Ma Ying-jeou: Dokter Hukum Harvard Masuk Kantor Chiang Ching-kuo Jadi Penerjemah Bahasa Inggris, Menjabat Delapan Tahun dengan Citra "Bersih" Meninggalkan Lintas Selat, Bunga Matahari, dan 22K

Ringkasan 30 Detik: Ma Ying-jeou (lahir 1950 di Hong Kong Inggris) adalah Presiden ke-12 dan ke-13 Republik Tiongkok (Taiwan) (2008-2016), masa jabatannya memfasilitasi ECFA, penerbangan langsung lintas selat, dan jabat tangan 80 detik Pertemuan Ma-Xi 7 November 2015, juga meninggalkan 22K, titik awal gaji rendah yang diingat segenap generasi muda hingga kini, Gerakan Mahasiswa Bunga Matahari, dan rekor survei Era News 9,2%. Pasca-jabat, ia dua kali mengunjungi Tiongkok pada 2023 dan 2024, pada Pertemuan Ma-Xi Kedua di Beijing 10 April 2024 ia terkeliru mengucapkan "Bangsa Tionghoa" sebagai "Republik Tiongkok" dan segera memperbaikinya. Mei 2026, keluarganya mengajukan permohonan penasihat pengampu, dan Ma Ying-jeou sendiri merekam video menjawab "Pengacara, apakah ini bisa membuktikan aku tidak pusing?", ia tetap di berita sepuluh tahun pasca-jabat. Citra "bersih", memiliki wawasan internasional, kontroversi kebijakan, kontroversi pasca-jabat, beberapa kesan ini tetap ada hingga kini dengan proporsi berbeda di benak orang Taiwan yang berbeda——di bawah berita wafat 22 Mei juga muncul dua tafsir: satu sisi menegaskan kedisiplinan integritasnya dan pembekuan lintas selat, sisi lain mempertanyakan Kasus Biaya Khusus, Konflik Ma-Wang, Penindasan Bunga Matahari, catatan mundur ke "wadah anti lengket" yang tidak boleh tertutupi oleh kata "bersih".

Pada 7 November 2015 pukul 15.00, di depan papan latar kuning di lantai lobi Hotel Shangri-La Singapura, warna kuning melambangkan keturunan Yan Huang, Ma Ying-jeou dan Xi Jinping berjabat tangan. Keduanya saling memanggil "Tuan", lampu kilat berkedip selama 1 menit 20 detik¹. Ini adalah pertemuan pertama pemimpin tertinggi sejak pemisahan politik dua sisi 66 tahun sejak 1949.

Foto yang sama, keesokan harinya di Taiwan memunculkan dua reaksi berlawanan sepenuhnya. Pendukung KMT menganggap ini pencapaian sejarah pembekuan lintas selat. DPP dan banyak orang muda menganggap ini eksperimen Hong Kong-isasi berupa kompromi subjektiivitas². Sepuluh tahun kemudian menengok kembali, anti-ekstradisi Hong Kong 2019 menambah lapisan makna pada tafsir kedua; ketegangan Selat Taiwan meningkat setelah Lai Ching-te dilantik 2024, pendukung tafsir pertama pun kembali menemukan suara.

Untuk memahami mengapa pria ini bisa diingat dua cara sekaligus, harus mulai dari adegan lebih awal. 1981, seorang lulusan Hukum Universitas Taiwan berusia 31 tahun, baru pulang dari Harvard gelar SJD dengan disertasi "Masalah Hukum Batas Bawah Laut Timor Laut dan Investasi Asing", ditunjuk Chiang Ching-kuo menjadi penerjemah Bahasa Inggris presiden³⁴.

7 November 2015 sore, Hotel Shangri-La Singapura, Ma Ying-jeou dan Xi Jinping pertemuan tertutup. Keduanya berjabat tangan terbuka 1 menit 20 detik, saling memanggil "Tuan", adalah pertemuan pertama pemimpin tertinggi sejak pemisahan politik dua sisi 66 tahun sejak 1949. Foto: Kantor Presiden. Lisensi via Flickr（CC BY 2.0）

Penerjemah Bahasa Inggris di Kantor Chiang Ching-kuo: 1981-1996, Jalan yang Tak Tercemar Debu

Portret resmi Ma Ying-jeou dilantik sebagai presiden ke-12 pada 29 Mei 2008. Foto: Kementerian Luar Negeri Republik Tiongkok/Kantor Presiden. Lisensi via Wikimedia Commons (Pengumuman Informasi Terbuka Situs Pemerintah)

Ma Ying-jeou lahir pada 13 Juli 1950 di Rumah Sakit Kwong Wah di Yau Ma Tei, Kowloon, Hong Kong Inggris. Ayahnya, Ma Ho-ling, adalah kader KMT yang menjabat sebagai Kepala Bidang Komisi Pemuda Administratif dan Wakil Ketua Komisi Evaluasi Pusat KMT. Atas boneka abu Ma Ho-ling terukir delapan karakter: 「化獨漸統，全面振興中國」⁵. Delapan karakter ini kemudian sering digunakan pihak luar untuk menjelaskan pilihan politik lintas selat Ma Ying-jeou, meskipun ia sendiri jarang merespons secara langsung.

Jalur pendidikannya adalah versi standar generasi kedua elit politik waisheng pada masa itu: Jianzhong (Chien-chung), Jurisprudensi Universitas Taiwan, 1974 memperoleh Beasiswa Sun Yat-sen KMT untuk belajar ke AS, 1977 Magister Hukum Universitas New York, 1981 Doktor Hukum Universitas Harvard⁴. Judul disertasinya membahas batas dasar laut Timor Laut dan sengketa investasi asing di sekitar Kepulauan Diaoyutai, yang merupakan kelanjutan partisipasinya dalam gerakan pertahanan Diaoyutai saat belajar di luar negeri, dan juga menegaskan landasan tegas posisinya terhadap Diaoyutai di kemudian hari.

Pada 1981 ia kembali ke Taiwan, direkomendasikan oleh Qian Fu masuk ke Kantor Presiden sebagai penerjemah Bahasa Inggris Chiang Ching-kuo³. Pekerjaan ini pada 1980-an di Taiwan adalah tiket masuk bagi elit politik. Setelah Chiang Ching-kuo meninggal dunia pada 1988, Lee Teng-hui menggantikannya, Ma Ying-jeou dialihkan menjabat Ketua Komisi Penelitian, Pengembangan, dan Evaluasi Administratif (RDEC), diperintahkan mendirikan "Rapat Kerja Daratan Administratif" dan menjabat Sekretaris Eksekutif, kemudian mendorong penetapan 《臺灣地區與大陸地區人民關係條例》 serta pendirian KOMNAS (Komisi Urusan Daratan) dan SEF (Yayasan Pertukaran Selat)⁶. Fondasi konseptual jalur lintas selatnya di masa depan mulai terbangun sejak saat itu.

Pada 27 Februari 1993, Ma Ying-jeou menjabat Menteri Hukum⁷. Selama jabatannya, ia gencar mendorong operasi pemberantasan kejahatan terorganisir, dengan sikap 「memperangi dunia bawah」 untuk memerangi kejahatan terorganisir dan politik uang hitam, dan diposisikan media sebagai reformis 「bersih dan berani」. Julukan 「tidak lengket」 mulai muncul pada periode ini⁸. Istilah ini pada konteks 1990-an adalah pujian (merujuk pada ketidakberpihakannya pada debu patronase politik), namun pada akhir 2000-an konteksnya berubah, mulai bermakna negatif (merujuk pada penghindarannya dari menanggung tanggung jawab, tidak mau membuat keputusan politik). Satu istilah yang sama, dua periode waktu, dua makna berbeda.

📝 Catatan Kurator
Pandangan umum adalah 「tidak lengket」 adalah masalah kepribadian. Namun jika teliti melihat lintasan 1993-2007 (penerjemah Chiang Ching-kuo, Sekretaris Eksekutif Urusan Daratan, Ketua RDEC, Menteri Hukum, Walikota Taipei), setiap posisi adalah posisi paparan tinggi, prestise tinggi, tanggung jawab aktual rendah. 「Tidak lengket」 mungkin adalah strategi karir pilihan aktif, bukan sifat pasif. Hingga 2008 ia harus menjabat presiden, harus membuat penilaian politik nyata, jalan yang tak pernah tercemar debu ini justru menjadi beban.

5.22 Persen dan Satu Kasus Biaya Khusus: 1998-2007 Perjalanan Politik

Pada 5 Desember 1998, digelar pemilihan ulang Walikota Taipei. Ma Ying-jeou dengan tingkat suara 51,13% (766.377 suara) mengalahkan walikota Amtsinhaber Chen Shui-bian yang memperoleh 45,91%, menang tipis 78.305 suara, selisih 5,22 persen⁹. Kemenangan tipis ini menulis ulang pembagian kekuasaan antara non-mainstream (golongan benshengren) dan mainstream (golongan waishengren) KMT pada akhir 1990-an, juga membuat Ma Ying-jeou menjadi calon siap pakai KMT berikutnya setelah berpisah dengan jalur Lee Teng-hui.

Pada 2002, ia terpilih kembali sebagai Walikota Taipei dengan tingkat suara 64,11%¹⁰, merekor tingkat suara tertinggi dalam sejarah pemilihan Walikota Taipei hingga kini. Selama jabatannya mendorong perluasan MRT lini Muzha dan Xinzhuang, menata aliran Sungai Keelung, menegakkan sistem pembayaran kantong sampah dengan ketat. Prestasi-prestasi ini pada pertengahan 2000-an di Taipei, adalah hal-hal yang menciptakan konsensus saat dibicarakan oleh kelas menengah.

Juli 2005, Ma Ying-jeou dengan tingkat suara 72,36% mengalahkan Wang Jin-pyng terpilih sebagai Ketua KMT¹¹. Era Lien Chan resmi berakhir. Namun benjeng yang tersisa dari kompetisi internal KMT antara Ma Ying-jeou dan Wang Jin-pyng, delapan tahun kemudian pada bulan September berubah menjadi salah satu pertarungan politik paling dramatis dalam sejarah politik Taiwan.

13 Februari 2007, adalah hari yang hanya bisa digambarkan dengan tiga kata "hari yang sama": pagi Kejaksaan Negeri Taipei mengajukan gugatan terhadap Ma Ying-jeou berdasarkan Undang-Undang Pemberantasan Korupsi atas kasus biaya khusus; sore Ma Ying-jeou menggelar konferensi pers mengumumkan mundur dari ketua KMT dan maju mencalonkan diri pada pemilihan presiden 2008¹². Pagi digugat, sore mengumumkan pencalonan jabatan politik tertinggi, inilah salah satu tipikal hukumwan yang terjun ke politik. Strategi pembelaan Ma Ying-jeou adalah "teori bendungan besar": rekening publik dan pribadi bercampur, karena uang bersifat cair, selama total masuk dan keluar seimbang maka tidak ada kejahatan. 14 Agustus Pengadilan Negeri Taipei tingkat pertama memutus bebas. 28 Desember Pengadilan Tinggi tingkat kedua mempertahankan vonis bebas.

💡 Tahukah Anda? Ma Ying-jeou seumur hidup digugat tiga kali: 2007 kasus biaya khusus, 2014 kasus kebocoran rahasia Huang Shih-ming, 2017 kasus Sanzhong. Ketiganya akhirnya dinyatakan bebas. 31 Desember 2025 Pengadilan Tinggi banding kasus Sanzhong: Ma Ying-jeou, Chang Che-chen, Wang Hai-ching bebas; Tsai Cheng-yuan dihukum 3 tahun 6 bulan penjara karena pengkhianatan kepercayaan¹³. Angka kemenangan seorang hukumwan di medan peradilan, dan angka kemenangannya di medan politik, sama sekali berbeda.

Juli tahun itu, Ma Ying-jeou meluncurkan strategi kampanye "Cintai Desa Maju Terus - Long Stay", station pertama 18 hari di Taiwan tengah, melintasi desa nelayan Yunlin-Chiayi-Tainan¹⁴. Strategi ini kemudian sering dianalisis sebagai salah satu kunci kemenangannya di pemilihan presiden 2008 dengan selisih 2 juta suara: membuat seorang keturunan kedua waishengren asal Taipei yang tidak pernah tinggal di tengah-selatan, pergi tinggal di keluarga lokal di seluruh negeri. Namun strategi ini harus menunggu delapan tahun kemudian sebelum meninggalkan kritik paling pahit, terlebih dahulu mengantarkannya ke kursi presiden.

Ruangan Setelah Gelombang Finansial: Bagaimana 22K Menjadi Batas Atas

Pada 22 Maret 2008, Ma Ying-jeou dan Xiao Wan-chang memperoleh 7.659.014 suara (58,45%) mengalahkan Hsieh Chang-ting dan Su Tseng-chang yang memperoleh 5.444.949 suara (41,55%)¹⁵. Ini adalah tingkat suara tertinggi dalam sejarah pemilihan presiden pasca-demokratisasi Taiwan, dengan selisih lebih dari 2 juta suara. Harapan para pemilih sangat jelas: mengesampingkan kontroversi politik, fokus pada ekonomi, memperbaiki hubungan lintas selat.

Dalam pidato pelantikan pada 20 Mei 2008, Ma Ying-jeou mengemukakan kerangka lintas selat "tidak penyatuan, tidak kemerdekaan, tidak kekerasan", dan berjanji memulihkan negosiasi lintas selat atas dasar "Konsensus 1992". Kalimat yang paling sering dikutip dari teks aslinya adalah: "Ma Ying-jeou meyakini dengan teguh, kunci penyelesaian akhir masalah lintas selat tidak terletak pada sengketa kedaulatan, melainkan pada gaya hidup dan nilai-nilai inti."¹⁶

Namun yang ia terima bukan sekadar janji. Pada September 2008, Lehman Brothers bangkrut, gelombang finansial global tiba. "Visi 633" (rata-rata pertumbuhan ekonomi tahunan 6%, tingkat pengangguran di bawah 3%, pendapatan per kapita 30.000 dolar AS pada 2016) yang diikrarkan Ma Ying-jeou saat kampanye 2008, diakui dirinya sendiri saat wawancara dengan media Meksiko pada September 2008 tidak dapat terealisasi dalam waktu singkat karena gelombang finansial¹⁷. Saat masa jabatannya berakhir, rata-rata pertumbuhan ekonomi sekitar 2,81% hingga 3,0%, tingkat pengangguran sekitar 4%, pendapatan per kapita belum mencapai 30.000 dolar AS.

April 2009, di bawah tekanan gelombang finansial, Yuan Administratif meluncurkan "Program Magang Tempat Kerja Perusahaan untuk Lulusan Perguruan Tinggi", dikenal sebagai 22K. Pemerintah mensubsidi perusahaan sebesar gaji pokok 22.000 elemen per orang per bulan ditambah asuransi tenaga kerja dan kesehatan 4.190 elemen, untuk merekrut lulusan universitas baru¹⁸. Tujuan awalnya adalah meredakan tekanan pengangguran. Hasil nyatanya adalah pendapatan bulanan pekerja usia 20-24 tahun turun dari 23.351 elemen pada 2008 menjadi 21.685 elemen pada 2009, penurunan 7%. Program berjalan dalam dua tahap selama 2 tahun 5 bulan (April 2009 hingga September 2011), dan baru pada 3 Juni 2013 peraturannya secara resmi dicabut.

Seberapa dalam kaitan 22K dengan keputusan pribadi Ma Ying-jeou, hingga kini masih menjadi perdebatan di kalangan ekonom Taiwan.

⚠️ Pandangan Kontroversial

Golongan caused (DPP, gerakan buruh, sebagian cendekiawan): Jumlah subsidi pemerintah langsung menjadi "jangkar penentuan harga". Perusahaan membayar gaji sesuai 22.000 elemen, tidak menambah. Gaji usia 20-24 tahun pada 2008-2009 turun 7% sesuai periode peluncuran program. Selama 2010-an gaji real Taiwan hampir stagnan, angka ini tidak memerlukan interpretasi.

Golongan symptom (KMT, sebagian cendekiawan keuangan, Yayasan Penelitian Kebijakan Nasional): 22K adalah bantuan darurat pasca-gelombang finansial 2008, rata-rata tingkat pengangguran turun dari 5,85% pada 2009 menjadi 4,18% pada 2013. Penurunan struktural gaji adalah hasil gabungan globalisasi, daya tarik Tiongkok, dan relokasi industri, tidak adil dikaitkan langsung dengan satu kebijakan¹⁹.

Namun bahkan dalam kondisi golongan symptom mengakui faktor struktural, 22K menjadi simbol generasi adalah fakta yang tak tergoyahkan. Lulusan universitas saat itu menulis di internet: "Masa muda generasi kami, digunakan untuk menutupi 22K itu." Kalimat ini dibagikan masif di media sosial, menjadi kalimat bersama ketidakpuasan generasi. Kesan ini bertahan lebih lama dari masa berlaku kebijakan 22K itu sendiri, kemudian menjadi salah satu kunci terbentuknya kesadaran politik generasi muda Taiwan antara 2014-2020.

Agustus tahun itu, Tayfun Morakot tiba. Banjir 88 menewaskan 681 orang, 18 hilang²⁰. Desa Xiaolin lenyap tertimbun tanah, 474 jiwa tertimbun hidup. Pemerintahan Ma dikritik tanggapannya lambat, Kabinet Liu Chao-shiuan mengundurkan diri massal pada awal September. Ini adalah krisis besar pertama pemerintahan Ma Ying-jeou, dan juga awal julukan "tidak lengket" berubah dari pujian menjadi ejekan.

ECFA Satu Kesepakatan, Dua Buku Catatan: 2010–2013

Pada 29 Juni 2010, Ketua SEF Chiang Pin-kung dan Ketua ARATS Chen Yunlin menandatangani Kerangka Kerja Kerja Sama Ekonomi Lintas Selat (ECFA) di Chongqing²¹. Ini adalah pencapaian inti dari jalur lintas selat Ma Ying-jeou. Dalam daftar early harvest, Tiongkok daratan mengurangi tarif untuk 539 item barang dari Taiwan secara prioritas, sedangkan Taiwan memberikan tarif preferensial untuk 18 produk pertanian ke Tiongkok daratan. Pada 1 Januari 2013, semua produk diturunkan ke tarif nol.

Sebelum penandatanganan ECFA, pada sore 25 April 2010, Ma Ying-jeou dan Ketua DPP Tsai Ing-wen menggelar debat televisi ECFA²². Ini adalah kali pertama Presiden Republik Tiongkok (Taiwan) mengadakan debat kebijakan dengan ketua partai oposisi. Argumentasi Ma Ying-jeou adalah ECFA memungkinkan produk Taiwan bersaing di pasar Tiongkok daratan dengan ASEAN+1 tanpa terpinggirkan; argumentasi Tsai Ing-wen adalah ECFA akan membuat struktur ekonomi Taiwan terlalu bergantung pada Tiongkok, serta mengorbankan pekerja industri tertentu (manufaktur tradisional dan pertanian). Sepuluh tahun kemudian meninjau kembali, kedua sisi debat tersebut ternyata benar sebagiannya.

Efek ekonomi nyata ECFA hingga kini dilihat dari dua buku catatan yang berbeda. Buku catatan pertama adalah perkiraan resmi model GTAP Lembaga Penelitian Ekonomi Taiwan (TIER): manfaat penurunan tarif sekitar 30 miliar dolar Taiwan baru, PDB diperkirakan meningkat 1,65% hingga 1,72%. Buku catatan kedua adalah distribusi penerima manfaat: daftar early harvest terutama menguntungkan perusahaan besar manufaktur tradisional, UMKM dan industri jasa tidak merasakan keuntungan; dalam periode yang sama, proporsi ketergantungan perdagangan Taiwan pada Tiongkok naik dari 28,0% pada 2010 menjadi 30,5% pada 2014, dan terus meningkat hingga meledaknya Gerakan Mahasiswa Bunga Matahari.

📝 Catatan Kurator
ECFA adalah contoh klasik "makro vs distribusi". Dari perspektif ekonom makro, kesepakatan itu menambah PDB Taiwan sebesar 1,65%; dari perspektif teknisi pabrik dan petani, angka itu tidak berkaitan dengan upah mereka. Kebijakan ekonomi lintas selat era Ma Ying-jeou dalam statistik adalah sukses, namun hal yang tidak terungkap oleh statistik akan meledak pada 18 Maret 2014 pukul 21.20 malam. Malam itu, ratusan mahasiswa mendorong masuk ke ruang sidang Dewan Legislatif.

Malam Tyufun di Istana Kepresidenan dan Survei Era 9,2%: Kasus Wang Jin-pyng 2013

Pada 14 Januari 2012, Ma Ying-jeou memperoleh 6.891.139 suara (51,60%) mengalahkan Tsai Ing-wen dan Su Chia-chyuan yang mendapat 6.093.578 suara (45,6%), terpilih kembali sebagai presiden ke-13²³.

Masa jabatan kedua runtuh sejak awal. April 2012 harga bensin naik 10,7% (dari NT$32,4 per liter menjadi NT$35,5), Mei harga listrik naik 29,5%. Demonstrasi besar "519 Chiao Ma" diperkirakan polisi diikuti 55.000 orang²⁴. Pada 27 April survei Taiwan Thinktank menunjukkan 44,1% masyarakat merasa "Taiwan salah memilih presiden". Ma Ying-jeou baru menjabat setahun, opini publik sudah berbalik.

Malam 31 Agustus 2013 saat tyufun Kong-rey, Jaksa Agung Huang Shih-ming masuk ke Istana Kepresidenan melapor ke Ma Ying-jeou. Isi laporan: Ketua Legislatif Wang Jin-pyng diduga mengintervensi kasus hukum untuk Ko Chien-ming dari DPP, Divisi Khusus Penyidikan merekam percakapan telepon. Malam itu pukul 23.00–24.00 Ma Ying-jeou menelepon Huang Shih-ming untuk memanggilnya. 1 September Huang kembali ke istana melapor kedua kalinya. 4 September Ma Ying-jeou menyarankan Huang Shih-ming melapor ke Perdana Menteri Jiang Yi-huah. 6 September Divisi Khusus menggelar konferensi pers mempublikasikan transkrip penyadapan.

8 September Ma Ying-jeou menggelar konferensi pers, Wakil Presiden Wu Den-yih dan Perdana Menteri Jiang Yi-huah hadir di sampingnya. Ucapan ini dicatat wartawan ke dalam sejarah²⁵：

「Jika orang-orang berkuasa semua bisa mengintervensi, mempengaruhi yudikasi, apakah rakyat biasa masih bisa mengharapkan yudikasi menjamin keadilan?」 「Ini adalah hari paling memalukan dalam sejarah perkembangan demokrasi dan supremasi hukum.」

11 September Komite Evaluasi KMT mencabut keanggotaan Wang Jin-pyng. 13 September Pengadilan Distrik Taipei mengabulkan gugatan sementara Wang Jin-pyng sebesar NT$9,38 juta mempertahankan keanggotaan. Ma Ying-jeou menang poin moral, kalah dukungan politik dan kesatuan internal partai.

15 September 2013, survei Era News mengumumkan tingkat kepuasan Ma Ying-jeou 9,2%, tidak puas 80,5%²⁶. Ini salah satu rekor terendah presiden sejak demokratisasi Taiwan. Survei TVBS saat itu 11%。(Sepuluh tahun terakhir banyak media salah mengaitkan 9,2% ini ke TVBS, sumber yang benar adalah survei Era News tanggal 15 September tahun itu.)

📝 Catatan Kurator
Penjelasan yang beredar adalah "politik September membuktikan ketidakmampuan penilaian politik Ma Ying-jeou". Tetapi deskripsi yang lebih akurat mungkin: Ma Ying-jeou menggunakan logika hukum yang menyeluruh untuk memerangi perang politik. Dari sudut pandang hukum, Wang Jin-pyng diduga intervensi, ada rekaman penyadapan sebagai bukti, pencabutan keanggotaan sesuai anggaran partai adalah prosedur yang benar. Dari sudut pandang politik, harga perang ini adalah kehilangan kerja sama Ketua Legislatif, kehilangan kesatuan internal partai, kehilangan dukungan publik. Keterbatasan hukumwan masuk politik tidak karena dia tidak cukup pintar, melainkan karena keadilan prosedural dan realitas politik adalah dua dimensi yang berbeda.

150 Korban di Luar Gedung DPR dan di Depan Kantor Eksekutif: Ledakan Masyarakat Sipil 2014

Lokasi berkumpulnya massa di luar Gedung Legislatif selama Gerakan Mahasiswa Bunga Matahari 2014. Gerakan Mahasiswa Bunga Matahari 318 bermula dari pendudukan gedung oleh mahasiswa pada malam 18 Maret pukul 21:20, hingga mundur pada 10 April, menduduki Gedung Legislatif selama 24 hari. Foto: Voice of America. Lisensi via Wikimedia Commons (Domain publik, karya pemerintah AS)

Sore 17 Maret 2014, ketua Komite Internal Legislatif Chang Ching-chung (張慶忠), legislator KMT, dalam 30 detik mengumumkan penyelesaian tinjauan komite terhadap Perjanjian Perdagangan Jasa (CSSTA)²⁷. Malam 18 Maret pukul 21:20, sekitar 300 mahasiswa menduduki ruang rapat Legislatif. Pada 30 Maret, demonstrasi anti-CSSTA di Ketagalan Boulevard diperkirakan 500.000 orang oleh penyelenggara, 116.000 oleh kepolisian. 10 April mahasiswa mundur. CSSTA hingga kini belum disahkan menjadi undang-undang.

Malam tengahnya adalah 23 Maret. Pukul 19:35 malam itu, ratusan mahasiswa mencoba menduduki Kantor Eksekutif (行政院). Dini hari 24 Maret, Kepala Kepolisian Nasional Wang Cho-chiun (王卓鈞) melaporkan kepada Premier Jiang Yi-hua (江宜樺) bahwa upaya persuasif gagal, lalu Jiang memerintahkan pengusiran sesuai hukum. Kepolisian mulai pukul 00:00 melancarkan enam gelombang pengusiran paksa, menggunakan water cannon dan tongkat. Pukul 05:00 pagi pengusiran selesai, menyebabkan lebih dari 150 demonstran dan polisi terluka berdarah²⁸. Yuan Pengawas (監察院) setelah 9 tahun investigasi (laporan diterbitkan 2023) menyatakan "aparatus kepolisian melaksanakan pengusiran dengan kekuatan kekerasan yang melampaui prinsip proporsionalitas" dan mengoreksi Kantor Eksekutif, Kementerian Dalam Negeri, Kepolisian Nasional, Kepolisian Kota Taipei, dan Kejaksaan Tinggi Taipei.

Jiang Yi-hua kemudian menegaskan[^29]: "Saya tidak hanya tidak menyesal, bahkan merasa tidak pernah mengambil keputusan yang lebih benar dari ini." Terhadap tuduhan upaya pembunuhan, ia menggambarkannya sebagai "pembohongan fakta, tuduhan jahat tanpa dasar dan pengaduan liar." Ma Ying-jeou dan Jiang Yi-hua kemudian digugat atas tuduhan upaya pembunuhan, pada 15 September 2020 pengadilan tingkat pertama memutuskan bebas.

Salah satu pemimpin gerakan itu, Lin Fei-fan (林飛帆), sepuluh tahun kemudian pada 2024 menelaah[^30]: "(Gerakan Bunga Matahari memberitahu semua orang) nasib Taiwan, kita tentukan sendiri. Karena menghentikan CSSTA, pemerintah Ma tidak bisa menandatangani Perjanjian Perdagangan Barang, tidak bisa menandatangani mekanisme kepercayaan militer, tidak bisa berunding politik dengan seberang selat, itulah prestasi kita, hasil yang kita ciptakan."

Ma Ying-jeou sendiri empat tahun kemudian, 17 Desember 2018, dalam pidato di Universitas Soochow (東吳大學), menilai Gerakan Bunga Matahari sebagai berikut[^31]: "(Gerakan Bunga Matahari) beberapa mengira mencintai Taiwan justru membunuh Taiwan... mereka adalah penjahat Taiwan." "Membiarkan CSSTA tidak lulus membuat Taiwan stagnan."

Satu gerakan yang sama, dua penentuan sejarah yang berlawanan sepenuhnya. Sepuluh tahun berlalu, tidak ada pihak yang mundur.

📝 Catatan Kurator
Cerita Gerakan Bunga Matahari jika hanya ditulis sampai "mahasiswa menduduki gedung legislatif, pemerintah Ma menggunakan water cannon mengusir, pergantian partai" terlalu tipis. Yang benar-benar menjadikan gerakan ini titik belah masyarakat sipil Taiwan adalah lanjutannya: generasi Bunga Matahari pada 2016 mendukung 6,89 juta suara Tsai Ing-wen, pada 2020 mendukung 8,17 juta suara, pada 2024 mendukung 5,58 juta suara Lai Ching-te. Saat Ma Ying-jeou 2018 berkata "mereka adalah penjahat Taiwan", sekelompok mahasiswa berusia 21 tahun itu sudah berusia 25 tahun, sedang memilih presiden berikutnya. Semua kontradiksi delapan tahun masa jabatan presiden, pada akhirnya menjadi struktur pemilih tiga pemilu presiden berikutnya.

14 Maret 2014, saat Ma Ying-jeou menerima pengurus Lions Club, ia menyebut deer antler velvet (鹿茸) sebagai "bulu di dalam telinga rusa"²⁹. Kesalahan ucapan ini ditambah "Ah Gei adalah nama orang?" dan meme "Death Grip" (死亡之握) pada periode yang sama, membuat citra Ma Ying-jeou di kalangan generasi muda runtuh total. Sembilan bulan kemudian, 29 November 2014 pemilu "sembilan dalam satu" (九合一), KMT kekalahan telak, hijau luas (泛綠) 14 kota/kabupaten vs biru luas (泛藍) 8 kota/kabupaten. Di Kota Taipei, Ko Wen-je (柯文哲) memperoleh 853.983 suara (57,16%) mengalahkan Lien Sheng-wen (連勝文) 609.932 suara (40,82%)³⁰. 3 Desember, Ma Ying-jeou mundur dari ketua KMT.

Jarak hingga dia menyerahkan jabatan presiden, masih tersisa setahun setengah.

Dari 80 Detik ke 16 Detik: Dua Pertemuan Ma-Xi dan Dua Narasi Pasca-Jabatan

Pada 7 November 2015, Ma Ying-jeou sudah menjadi presiden bebek lumpuh. KMT dalam pemilu 9-in-1 tahun sebelumnya kalah hingga hanya tersisa pendukung basis, kandidat KMT untuk Pilpres 2016 Zhu Lilun setelah menjabat ketua umum justru menjauhkan diri dari Ma. Pada titik waktu ini, ia terbang ke Hotel Shangri-La Singapura, berjabat tangan dengan Xi Jinping.

Kedua pihak sengaja memanggil satu sama lain "Tuan" untuk menghindari gelar formal. Pembukaan pidato Ma Ying-jeou berisi lima poin[^34]: «Mengukuhkan "Konsensus 1992", mempertahankan status quo perdamaian…… Kedua sisi Selat pada November 1992 atas prinsip "satu Tiongkok" mencapai konsensus, singkatnya "Konsensus 1992". Konsensus 1992 adalah fondasi politik bersama mendorong perkembangan perdamaian lintas Selat…… Rakyat kedua sisi Selat sama-sama tergolong bangsa Tionghoa, semuanya cucu-cucu Yandi dan Huangdi, seharusnya saling bantu bekerjasama, berusaha membangkitkan semangat Tionghoa.»

Pendukung merasa ini adalah pertemuan pertama pemimpin tertinggi kedua sisi Selat sejak 1949, merupakan terobosan sejarah menurunkan keadaan permusuhan lintas Selat. Britannica di entri Ma Ying-jeou menulis[^35]: «Pemerintah AS merasa puas dengan Ma Ying-jeou menjabat presiden, karena ia melalui membangun hubungan baik dengan Beijing bukannya memprovokasi pemimpin Beijing, menurunkan ketegangan Selat Taiwan, Selat Taiwan turun dari salah satu titik konflik paling berbahaya di dunia.»

Pelawan merasa ini adalah konsesi subjektivitas: saling memanggil "Tuan" menghindari sebutan "Presiden Republik Tiongkok" setara mengakui penghinaan, "rakyat kedua sisi Selat sama-sama tergolong bangsa Tionghoa, semuanya cucu-cucu Yandi dan Huangdi" menjawab ekspresi Xi Jinping soal "satu Tiongkok". Pasca gerakan anti-ekstradisi Hong Kong 2019, perspektif "integrasi ekonomi lintas Selat mungkin adalah eksperimen Hongkongisasi" membuat lebih banyak orang menafsirkan ulang foto 7 November 2015 ini.

20 Mei 2016, Ma Ying-jeou lepas jabatan, menyerahkan tongkat estafet ke Tsai Ing-wen. Pasca-jabatan karena kehilangan kekebalan pidana, termasuk kasus kebocoran rahasia Huang Shih-ming serta 24 kasus pidana lainnya Kejaksaan Distrik Taipei segera memulai ulang penyidikan³¹.

27 Juli 2018, "Yayasan Ma Ying-jeou" di Hotel Ambassador Taipei didirikan. Xiao Wan-chang, Lien Chan mantan ketua umum KMT hadiri. Yayasan mendorong "Akademi Da Jiu" (大九學堂) kemah pemuda dan pertukaran pemuda lintas Selat.

27 Maret hingga 7 April 2023, Ma Ying-jeou pertama kali kunjungan ke Tiongkok daratan 12 hari, adalah mantan presiden pertama pergi ke daratan pasca 1949. 28 Maret ia di Makam Sun Yat-sen Nanjing menuliskan kaligrafi "Damai Berjuang Bangkitkan Tionghoa" (和平奮鬥 振興中華) delapan karakter³². Sisi Tiongkok menyiapkan karangan bunga memanggilnya "Mantan Ketua Umum KMT"; Ma Ying-jeou menyebut diri "mantan presiden". Selama perjalanan ia berkali-kali menyebut "kedua sisi Selat sama-sama tergolong bangsa Tionghoa".

1 hingga 11 April 2024, Ma Ying-jeou kedua kalinya kunjungan ke Tiongkok daratan. 4 April di Kabupaten Huangling Shaanxi ibadah mengunjungi Makam Huangdi (pertamanya ibadah langsung, sebelumnya di Taipei ibadah jauh sudah enam kali), bersama wakil lawan Song Tao berdiri berdampingan menaruhkan bunga, urutan keempat. Saat membacakan teks ibadah dua kali tersedak³³.

10 April sore pukul 4, Aula Timur Gedung Rakyat Beijing, Pertemuan Ma-Xi Kedua. Pertemuan sekitar 1 jam. Dalam pidato Ma Ying-jeou "bangsa Tionghoa" terucap keliru jadi "Republik Tiongkok", langsung memperbaiki. Mengutip kutipan Lu Xun «Melewati segala cobaan saudara tetap ada, bertemu satu senyum bubar dendam». Rapat selesai Wang Huning di Hotel Negara Diaoyutai mengadakan jamuan perpisahan, Xi Jinping ke Ma Ying-jeou berkata «Selamat datang nanti sering-sering datang»³⁴.

Jabat tangan Hotel Shangri-La Singapura itu 1 menit 20 detik. Gedung Rakyat Beijing kali ini 16 detik³⁵.

Soal kunjungan kali ini dan seluruh jalur pasca-jabatan, perpecahan masyarakat Taiwan terus berlanjut:

⚠️ Pandangan Kontroversial

Golongan Saluran Komunikasi: Saluran komunikasi resmi lintas Selat sejak Tsai Ing-wen menjabat 2016 berhenti berputar. Yayasan Ma Ying-jeou "Akademi Da Jiu" dan pertukaran pemuda adalah salah satu jembatan sipil yang tersisa. Pertemuan Ma-Xi Kedua 2024 dipilih di sekitar pelantikan Lai Ching-te (10 April, 20 Mei Lai dilantik), tujuannya memberi Beijing sebuah "jendela"³⁶.

Golongan "Menjual Taiwan": DPP tuduh Ma Ying-jeou "terbuka mengadvokasi persatuan dengan Tiongkok", selama kunjungan 2024 8 kali menyebut kosakata terkait persatuan, mengkhianati rakyat Taiwan. Kritik Ketua Dewan Taiwan Nation Chen Chun-han: «Kunjungan Ma ke daratan niatnya jahat…… seluruh negara demokrat pro-Taiwan di dunia merasa sangat khawatir.»³⁷

21 Mei 2026, istri Ma Ying-jeou Zhou Mei-qing dan kakak perempuan Ma Yi-nan bersama-sama mengeluarkan pernyataan, berharap Ma Ying-jeou benar-benar pensiun, urusan yayasan diserahkan ke dewan pengurus; Ma Yi-nan mengakuatkan pengacara ke pengadilan mengajukan permohonan pengadilan pendampingan (bukan pengadilan pengampuan, efek hukum keduanya berbeda)³⁸.

Keesokan harinya 22 Mei, Ma Ying-jeou sendiri merekam video balasan, naskah tangan ditandatangani sendiri. Ia mengangkat naskah tangan menghadap kamera berkata: «Pengacara, begini apakah bisa membuktikan saya tidak demensia?» Ia bicara soal kakak perempuan: «Jauhnya tinggal dengan kakak perempuan, kami tinggal di Distrik Wenshan, dia tinggal di Distrik Neihu, kami kira-kira paling sebulan bertemu sekali, tidak begitu dekat.» Bicara soal yayasan: «Para pelaku korupsi ini jangan sekali-kali mencoba pakai alasan ini, bilang saya demensia, lalu melakukan hal-hal yang tidak seharusnya.»

Konteks di balik berita ini adalah tim penyidik 3 orang kasus "Disiplin Keuangan Yayasan Ma Ying-jeou" (Li De-wei sebagai juru bicara) sedang menyelidiki Xiao Xu-cen (direktur eksekutif) dan Wang Guang-ci (mantan direktur eksekutif). Tanggapan Li De-wi soal pernyataan keluarga: «Tim 3 orang untuk kasus ini penyelidikannya, langkahnya tidak akan berhenti, akan terus…… Keluarga Ma Ying-jeou keluar mengeluarkan pernyataan, menunjukkan kesehatan Ma Ying-jeou memang ada keraguan.»

Berita ini belum berakhir, masyarakat Taiwan juga belum membentuk konsensus.

80 Detik Itu dan 16 Detik, Sang Pemuda yang Kembali ke Taipei Tahun 1981

Pada 10 April 2024 di Aula Timur Gedung Rakyat Beijing, ia hendak mengucapkan "bangsa Tionghoa" (中华民族) namun tersandung mengucapkan "Republik Tiongkok" (中华民国), lalu segera memperbaikinya. Enam belas tahun lalu, dalam pidato pelantikan presiden ke-12, ia menulis: "Ying-jeou meyakini, kunci penyelesaian akhir masalah lintas selat tidak terletak pada sengketa kedaulatan, melainkan pada gaya hidup dan nilai-nilai inti."

Pada 22 Mei 2026, dalam sebuah video ia mengangkat tangan ke kamera berkata: "Pengacara, apakah ini bisa membuktikan aku tidak mengalami demensia?" Pemuda berusia 31 tahun yang pada 1981 pulang ke Taipei membawa gelar SJD Hukum Laut dari Harvard, dan ditunjuk oleh Chiang Ching-kuo sebagai penerjemah bahasa Inggris, kini terpisah dari kamera itu sudah empat puluh lima tahun.

Jabat tangan 80 detik di Shangri-La Singapura berlangsung 1 menit 20 detik. Yang di Gedung Rakyat Beijing berlangsung 16 detik. Orang yang sama, dua momen sejarah, masyarakat Taiwan hingga hari ini masih mengingatnya dengan cara-cara yang berbeda.

🧬

Bacaan Lanjutan:

• Gerakan Mahasiswa Bunga Matahari — Okupasi gedung legislatif 18 Maret hingga 10 April 2014, bagaimana dari gerakan anti-CSSTA menjadi upacara dewasa masyarakat sipil Taiwan
• Tsai Ing-wen — Penerus penguasa, lawan debat ECFA 2010, penggabung blok oposisi pasca-Bunga Matahari
• Chen Shui-bian — Lawan pilkada Taipei 1998, pemimpin pergantian kekuasaan partai 2000
• Meme Ma Ying-jeou — Antler, bento, Provence Forever House, death grip, bagaimana 19 meme internet menjadi wajah lain citra publiknya
• Krisis Selat Taiwan dan Perkembangan Hubungan Lintas Selat — Posisi Pertemuan Ma-Xi dan ECFA dalam busur panjang hubungan Selat Taiwan

Sumber Gambar

Artikel ini menggunakan 3 gambar berlisensi publik, semuanya di-cache di public/article-images/people/ untuk menghindari hotlink ke server sumber:

• Ma Ying-jeou dengan Xi Jinping 2015/11/7 Pertemuan Tertutup Shangri-La Singapura (Flickr Istana Kepresidenan photo 22472046408) — Foto: Istana Kepresidenan，2015-11-07，CC BY 2.0
• Ma Ying-jeou 2008 Potret Resmi Pelantikan Presiden ke-12 (Wikimedia Commons File:Ma_Ying-jeou_MOFA_Presidential_Portrait_2008.png) — Foto: Kementerian Luar Negeri Republik Tiongkok (Taiwan) / Istana Kepresidenan，2008-05-29，Pernyataan Informasi Terbuka Situs Web Pemerintah (Attribution Only)，sumber asli lihat Buku Tahunan Kementerian Luar Negeri
• Adegan di Luar Yuan Legislatif saat Gerakan Mahasiswa Bunga Matahari 318 (Wikimedia Commons File:Sunflower_movement_legislative_yuan.jpg) — Foto: Voice of America，2014-03，Domain publik (karya pemerintah federal AS)

Referensi