eo biển⋯⋯hai bờ eo biển cộng sự đều thuộc dân tộc Trung Hoa, đều là con cháu Hoàng Đế, nên phải đồng giúp hợp tác, tập trung nỗ lực phục hưng Trung Hoa."

Những người ủng hộ cảm thấy đây là lần gặp mặt giữa hai nhà lãnh đạo hai bờ eo biển cao nhất kể từ năm 1949, là bước ngoặt lịch sử để giảm tình trạng thù địch giữa hai bờ eo biển. Britannica trong mục Mã Anh Cửu viết[^35]: "Chính phủ Hoa Kỳ hài lòng với Mã Anh Cửu là tổng thống vì ông đã giảm căng thẳng eo biển Đài Loan bằng cách lập quan hệ thân thiện với Bắc Kinh thay vì khích động những lãnh đạo Bắc Kinh, eo biển Đài Loan từ một trong những điểm nổi xung đột nguy hiểm nhất trên thế giới được hạ thấp xuống."

Những người phản đối cảm thấy đây là nhượng bộ chủ thể: gọi nhau là "tiên sinh" tránh tên gọi "Tổng thống Trung Hoa Dân Quốc" bằng cách mặc định nhỏ hơn, "hai bờ eo biển cộng sự đều thuộc dân tộc Trung Hoa, đều là con cháu Hoàng Đế" phản ứng với tuyên bố một Trung Quốc của Tập Cận Bình. Năm 2019 sau khi Hồng Kông phản tàu dẫn độ, góc nhìn "tích hợp kinh tế hai bờ eo biển có thể là thí nghiệm Hồng Kông hóa" để cho nhiều người giải thích lại bức ảnh ngày 7 tháng 11 năm 2015 này.

Ngày 20 tháng 5 năm 2016, Mã Anh Cửu rời chức, chuyển giao công việc cho Thái Anh Văn. Sau khi rời chức do mất quyền miễn trách hình sự, bao gồm vụ Hoàng Thế Minh lọc dữ liệu và những việc khác 24 vụ tố tụng hình sự Viện Kiểm sát Bắc liền tức thì khai lại điều tra³⁰.

Ngày 27 tháng 7 năm 2018, "Quỹ Mã Anh Cửu" được thành lập tại Khách sạn Quốc bảo Đài Bắc. Tiêu Vạn Trường, Liên Chiến và những Chủ tịch Quốc Dân Đảng nhiệm kỳ trước tham dự. Quỹ thúc đẩy "Học tòa Kinh Mười" thanh niên giới hạn tuần luyện và giao lưu thanh niên hai bờ eo biển.

Từ ngày 27 tháng 3 tới ngày 7 tháng 4 năm 2023, Mã Anh Cửu lần đầu tiếp xúc Trung Quốc 12 ngày, là vị tổng thống tiền nhiệm đầu tiên sau 1949 viếng Trung Quốc. Ngày 28 tháng 3 ông trên lăng Trung Sơn tại Nam Kinh viết chữ "hòa bình đấu tranh phục hưng Trung Hoa" tám chữ³¹. Phe Trung Quốc chuẩn bị vòng hoa gọi ông là "Chủ tịch Quốc Dân Đảng tiền nhiệm"; Mã Anh Cửu tự xưng "tổng thống tiền nhiệm". Toàn bộ chuyến đi ông nhiều lần nhắc "hai bờ eo biển cộng sự thuộc dân tộc Trung Hoa".

Từ ngày 1 tháng 4 tới ngày 11 tháng 4 năm 2024, Mã Anh Cửu lần thứ hai viếng Trung Quốc. Ngày 4 tháng 4 ở quận Hoàng Lăng tỉnh Thiểm Tây tế lễ Hoàng Đế lăng (lần thứ nhất ông tế lễ trực tiếp, trước kia ở Đài Bắc viễn tế sáu lần), cùng đại biểu bên kia Tống Toàn cúng hoa, thứ tự xếp hạng thứ tư. Nói lời tế văn khi nói từng lần hai lần sụt sùi³².

Ngày 10 tháng 4 chiều 4 giờ, Phòng thượng Đại hội đường nhân dân Bắc Kinh, Mã-Tập hai gặp. Cuộc trao đổi khoảng 1 tiếng. Mã Anh Cửu phát biểu nói vô tình nói "dân tộc Trung Hoa" thành "Trung Hoa Dân Quốc", liền tức sửa. Dẫn câu nói nổi tiếng của Lỗ Tấn "vượt qua tất cả thảm kịch anh em còn lại, gặp nhau một cười phen tiêu thân sự hận thù". Cuộc gặp sau Vương Hồ Ninh tại Quốc bảo Điếu Ngư Đài tổ chức yến tiệc, Tập Cận Bình nói với Mã Anh Cửu "hoan hô bạn về sau thường xuyên ghé"³³.

Lần bắt tay tại Singapore Thượng Hải La là 1 phút 20 giây. Lần này tại Phòng thượng Đại hội đường nhân dân Bắc Kinh là 16 giây³⁴.

Đối với chuyến viếng Trung Quốc lần này và toàn bộ con đường sau rời chức, sự phân chia của xã hội Đài Loan vẫn tiếp tục:

⚠️ Quan điểm tranh cãi

Nhóm kênh giao tiếp: Giao tiếp chính thức giữa hai bờ eo biển đình trệ sau khi Thái Anh Văn nhậm chức năm 2016. Quỹ Mã Anh Cửu "Học tòa Kinh Mười" và giao lưu thanh niên là cầu nối duy nhất còn lại dân sự. Cuộc gặp Mã-Tập lần thứ hai năm 2024 chọn thời gian liền kề Lại Thanh Đức nhậm chức (ngày 10 tháng 4, ngày 20 tháng 5 Lại nhậm chức), mục đích là cho Bắc Kinh một "cửa sổ"³⁵.

Nhóm "bán Đài Loan": Đảng Dân chủ Tiến bộ chỉ Mã Anh Cửu "công khai chủ trương thống nhất với Trung Quốc", trong chuyến viếng Trung Quốc năm 2024 8 lần nói những chuyện liên quan thống nhất, phản bội người dân Đài Loan. Chỉ trích của Chủ tịch Quốc gia Đài Loan Trần Tuấn Hùng là: "Mã Anh Cửu viếng đất liền có ý xấu⋯⋯toàn bộ thế giới hỗ trợ Đài Loan những quốc gia dân chủ cảm thấy rất lo lắng."³⁶

Ngày 21 tháng 5 năm 2026, mợ của Mã Anh Cửu là Châu Mỹ Thanh và chị gái lớn Mã Dĩ Nam phát hành thông báo liên hợp, mong muốn Mã Anh Cửu thực sự nghỉ hưu, công tác quỹ chuyển giao cho hội đồng quản trị xử lý; Mã Dĩ Nam ủy thác luật sư gửi tờ đơn tòa án kêu xin thuyên chuyển hỗ trợ tuyên bố (không phải tuyên bố giám hộ, hai loại hình luật tác động khác nhau)³⁷.

Hôm sau ngày 22 tháng 5, Mã Anh Cửu bản thân quay phim trực tiếp phản hồi, viết tay ký tên. Ông cầm tờ viết tay đối với kính hỏi: "Luật sư ơi, như thế này có thể chứng minh tôi không mắc chứng mất trí nhớ không?" Ông nói chị gái: "Ở chỗ xa hơn, chúng tôi ở khu Văn Sơn, chị ở khu Nội Hồ, chúng tôi khoảng chừng hơn một tháng gặp một lần, không thân mật đó." Nói quỹ: "Những tên cướp của những tên cướp này tuyệt đối đừng cố gắng dùng lý do này, nói tôi mất trí nhớ, rồi thực hiện những việc không nên làm."

Sự kiện chưa kết thúc, xã hội Đài Loan cũng chưa tạo thành sự đồng thuận.

80 giây và 16 giây đó, con người 1981 quay về Đài Bắc

Ngày 10 tháng 4 năm 2024 tại Phòng thượng Đại hội đường nhân dân Bắc Kinh Đông, ông nói "dân tộc Trung Hoa" vô tình nói thành "Trung Hoa Dân Quốc", liền tức sửa. Mười sáu năm trước lúc ông nhậm chức tổng thống thứ 12, ông đã viết trong bài phát biểu nhậm chức: "Mã Anh Cửu tin chắc rằng, chìa khóa giải quyết vấn đề hai bờ eo biển cuối cùng không nằm ở tranh chấp chủ quyền, mà ở cách sống và giá trị cốt lõi."

Ngày 22 tháng 5 năm 2026, ông trong phim cầm tay đối kính nói: "Luật sư ơi, như thế này có thể chứng minh tôi không mắc chứng mất trí nhớ không?" Con người 1981 lúc quay về Đài Bắc với bằng SJD luật biển từ Harvard, được Tưởng Kinh Quốc chỉ định làm thông dịch viên tiếng Anh cho tổng thống, 31 tuổi, khoảng cách tới màn hình nay, đã 45 năm.

Lần bắt tay tại Singapore Thượng Hải La 80 giây là 1 phút 20 giây. Lần tại Phòng thượng Đại hội đường nhân dân Bắc Kinh là 16 giây. Cùng con người, hai thời điểm lịch sử, xã hội Đài Loan cho tới nay vẫn dùng những cách khác nhau để nhớ lại ông.

🧬

Đọc thêm:

• Phong trào Hoa Hướng Dương — Từ ngày 18 tháng 3 tới ngày 10 tháng 4 năm 2014 chiếm phòng họp, làm thế nào từ phong trào chống dịch vụ trở thành lễ trưởng thành xã hội dân sự Đài Loan
• Thái Anh Văn — Người kế tiếp nắm quyền, đối thủ trong cuộc tranh luận ECFA năm 2010, người hợp nhất dòng chảy đối lập sau phong trào Hoa Hướng Dương
• Trần Thủy Biển — Đối thủ trong cuộc bầu cử thị trưởng 1998, người lãnh đạo chuyển đổi đảng vào 2000
• Meme Mã Anh Cửu — Xoắn gạc, cơm hộp, nhà vĩnh cửu Provence, bắt tay chết, 19 meme mạng internet làm thế nào trở thành khuôn mặt khác của hình ảnh công chúng anh ta
• Khủng hoảng eo biển Đài Loan và phát triển quan hệ hai bờ eo biển — Vị trí của cuộc gặp Mã-Tập và ECFA trong cung cấp dài eo biển

Hình ảnh nguồn

Bài viết này dùng 3 ảnh được cho phép công khai, toàn bộ lưu trữ tại public/article-images/people/ để tránh hot link tới máy chủ nguồn:

• Mã Anh Cửu và Tập Cận Bình ngày 7 tháng 11 năm 2015 Singapore Thượng Hải La họp kín (Flickr Phủ Tổng thống photo 22472046408) — Ảnh: Phủ Tổng thống, 2015-11-07, CC BY 2.0
• Mã Anh Cửu năm 2008 nhậm chức Tổng thống thứ 12 chính thức chân dung (Wikimedia Commons File:Ma_Ying-jeou_MOFA_Presidential_Portrait_2008.png) — Ảnh: Bộ Ngoại giao Trung Hoa Dân Quốc / Phủ Tổng thống, 2008-05-29, Tuyên bố Thông tin Mở của Trang Web Chính phủ (Attribution Only), nguồn gốc xem Niên giám Bộ Ngoại giao
• Cảnh trường 318 phong trào Hoa Hướng Dương Viện Lập pháp ngoài (Wikimedia Commons File:Sunflower_movement_legislative_yuan.jpg) — Ảnh: Tiếng nói Nước Mỹ, 2014-03, Công cộng (tác phẩm chính phủ Hoa Kỳ)

Tài liệu tham khảo