Ma Ying-jeou: doutor em Direito por Harvard entra no gabinete de Chiang Ching-kuo como tradutor de inglês, oito anos como presidente com imagem de "integridade", deixa legado cross-strait, Movimento Girassol e 22K

Resumo de 30 segundos: Ma Ying-jeou (nascido em 1950 no Hong Kong britânico) foi o 12.º e 13.º presidente da República da China (Taiwan) (2008-2016), tendo viabilizado o ECFA, voos diretos cross-strait e o aperto de mão de 80 segundos do encontro Ma-Xi de 7/11/2015; também deixou o salário inicial de 22K que uma geração inteira de jovens ainda recorda, o Movimento Estudantil Girassol e o recorde de 9,2% de aprovação na pesquisa da TVBS. Após deixar o cargo, visitou a China continental em 2023 e 2024; no segundo encontro Ma-Xi em Pequim a 10/4/2024, disse "nação chinesa" (中華民族) por engano e corrigiu-se de imediato para "República da China". Em maio de 2026, a família pediu declaração de assistência e o próprio Ma publicou vídeo respondendo "advogado, assim dá para provar que não tenho demência, certo?". Dez anos depois da saída, continua nas manchetes. A imagem de "integridade", a visão internacional, as controvérsias de decisão e as polêmicas pós-mandato coexistem em proporções diferentes na mente de distintos taiwaneses — nos comentários do vídeo de 22 de maio respondendo aos rumores de demência, os dois lados reaparecem: um enfatiza sua honestidade e autodisciplina mais o degelo cross-strait; o outro questiona se o caso das verbas especiais, a disputa Ma-Wang, a repressão ao Girassol e a retirada "antiaderente" não deveriam ser encobertos pela palavra "integridade".

Às 15h de 7 de novembro de 2015, diante de um painel amarelo no lobby do Hotel Shangri-La em Singapura — o amarelo simboliza os descendentes de Yan e Huang —, Ma Ying-jeou e Xi Jinping apertaram as mãos. Tratavam-se por "senhor", flashes duraram 1 minuto e 20 segundos¹. Era a primeira reunião entre os líderes máximos dos dois lados do estreito desde a separação política de 1949, 66 anos antes.

A mesma foto, no dia seguinte, gerou duas reações diametrais em Taiwan. Eleitores do KMT viram conquista histórica de quebra de gelo cross-strait. O DPP e muitos jovens viram concessão na identidade. Dez anos depois, os protestos de 2019 em Hong Kong deram nova camada à segunda leitura; a escalada no estreito após a posse de Lai Ching-te em 2024 fez os defensores da primeira leitura reencontrarem voz.

Para entender por que uma mesma pessoa pode ser lembrada de duas maneiras, é preciso recuar a uma cena anterior. Em 1981, um graduado em Direito da NTU com 31 anos, recém-doutorado (SJD) por Harvard com tese sobre "Questões jurídicas da delimitação do Mar da China Oriental e investimento estrangeiro", regressou a Taipé e, por recomendação de Chien Fu, entrou no Gabinete Presidencial como tradutor de inglês de Chiang Ching-kuo²³.

7 de novembro de 2015 à tarde, Hotel Shangri-La em Singapura, Ma Ying-jeou e Xi Jinping em reunião a portas fechadas. Aperto de mão público de 1 min 20 s, tratamento mútuo de "senhor", primeiro encontro entre líderes máximos dos dois lados do estreito desde a separação política de 1949. Foto: Gabinete Presidencial. Licença via Flickr (CC BY 2.0)

Tradução para inglês no gabinete de Chiang Ching-kuo: 1981-1996, a estrada que nunca pegou poeira

Retrato oficial de Ma Ying-jeou na posse como 12.º presidente da República da China (Taiwan) em 29 de maio de 2008. Foto: Ministério das Relações Exteriores da República da China (Taiwan) / Gabinete Presidencial. Licença via Wikimedia Commons (Declaração de Informação Aberta de Sites Governamentais)

Ma Ying-jeou nasceu em 13 de julho de 1950 no Hospital Kwong Wah em Yau Ma Tei, Kowloon, Hong Kong britânico. Seu pai, Ma Ho-ling, era quadro partidário e governamental do Kuomintang (KMT), tendo chegado a diretor de departamento do Comitê de Orientação Juvenil do Yuan Executivo e vice-presidente do Comitê de Avaliação e Disciplina do Comitê Central do KMT. A urna cinerária de Ma Ho-ling trazia oito caracteres: «化獨漸統，全面振興中國»⁴. Esses oito caracteres foram frequentemente usados por observadores externos para explicar as escolhas políticas cross-strait de Ma Ying-jeou, embora ele próprio raramente responda diretamente a isso.

Seu percurso acadêmico seguia o modelo padrão da segunda geração da elite política waishengren: Colégio Municipal Jianguo (Chienchung), Departamento de Direito da Universidade Nacional de Taiwan (NTU), bolsa Sun Yat-sen do KMT para os EUA em 1974, mestrado em Direito pela Universidade de Nova York em 1977, doutorado em Direito por Harvard em 1981³. Sua tese tratava da delimitação do leito marinho do Mar da China Oriental e das disputas de investimento estrangeiro em torno das Ilhas Diaoyutai (Senkaku), o que tanto estendia sua participação no movimento de defesa das Diaoyutai durante os estudos no exterior quanto consolidava a base de sua postura posteriormente dura em relação às Diaoyutai.

Ao retornar a Taiwan em 1981, entrou no Gabinete Presidencial como tradutor para inglês de Chiang Ching-kuo por recomendação de Chien Fu³⁵. Esse cargo era, na Taiwan dos anos 1980, um bilhete de entrada para a elite política. Após a morte de Chiang Ching-kuo em 1988, Lee Teng-hui assumiu a sucessão e Ma Ying-jeou foi transferido para a presidência do Conselho de Pesquisa, Desenvolvimento e Avaliação do Yuan Executivo, com a incumbência de criar o «Conselho de Assuntos do Continente do Yuan Executivo» e atuar como seu secretário-executivo; posteriormente, impulsionou a elaboração da «Lei que Regula as Relações entre Povos da Área de Taiwan e da Área do Continente» e a criação do Conselho de Assuntos do Continente (MAC) e da Fundação para o Intercâmbio Across the Strait (SEF)⁵. As bases conceituais de sua futura linha cross-strait começaram a se formar nesse período.

Em 27 de fevereiro de 1993, Ma Ying-jeou assumiu como Ministro da Justiça⁶. Durante seu mandato, impulsionou vigorosamente operações anticorrupção e contra o crime organizado, adotando a postura de «declarar guerra às tríades» para combater o crime organizado e a política de dinheiro sujo, sendo retratado pela mídia como um reformador íntegro e corajoso. A expressão «não gruda na panela» (不沾鍋) passou a persegui-lo desde então⁷. Inicialmente, o termo era um elogio (referindo-se a não se sujar com a poeira do clientelismo político); depois, o contexto mudou e adquiriu sentido negativo (referindo-se a evitar assumir responsabilidades, relutar em fazer julgamentos políticos). A mesma expressão, dois sentidos.

📝 Nota do Curador
A interpretação corrente é que «não gruda na panela» seria uma questão de personalidade. Mas observando de perto a trajetória de 1993-2007 (tradutor de Chiang Ching-kuo, secretário-executivo dos Assuntos do Continente, presidente do Conselho de Pesquisa e Avaliação, Ministro da Justiça, prefeito de Taipé), cada cargo era de alta exposição, alto prestígio, mas baixa responsabilidade concreta. «Não gruda na panela» pode ter sido uma estratégia de carreira ativamente escolhida, e não um traço de personalidade passivo. Quando, em 2008, ele precisou ser presidente e fazer julgamentos políticos reais, essa estrada que nunca tinha pegado poeira se transformou em um fardo.

5,22 pontos percentuais e um caso de verbas especiais: 1998-2007 descolagem política

Em 5 de dezembro de 1998, realizou-se a reeleição para prefeito de Taipé. Ma Ying-jeou obteve 51,13% dos votos (766.377 votos), derrotando o então prefeito Chen Shui-bian com 45,91%, vencendo por apenas 78.305 votos, 5,22 pontos percentuais⁸. Esta vitória apertada redefiniu a distribuição de poder entre a facção não principal (benshengren) e a facção principal (waishengren) do KMT no final dos anos 1990, e fez de Ma Ying-jeou o próximo nome pronto do KMT após o rompimento com a linha de Lee Teng-hui.

Em 2002, ele foi reeleito prefeito de Taipé com 64,11% dos votos⁹, a maior taxa de votação na história das eleições para prefeito de Taipé. Durante seu mandato, implementou vigorosamente a cobrança de taxa de lixo por saco. Essas realizações, em meados dos anos 2000 em Taipé, eram motivo de consenso entre a classe média.

Em julho de 2005, Ma Ying-jeou obteve 72,36% dos votos e derrotou Wang Jin-pyng, elegendo-se presidente do KMT¹⁰. A era Lien Chan chegou oficialmente ao fim. Mas o ressentimento deixado por essa disputa interna do partido se tornaria, oito anos depois, em setembro, um dos confrontos políticos mais dramáticos da história política de Taiwan.

13 de fevereiro de 2007 foi um dia que só pode ser descrito com as três palavras «no mesmo dia»: pela manhã, a Procuradoria Distrital de Taipé indiciou Ma Ying-jeou no caso das verbas especiais com base na Lei Anticorrupção; à tarde, Ma Ying-jeou convocou uma coletiva de imprensa anunciando sua renúncia à presidência do KMT e sua candidatura à presidência em 2008¹¹. Indiciado pela manhã, anunciando a candidatura ao mais alto cargo político à tarde — este é um arquétipo de jurista na política. A estratégia de defesa de Ma Ying-jeou foi a «teoria do grande reservatório»: contas públicas e privadas misturadas; como o dinheiro é fungível, desde que o total de entradas e saídas se equilibre, não há crime. Em 14 de agosto, o Tribunal Distrital de Taipé absolveu-o em primeira instância. Em 28 de dezembro, o Tribunal Superior manteve a absolvição em segunda instância.

💡 Você sabia? Ma Ying-jeou foi indiciado três vezes na vida: o caso das verbas especiais de 2007, o caso de vazamento de segredos de Huang Shih-ming em 2014 e o caso Sanchung em 2017. Os três resultaram em absolvição até hoje. Em 31 de dezembro de 2025, na segunda instância do caso Sanchung no Tribunal Superior: Ma Ying-jeou, Chang Che-chen e Wang Hai-ching absolvidos; a Procuradoria Superior estuda recorrer; Tsai Cheng-yuan condenado a 3 anos e 6 meses por apropriação indébita¹². A taxa de vitórias de um jurista no campo judicial é completamente diferente da sua taxa de vitórias no campo político.

Em julho daquele ano, Ma Ying-jeou lançou a estratégia de campanha «Taiwan Avança — Plano de Estadia Longa (Long Stay)», com primeira parada no centro de Taiwan por 18 dias¹³. Essa estratégia passou a ser vista por analistas como uma das chaves para sua vitória por 2 milhões de votos na eleição presidencial de 2008: fazer com que um taiwanês de segunda geração waishengren, que nunca havia morado no centro-sul, fosse viver em famílias locais por todo o país. Mas antes que essa estratégia deixasse sua crítica mais severa oito anos depois, ela o levou primeiro à presidência.

A sala depois do tsunami financeiro: como o 22K virou teto

Em 22 de março de 2008, Ma Ying-jeou e Hsiao Wan-chang derrotaram Hsieh Chang-ting e Su Tseng-chang com 7.659.014 votos (58,45%) contra 5.444.949 votos (41,55%)¹⁴. Foi a maior margem de vitória numa eleição presidencial desde a democratização de Taiwan, com diferença superior a 2 milhões de votos. A expectativa dos eleitores era clara: deixar de lado as disputas políticas, focar na economia e melhorar as relações entre os dois lados do estreito.

No discurso de posse de 20 de maio de 2008, Ma Ying-jeou apresentou o quadro «não unificação, não independência, não uso da força» para as relações cross-strait e prometeu retomar as negociações com base no «Consenso de 1992». A frase mais citada do texto original é: «Ma Ying-jeou acredita firmemente que a chave para a solução final das questões entre os dois lados do estreito não reside na disputa de soberania, mas no estilo de vida e nos valores fundamentais.»¹⁵

Mas ele herdou não apenas uma promessa. Em setembro de 2008, o colapso do Lehman Brothers desencadeou o tsunami financeiro global. A «plataforma 633» (crescimento médio anual de 6%, desemprego abaixo de 3%, renda per capita de 30 mil dólares até 2016), bandeira da campanha de 2008, foi admitida pelo próprio Ma em entrevista a um meio mexicano naquele setembro como impossível de cumprir no curto prazo devido à crise¹⁶. Ao fim do mandato, o crescimento médio ficou entre 2,81% e 3,0%, o desemprego em torno de 4% e a renda per capita não atingiu os 30 mil dólares.

Em abril de 2009, sob o impacto do tsunami financeiro, o Yuan Executivo lançou o «Programa de Estágio para Recém-Graduados em Empresas», conhecido como 22K. O governo subsidiava as empresas com 22.000 NTD mensais de salário-base mais 4.190 NTD de seguro trabalhista e de saúde por cada recém-formado contratado¹⁷. A intenção declarada era aliviar a pressão do desemprego. O resultado real: a renda mensal média dos assalariados de 20 a 24 anos caiu de 23.351 NTD em 2008 para 21.685 NTD em 2009, queda de 7%. O programa durou duas fases, totalizando 2 anos e 5 meses (abril de 2009 a setembro de 2011), e só foi formalmente revogado em 3 de junho de 2013.

A profundidade da ligação entre o 22K e as decisões pessoais de Ma Ying-jeou continua a ser tema de disputa na academia econômica de Taiwan.

⚠️ Pontos de controvérsia

Lado «causa» (DPP, movimento trabalhista, parte dos acadêmicos): O valor do subsídio virou diretamente uma «âncora de precificação». As empresas pagavam exatamente 22.000 NTD sem acréscimo. O salário dos 20-24 anos caiu 7% no período 2008-2009, coincidindo com o lançamento do programa. Durante toda a década de 2010, o salário real em Taiwan estagnou praticamente; o número dispensa interpretação.

Lado «sintoma» (KMT, parte dos economistas financeiros, Fundação de Pesquisa de Políticas Nacionais): O 22K foi medida emergencial de alívio pós-tsunami financeiro de 2008; a queda salarial naquele período já era fato generalizado¹⁸; o argumento frequente desse lado é que o recuo estrutural dos salários resulta da globalização, da atração exercida pela China e da deslocalização industrial combinadas, sendo injusto atribuí-lo a uma única política.

Mas mesmo admitindo os fatores estruturais, o 22K ter-se tornado um símbolo de toda uma geração é fato incontestável. Na época, os recém-formados no PTT e nos blogs usavam «22K» como código da geração inteira sacrificada. Essa impressão durou mais que a vigência real da política e tornou-se um dos pilares da formação da consciência política da juventude taiwanesa entre 2014 e 2020.

Naquele agosto, veio o tufão Morakot. O desastre do 8 de agosto deixou 681 mortos e 18 desaparecidos¹⁹. A vila Xiaolin foi soterrada viva, 474 vítimas. O governo Ma foi criticado pela resposta lenta; o gabinete Liu Chao-shiuan renunciou no início de setembro. Foi a primeira grande crise da administração Ma e um dos marcos em que o apelido «não-aderente» (不沾鍋) começou a adquirir conotação negativa.

ECFA: Um acordo, duas contabilidades: 2010-2013

Em 29 de junho de 2010, o presidente da SEF (Fundação de Intercâmbio Estreito), Chiang Pin-kung, e o presidente da ARATS (Associação para Relações através do Estreito de Taiwan), Chen Yunlin, assinaram em Chongqing o Acordo-Quadro de Cooperação Econômica Cross-Strait (ECFA)²⁰. Este foi a conquista central da linha cross-strait de Ma Ying-jeou. Na lista de colheita antecipada, a China continental concedeu redução prioritária de tarifas a 539 itens de Taiwan, enquanto Taiwan ofereceu tarifas preferenciais a 18 produtos agrícolas da China continental. Em 1º de janeiro de 2013, todos os produtos passaram a tarifa zero.

Antes da assinatura do ECFA, em 25 de abril de 2010, à tarde, Ma Ying-jeou e a presidente do DPP, Tsai Ing-wen, realizaram um debate televisionado sobre o ECFA²¹. Foi a primeira vez que um presidente da República da China (Taiwan) debateu política com o líder do principal partido de oposição. O argumento de Ma era que o ECFA permitiria que os produtos taiwaneses competissem no mercado da China continental sem serem marginalizados face ao ASEAN+1; o de Tsai era que o ECFA tornaria a estrutura econômica de Taiwan excessivamente dependente da China e sacrificaria os trabalhadores de setores específicos (manufatura tradicional e agricultura). Olhando para trás, dez anos depois, os dois lados estavam parcialmente certos.

A efetividade econômica real do ECFA continua a ser lida em duas contabilidades. A primeira é a previsão oficial do modelo GTAP do Instituto de Pesquisa Econômica de Taiwan: aumento estimado do PIB entre 1,65% e 1,72%²⁰. A segunda é a distribuição dos benefícios: a lista de colheita antecipada beneficiou principalmente as grandes empresas da manufatura tradicional, enquanto PMEs e o setor de serviços não sentiram os dividendos; no mesmo período, a dependência comercial de Taiwan em relação à China continental continuou a subir, sem recuar até a eclosão do Movimento Estudantil Girassol.

📝 Nota do Curador
O ECFA é um exemplo clássico de «agregado vs. distribuição». Do ponto de vista dos macroeconomistas, o acordo acrescentou 1,65% ao PIB de Taiwan; do ponto de vista dos operários de fábrica e dos agricultores, esse número não tem relação com os seus salários. A política econômica cross-strait da era Ma Ying-jeou foi estatisticamente bem-sucedida, mas o que as estatísticas não contam explodiu às 21h20 de 18 de março de 2014. Naquela noite, centenas de estudantes invadiram o plenário do Yuan Legislativo.

A noite do tufão no palácio presidencial e os 9,2% da Era News: o caso Wang Jin-pyng de 2013

Em 14 de janeiro de 2012, Ma Ying-jeou obteve 6.891.139 votos (51,60%) e derrotou Tsai Ing-wen e Su Jia-chyuan, que tiveram 6.093.578 votos (45,6%), sendo reeleito para o 13º mandato presidencial²².

O segundo mandato começou desmoronando. Em abril de 2012, o preço do combustível subiu quase 10% de uma só vez, e em maio o preço da eletricidade também aumentou significativamente. A grande manifestação «519 contra Ma» teve participação estimada em 55 mil pessoas pela polícia²³. Ma Ying-jeou mal havia completado quatro meses de reeleição e a opinião pública já havia se virado.

Na noite de 31 de agosto de 2013, durante o tufão Kong-rey, o Procurador-Geral Huang Shih-ming entrou no Palácio Presidencial para se reportar a Ma Ying-jeou. O relatório tratava do Presidente do Legislativo Wang Jin-pyng, suspeito de ter feito lobby judicial em favor de Ko Chien-ming do DPP, com a Divisão Especial de Investigação tendo interceptado o conteúdo das ligações. Naquela noite, entre 23h e meia-noite, Ma Ying-jeou ligou para Huang Shih-ming para interrogá-lo. Em 1º de setembro, Huang voltou ao palácio para um segundo relatório. Em 4 de setembro, Ma Ying-jeou sugeriu que Huang Shih-ming se reportasse ao Premier Jiang Yi-hua. Em 6 de setembro, a Divisão Especial de Investigação realizou uma coletiva de imprensa divulgando as transcrições das escutas.

Em 8 de setembro, Ma Ying-jeou convocou uma coletiva de imprensa, com o Vice-Presidente Wu Den-yih e o Premier Jiang Yi-hua ao seu lado. Suas palavras foram registradas pela imprensa para a história²⁴:

«Se pessoas com poder podem fazer lobby e influenciar a justiça, como os cidadãos comuns podem esperar que a justiça garanta equidade e justiça?» «Este é o caso mais grave de violação da independência judicial, e também o dia mais vergonhoso para o desenvolvimento do Estado de direito democrático em Taiwan.»

Em 11 de setembro, o Comitê de Avaliação e Disciplina do KMT revogou a filiação partidária de Wang Jin-pyng. Em 13 de setembro, o Tribunal Distrital de Taipei deferiu a medida cautelar de 9,38 milhões de dólares taiwaneses de Wang, mantendo sua filiação. Ma Ying-jeou ganhou o alto moral, mas perdeu apoio político e unidade partidária.

Em 15 de setembro de 2013, a pesquisa da Era News divulgou que a aprovação do governo de Ma Ying-jeou era de 9,2%, com 80,5% de desaprovação²⁵. Este é um dos recordes mais baixos entre todos os presidentes desde a democratização de Taiwan. No mesmo período, a pesquisa da TVBS marcava 11%. (Nos últimos dez anos, muitos meios de comunicação atribuíram erroneamente esse 9,2% à TVBS; a fonte correta é a pesquisa da Era News de 15 de setembro daquele ano.)

📝 Nota do Curador
A explicação corrente é que «a disputa política de setembro provou que o julgamento político de Ma Ying-jeou era deficiente». Mas uma descrição mais precisa seria: Ma Ying-jeou usou uma lógica estritamente jurídica para travar uma batalha política. Do ponto de vista do jurista, Wang Jin-pyng era suspeito de lobby, havia gravações de escutas como evidência, e a revogação da filiação segundo os estatutos do partido era procedimentalmente correta. Do ponto de vista do político, o custo dessa batalha foi perder a cooperação do presidente do Legislativo, perder a unidade partidária e perder o apoio popular. A limitação do jurista na política não está em não ser suficientemente inteligente, mas em que a justiça processual e a realidade política são duas dimensões diferentes.

Fora do plenário da Sunflower, em frente ao Yuan Executivo, 150 feridos: a explosão da sociedade civil em 2014

Cena de multidão reunida fora do Yuan Legislativo durante o Movimento Estudantil Girassol em 18 de março de 2014. O 318 Movimento Estudantil Girassol começou às 21h20 de 18 de março quando estudantes invadiram o plenário, e terminou em 10 de abril, com ocupação total de 24 dias. Foto: Voice of America. Licença via Wikimedia Commons (Domínio público, obra do governo dos EUA)

Na tarde de 17 de março de 2014, o convocador da Comissão de Assuntos Internos do Yuan Legislativo, o deputado do KMT Chang Ching-chung, anunciou em 30 segundos que a revisão em comissão do Acordo de Comércio de Serviços estava concluída²⁶. Às 21h20 de 18 de março, cerca de 300 estudantes invadiram o plenário do Yuan Legislativo. Em 30 de março, a marcha anti-Acordo de Comércio de Serviços na Avenida Ketagalan teve estimativa de 500 mil pessoas pelos organizadores e 116 mil pela polícia. Em 10 de abril, os estudantes se retiraram. O Acordo de Comércio de Serviços permanece sem legislação concluída até hoje.

A noite intermediária foi a de 23 de março. Às 19h35 daquele dia, centenas de estudantes tentaram ocupar o Yuan Executivo. Na madrugada de 24 de março, o diretor-geral da Administração de Polícia Nacional, Wang Cho-chiun, relatou ao presidente do Yuan Executivo, Jiang Yi-hua, que a persuasão para dispersão havia falhado, e Jiang ordenou a execução da dispersão conforme a lei. A polícia lançou várias ondas de ações forçadas de dispersão a partir da meia-noite, usando canhões de água e cassetetes. Às 5h30 da manhã, a dispersão total estava completa, com feridos e sangramento tanto entre manifestantes quanto policiais²⁷. O Yuan de Controle, após 9 anos de investigação (relatório publicado em 2023), concluiu que "órgãos policiais executaram a dispersão com meios violentos que excederam o princípio da proporcionalidade" e emitiu correções ao Yuan Executivo, Ministério do Interior, Administração de Polícia Nacional, Polícia de Taipé e Procuradoria de Taipé.

Jiang Yi-hua afirmou posteriormente²⁸: "Não apenas não me arrependo, como sinto que nunca tomei uma decisão mais correta do que esta (a dispersão)." Quanto à acusação de tentativa de homicídio, ele a descreveu como "distorção dos fatos, difamação maliciosa e denúncia infundada". Ma Ying-jeou e Jiang Yi-hua foram posteriormente processados por tentativa de homicídio, e em 15 de setembro de 2020 foram absolvidos em segunda instância.

Um dos líderes daquele movimento, Lin Fei-fan, ao olhar para trás dez anos depois, em 2024, disse o seguinte²⁹: "(O Girassol disse a todos) o destino de Taiwan, nós decidimos. Por ter barrado o Acordo de Comércio de Serviços, o governo Ma não pôde assinar o Acordo de Comércio de Bens, não pôde assinar um mecanismo de confiança mútua militar, não pôde negociar politicamente com o outro lado do estreito — essas são nossas conquistas, são os resultados que criamos.)"

O próprio Ma Ying-jeou, quatro anos depois, no prefácio de suas "Memórias dos Oito Anos de Governo" publicadas em dezembro de 2018, teve esta avaliação sobre o Girassol³⁰: "Ah, aqueles criminosos que fizeram Taiwan estagnar!" Ele descreveu o congelamento do Acordo de Comércio de Serviços até hoje como profundamente prejudicial ao país e extremamente danoso, a coisa que mais lhe causa dor e arrependimento.

O mesmo movimento, dois posicionamentos históricos completamente opostos. Dez anos se passaram, e nenhum dos lados cedeu.

📝 Nota do Curador
A história do Girassol seria rasa se terminasse em "estudantes ocupam o plenário, governo Ma usa canhões de água para dispersar, alternância partidária". O que realmente torna este movimento um divisor de águas na sociedade civil de Taiwan é o que veio depois: a geração Girassol sustentou os 6,89 milhões de votos de Tsai Ing-wen em 2016, os 8,17 milhões em 2020, e os 5,58 milhões de Lai Ching-te em 2024. Quando Ma Ying-jeou escreveu "criminosos que fizeram Taiwan estagnar" em 2018, aqueles estudantes de 21 anos já tinham 25, e estavam votando para decidir o próximo presidente. Todas as contradições dos oito anos de mandato presidencial acabaram se transformando na estrutura eleitoral das três eleições presidenciais seguintes.

Em 14 de março de 2014, ao receber dirigentes do Lions Club, Ma Ying-jeou referiu-se a chifre de veado (velvet antler) como "o pelo dentro das orelhas do veado"³¹. Essa gafe, somada ao mesmo tempo ao "Ah-gei é nome de pessoa?" e ao meme "Aperto da Morte", fez a imagem de Ma Ying-jeou colapsar completamente entre a geração mais jovem. Nove meses depois, em 29 de novembro de 2014, nas eleições unificadas de nove em um, o KMT sofreu grande derrota, com o campo verde (pan-green) vencendo em 14 municípios contra 8 do campo azul (pan-blue). Em Taipé, Ko Wen-je obteve 853.983 votos (57,16%) derrotando Sean Lien com 609.932 votos (40,82%)³². Em 3 de dezembro, Ma Ying-jeou renunciou à presidência do KMT.

Faltava ano e meio para ele deixar a presidência.

De 80 segundos a 16 segundos: dois encontros Ma-Xi e duas narrativas pós-presidência

Em 7 de novembro de 2015, Ma Ying-jeou já era um presidente lame duck. O KMT tinha sofrido uma derrota esmagadora nas eleições "nove em um" do ano anterior, mantendo apenas apoiadores de base, e o candidato do partido para 2016, Eric Chu, afastou-se dele após assumir a presidência do partido. Neste momento, ele voou para o Shangri-La em Singapura para apertar a mão de Xi Jinping.

Ambas as partes deliberadamente se trataram por "senhor" para evitar títulos formais. Os cinco pontos da declaração de abertura de Ma Ying-jeou foram³³: «Consolidar o "Consenso de 1992", manter o status quo de paz... O consenso alcançado pelos dois lados do estreito em novembro de 1992 sobre o princípio de "uma só China", abreviado como "Consenso de 1992". O Consenso de 1992 é a base política comum para promover o desenvolvimento pacífico entre os dois lados do estreito... Os povos dos dois lados do estreito pertencem à nação chinesa, são todos descendentes de Yan e Huang, devem se ajudar e cooperar, empenhando-se em revitalizar a China.»

Os apoiadores viram nisso o primeiro encontro entre os líderes máximos dos dois lados do estreito desde 1949, uma ruptura histórica que reduziu o estado de hostilidade. A Britannica escreve no verbete de Ma Ying-jeou³⁴ (tradução nossa): «O governo dos Estados Unidos ficou satisfeito com a presidência de Ma Ying-jeou, porque ele reduziu as tensões no Estreito de Taiwan — que deixou de ser um dos pontos de conflito mais perigosos do mundo — ao estabelecer relações amigáveis com Pequim em vez de provocar os líderes de Pequim.»

Os opositores viram concessão de subjetividade: o tratamento mútuo por "senhor" evitando o título de "Presidente da República da China" equivalia a aceitar a diminuição; «os povos dos dois lados do estreito pertencem à nação chinesa, são todos descendentes de Yan e Huang» ecoava a formulação de "uma só China" de Xi Jinping. Após os protestos anti-extradição de 2019 em Hong Kong, a perspectiva de que «a integração econômica cross-strait pode ser um ensaio de hongkongização» levou mais gente a reinterpretar a fotografia de 7 de novembro de 2015.

Em 20 de maio de 2016, Ma Ying-jeou deixou o cargo, passando a faixa a Tsai Ing-wen. Após perder a imunidade criminal, 24 processos criminais — incluindo o caso de vazamento de segredos de Huang Shih-ming — foram reabertos pela Procuradoria de Taipei no mesmo dia³⁵.

Em 27 de julho de 2018, a «Fundação Ma Ying-jeou» foi criada no Hotel Ambassador em Taipei. Ex-presidentes do KMT como Vincent Siew e Lien Chan compareceram. A fundação promove os acampamentos juvenis «Escola da Grande Nove» e intercâmbios de jovens dos dois lados do estreito.

De 27 de março a 7 de abril de 2023, Ma Ying-jeou fez sua primeira visita à China continental em 12 dias, tornando-se o primeiro ex-presidente a ir ao continente desde 1949. Em 28 de março, ele escreveu os oito caracteres «Paz e Luta, Revitalizar a China» no Mausoléu de Sun Yat-sen em Nanjing³⁶. O lado chinês preparou uma coroa de flores referindo-se a ele como «ex-presidente do Kuomintang da China»; Ma Ying-jeou se autodenominou «ex-presidente». Durante toda a viagem, ele mencionou repetidamente «os dois lados do estreito pertencem à nação chinesa».

De 1 a 11 de abril de 2024, Ma Ying-jeou visitou a China pela segunda vez. Em 4 de abril, no Mausoléu do Imperador Amarelo no condado de Huangling, Shaanxi, ele realizou pessoalmente o sacrifício (era a primeira vez que o fazia in loco, tendo feito seis vezes à distância em Taipei), oferecendo flores ao lado do representante chinês Song Tao. Ao ler o texto sacrificial, emocionou-se duas vezes³⁷.

Em 10 de abril, às 16h, no Salão Leste do Grande Palácio do Povo em Pequim, ocorreu o segundo encontro Ma-Xi. A reunião durou cerca de 1 hora. No discurso, Ma Ying-jeou disse por engano «República da China» em vez de «nação chinesa», corrigindo-se imediatamente. Citou a frase famosa de Lu Xun: «Depois de atravessar todas as tribulações, os irmãos permanecem; ao nos encontrarmos, um sorriso apaga as mágoas.» Após o encontro, Wang Huning ofereceu um banquete de despedida na Diaoyutai State Guesthouse, onde Xi Jinping disse a Ma Ying-jeou: «Bem-vindo a vir frequentemente no futuro»³⁸.

O aperto de mão no Shangri-La em Singapura durou 1 minuto e 20 segundos³⁹. No Grande Palácio do Povo em Pequim, foram 16 segundos³⁸.

Sobre esta visita e toda a trajetória pós-presidência, a sociedade taiwanesa permanece dividida:

⚠️ Pontos de vista em controvérsia

Defensores do canal de comunicação: A comunicação oficial cross-strait parou após a posse de Tsai Ing-wen em 2016. A «Escola da Grande Nove» da Fundação Ma Ying-jeou e os intercâmbios juvenis são uma das poucas pontes civis restantes. O segundo encontro Ma-Xi, realizado às vésperas da posse de Lai Ching-te (10 de abril, enquanto a posse ocorreu em 20 de maio), teve o propósito de dar a Pequim uma «janela» — esta é a versão dos apoiadores.

Acusação de "vender Taiwan": O DPP acusa o discurso de Ma Ying-jeou de «estar alinhado com a retórica do PCC», de «trair completamente todo o povo democrático de Taiwan»⁴⁰. Durante sua primeira visita à China em 2023, Chen Chun-han, do movimento Taiwan Nation, liderou um protesto no Aeroporto de Taoyuan.

Em 21 de maio de 2026, a esposa de Ma Ying-jeou, Chow Mei-ching, e sua irmã mais velha, Ma Yi-nan, publicaram declarações sucessivas pedindo que Ma Ying-jeou se aposentasse de verdade e que os assuntos da fundação fossem entregues ao conselho diretor; Ma Yi-nan, por meio de advogado, protocolou no tribunal um pedido de declaração de assistência (não de interdição, pois os efeitos jurídicos são diferentes)⁴¹.

No dia seguinte, 22 de maio, o próprio Ma Ying-jeou gravou um vídeo em resposta, segurando um manuscrito assinado à mão. Ele mostrou o papel para a câmera e disse: «Advogado, isso prova que não tenho demência, certo?» Sobre a irmã: «Moramos mais longe um do outro, nós em Wenshan, ela em Neihu, nos vemos no máximo uma vez por mês, não somos tão próximos.» Sobre a fundação: «Esses corruptos não tentem usar este pretexto para dizer que tenho demência e depois fazer coisas que não deveriam.»

O pano de fundo é a investigação do «caso de disciplina fiscal» da Fundação Ma Ying-jeou por uma comissão de três pessoas (com Lee Te-wei como porta-voz), que apura Xiao Hsu-tsen (diretor-executivo) e Wang Kuang-tzu (ex-diretor-executivo). A resposta de Lee Te-wei à declaração da família foi: «A investigação da comissão de três pessoas sobre este caso não vai parar, vai continuar... O fato de a família de Ma Ying-jeou vir a público fazer uma declaração mostra que a saúde de Ma Ying-jeou de fato levanta dúvidas.»

Esta notícia ainda não terminou, e a sociedade taiwanesa tampouco formou consenso.

Aqueles 80 segundos e 16 segundos, aquele jovem que regressou a Taipé em 1981

Em 10 de abril de 2024, no Salão Leste do Grande Salão do Povo em Pequim, ele disse «nação chinesa» (中華民族) mas por engano disse «República da China» (中華民國), corrigindo-se imediatamente. Dezesseis anos antes, em seu discurso de posse como 12º presidente, escrevera: «Ing-jiu acredita firmemente que a chave para a resolução final da questão dos dois lados do estreito não reside na disputa de soberania, mas no estilo de vida e nos valores fundamentais.»

Em 22 de maio de 2026, em um vídeo, ele ergueu a mão para a câmara e disse: «Advogado, isso prova que não tenho demência, não é?» Aquele jovem de 31 anos que, em 1981, regressou a Taipé vindo de Harvard com um doutorado (SJD) em Direito do Mar, e entrou no Palácio Presidencial como tradutor de inglês por recomendação de Chien Fu, está agora a quarenta e cinco anos daquela câmara.

Os 80 segundos do aperto de mão no Shangri-La de Cingapura duraram 1 minuto e 20 segundos. O do Grande Salão do Povo em Pequim durou 16 segundos. A mesma pessoa, dois momentos históricos, a sociedade de Taiwan até hoje ainda o recorda de maneiras diferentes.

🧬

Leitura complementar:

• Movimento Estudantil Girassol — A ocupação do plenário de 18 de março a 10 de abril de 2014, como um movimento contra o Acordo de Comércio de Serviços se tornou o rito de passagem da sociedade civil de Taiwan
• Tsai Ing-wen — A sucessora no governo, oponente no debate sobre o ECFA de 2010, integradora do campo da oposição após o Girassol
• Chen Shui-bian — Oponente na eleição para prefeito de Taipé em 1998, líder da alternância partidária de 2000
• Memes de Ma Ying-jeou — Chifre de veado, marmita, casa em Provence, aperto da morte, como 19 memes da internet se tornaram outra face de sua imagem pública
• Crise no Estreito de Taiwan e Desenvolvimento das Relações entre os Dois Lados do Estreito — A posição do encontro Ma-Xi e do ECFA no longo arco das relações entre os dois lados do estreito

Fontes das imagens

Este artigo utiliza 3 imagens de licença aberta, todas em cache em public/article-images/people/ para evitar hotlink dos servidores de origem:

• Ma Ying-jeou com Xi Jinping 2015/11/7 reunião a portas fechadas no Shangri-La de Singapura (Flickr 總統府 photo 22472046408) — Foto: 總統府，2015-11-07，CC BY 2.0
• Retrato oficial de Ma Ying-jeou na posse como 12.º presidente em 2008 (Wikimedia Commons File:Ma_Ying-jeou_MOFA_Presidential_Portrait_2008.png) — Foto: 中華民國外交部 / 總統府，2008-05-29，Declaração de Informação Aberta de Sites Governamentais (Apenas Atribuição)，fonte original em Anuário do Ministério das Relações Exteriores
• Cena externa do Yuan Legislativo durante o Movimento Estudantil Girassol de 318 (Wikimedia Commons File:Sunflower_movement_legislative_yuan.jpg) — Foto: Voice of America，2014-03，Domínio público (trabalho do governo federal dos EUA)

Referências