Phong trào Hoa Hướng Dương — Mười hai năm sau ba mươi giây đó

Tóm tắt 30 giây: Ngày 17 tháng 3 năm 2014, đại biểu lập pháp Quốc Dân Đảng Trương Khánh Trung nằm dưới đất dùng microphone cổ áo nhỏ, dành ba mươi giây để công bố hiệp định thương mại dịch vụ hai bờ "được coi là đã được xem xét". Đêm hôm sau, hơn hai trăm học sinh leo tường chiếm đóng Viện Lập pháp, dùng một chiếc iPad phát trực tiếp hai mươi bốn giờ, vượt qua tất cả các đài truyền hình. Hai mươi bốn ngày sau, học sinh rút lui, hiệp định không bị bác bỏ — nó bị lịch sử bỏ rơi. Mười hai năm sau, con số nói lên tất cả: tỷ lệ phụ thuộc xuất khẩu của Đài Loan sang Trung Quốc từ 42% giảm xuống 31,5%. Họ thắng một trận chiến mà họ không biết mình đang chiến đấu.

Ba mươi giây

Ngày 17 tháng 3 năm 2014, chiều tại Ủy ban Nội chính của Viện Lập pháp. Các đại biểu lập pháp của Đảng Dân chủ Tiến bộ chiếm đóng bàn chủ tịch để chặn xem xét hiệp định thương mại dịch vụ, đại biểu lập pháp Quốc Dân Đảng Trương Khánh Trung bị ép xuống sàn. Anh ta đấu tranh, sờ vào microphone cổ áo nhỏ, đọc gập gềnh: "Hiệp định thương mại dịch vụ hai bờ eo biển, gửi họp toàn viện xử lý, giải tán." ¹

Ba mươi giây. Một hiệp định ảnh hưởng đến mười một lĩnh vực ngành công nghiệp Đài Loan bao gồm tài chính, viễn thông, xuất bản, vận tải, v.v., được "coi là đã được xem xét" như vậy².

Năm 2016, Trương Khánh Trung tái tranh cử tại khu vực Trung Hòa thất bại, thua đại biểu lập pháp Đảng Dân chủ Tiến bộ Giang Vĩnh Xương. Từ đó trở đi, cách duy nhất mà mọi người nhớ đến anh là chỉ có một cái biệt danh: "Nửa phút trung thành" (bán phút trung thành)³.

Nhưng ba mươi giây đó thực sự đã thay đổi những thứ lớn hơn nhiều so với sự nghiệp chính trị của một đại biểu lập pháp.

Vượt qua cánh cửa đó

3 tháng 18 tối 21 giờ 30, hơn hai trăm học sinh và thành viên các tổ chức xã hội đột phá lực lượng cảnh sát từ cổng phía Đông đường Thanh Đảo của Viện Lập pháp, xông vào hội trường⁴. Những người dẫn đầu là sinh viên cao học Khoa Chính trị Đài Loan Đại học Lâm Phi Phàn và sinh viên cao học Khoa Xã hội Đại học Thanh Hoa Trần Vị Đình, nhưng điều thực sự tạo ra chiếm đóng không phải là quyết định của bất kỳ một người nào, mà là những gì mà mọi người làm cùng nhau sau khi vượt qua cánh cửa đó.

Đây là lần đầu tiên Viện Lập pháp được chiếm đóng kể từ khi Đài Loan dân chủ hóa.

Trong hội trường, học sinh đưa ra ba yêu cầu: rút lại hiệp định thương mại dịch vụ, Tổng thống Mã Anh Cửu (馬英九) xin lỗi, Viện trưởng Hành pháp Giang Nghi Nỏa từ chức. Bên ngoài hội trường, mỗi ngày hàng nghìn người tập trung quanh Viện Lập pháp, cao điểm vượt quá mười nghìn người. Nhưng điều làm cho phong trào này thực sự khác biệt không phải là số lượng người.

Một chiếc iPad chống lại tất cả các máy quay phim

Trong đêm chiếm đóng, các kỹ sư của g0v - chính phủ không thời gian tiến vào hội trường. Họ dùng Hackpad để thiết lập bảng nhu cầu vật tư và bảng xếp ca phi tập trung; dùng Hackfoldr (một trong những người bảo trì chính là Đường Phượng, người sau này trở thành bộ trưởng công nghệ số) để tích hợp tất cả các cổng thông tin; quan trọng nhất, một chiếc iPad được buộc vào giá microphone, phát trực tiếp 24 giờ qua Ustream, vượt qua khung diễn giải của tất cả các phương tiện truyền thông chính thống⁵.

📝 Ghi chú của nhà bảo tàng
Năm 2014, Đài Loan còn chưa có TikTok, Instagram mới bắt đầu trở nên phổ biến. Một chiếc iPad chính là phương tiện truyền thông độc lập của thời đại đó. Sau khi tín hiệu 3G trong hội trường bị tắc, một nhóm từ Viện Nghiên cứu Academia Sinica lắp một ăng-ten chỉ hướng để phát tín hiệu WiMax vào, và mang khoảng hai mươi dây cáp Ethernet USB vào. Đây không phải ngẫu hứng, đây là các kỹ sư đang xây dựng cơ sở hạ tầng.

3 tháng 24 sáng 9 giờ, mười một người dùng Internet trên nền tảng gây quỹ FlyingV phát động kế hoạch "mua chung quảng cáo trang bìa". Ba mươi lăm phút sau, gây quỹ được một triệu năm trăm ngàn Đài tệ, đạt mục tiêu nửa trang của Nhật báo Táo Đỏ; trong ba giờ, ba nghìn bốn trăm chín mươi lăm người tham gia, gây quỹ vượt quá sáu trăm ba mươi triệu Đài tệ⁶. Năm ngày sau, nhà thiết kế Niếp Vĩnh Chân phát hành quảng cáo toàn trang trên Thời báo Tây New York phiên bản Châu Á quốc tế, trang năm, với tiêu đề bốn chữ tiếng Anh: "Democracy at 4am"⁷.

Đó là dân chủ lúc 4 giờ sáng. Và lúc 4 giờ đó đề cập đến thời gian xua đuổi Viện Hành pháp vào lúc 3/24.

Đêm nước xe và gậy cảnh sát

3 tháng 23 tối, khoảng một nghìn người cố gắng chiếm đóng Viện Hành pháp, nâng cao mức độ biểu tình. Viện trưởng Hành pháp Giang Nghi Nỏa lệnh xua đuổi cưỡng bức. Từ 3 tháng 24 sáng sớm, cảnh sát chống bạo loạn triển khai xe phun nước, gậy cảnh sát, khiên, thực hiện sáu đợt xua đuổi, khiến hơn một trăm năm mươi người bị thương⁸.

Viện Kiểm sát xác nhận trong báo cáo điều tra rằng cảnh sát "sử dụng bạo lực vượt quá nguyên tắc tỷ lệ để thực hiện xua đuổi", một số cảnh sát "có ác ý đối với công chúng"⁹.

✦ Lâm Chí Kiệt đó sáng nước hôm đó đi vào sảnh Viện Hành pháp ngồi tĩnh. Khi xua đuổi, phần đầu của anh ta bị gậy cảnh sát đập nặng dẫn đến chảy máu nội sọ, bị kéo lê xuống cầu thang gây tổn thương cột sống, là một trong những người biểu tình bị thương nặng nhất ngày hôm đó. Sau tám năm kiện tụng, vụ kiện tự tố thất bại, vụ bồi thường quốc gia thắng, được bồi thường mười triệu Đài tệ.¹⁰

Lâm Thủy Tư (Lâm Tiểu Cầu) bị kéo lê cánh tay, tóc bị kéo lê dọc sàn, dây chằng vai bị kéo căng. Sau tám năm kiện tụng, cả vụ kiện tự tố và vụ kiện bồi thường quốc gia đều thất bại, không được bồi thường một xu nào. Mười năm sau, cô nói với Báo Cáo Viên: "Tôi không thể cho bố mẹ biết những gì đã xảy ra đêm hôm đó."¹⁰

Máu 3/24 truyền đi khắp cả Đài Loan qua phát trực tiếp mạng, thúc đẩy không phải là sợ hãi, mà là sự tức giận của nhân dân.

Ánh sáng đảo

3 tháng 23 ngày hôm đó, trưởng ca ban nhạc Tắt Lửa Dương Đại Chính đến Viện Lập pháp để tìm cảm hứng. Anh ta nhìn thấy phản ứng của Lâm Phi Phàn sau khi biết tin xua đuổi Viện Hành pháp, Lâm Phi Phàn nói với anh ta một câu: "Chúng tôi cần một chút sức mạnh kỳ lạ."¹¹

Dương Đại Chính cầm lấy cây đàn ghi-ta gỗ, hai ngày viết xong một bài hát. "Bầu trời dần sáng lên, hy vọng trong tim chúng tôi, giống như sức mạnh của mặt trời mọc phía đông..."

3 tháng 30, Đại lộ Ketagalan. Ban tổ chức tuyên bố năm mươi vạn người, cảnh sát thống kê một trăm mười sáu nghìn người, hãng thông tấn Associated Press ước tính hơn hai mươi vạn. Những người mặc áo đen từ Đại lộ Ketagalan lan xuống Đường Trung Hiếu Tây và Đường Trung Sơn, tạo thành một hình chữ thập màu đen⁴. Lần đầu tiên bài hát "Ánh sáng đảo" được hàng chục vạn người hát cùng nhau tại hiện trường.

Năm 2015, bài hát này giành được Giải Âm nhạc Kim Tuyến lần thứ 26 cho Bài hát của năm. Khi Dương Đại Chính lên nhận giải, anh ta trước hết cảm ơn một tài xế taxi đã nhặt được ổ cứng của anh ta, sau đó anh ta dâng giải cho tất cả những người đã tham gia 3/18: "Họ mới là những diễn viên chính thực sự của bài hát này."¹²

Bài hát này sau đó bị cấm ở Trung Quốc.

Bắt tay ngày Thanh Minh

Sau hai mươi bốn ngày chiếm đóng, chìa khóa không phải là quyết định của học sinh, mà là một cuộc gọi điện thoại.

Trong kỳ nghỉ Thanh Minh, Viện trưởng Lập pháp lúc đó Vương Kim Bình liên lạc riêng tư với nhóm quyết định phong trào học sinh. Cả hai bên có một nền tảng tin cậy nhất định¹³. 4 tháng 6, Vương Kim Bình chính thức công bố bên ngoài hội trường: trước khi Điều lệ giám sát hiệp định hai bờ eo biển được hoàn thành lập pháp, sẽ không triệu tập cuộc họp tổng vụ đảng về hiệp định thương mại dịch vụ.

4 tháng 7 tối 8 giờ, nhóm quyết định phát hành tuyên bố "Chuyển từ phòng thủ sang tấn công, rời khỏi một trang".

1. 2014/3/17 — Trương Khánh Trung công bố 30 giây
2. 2014/3/18 — Học sinh chiếm đóng Viện Lập pháp
3. 2014/3/23 — Sự kiện xua đuổi Viện Hành pháp
4. 2014/3/24 — Gây quỹ quảng cáo Thời báo Tây đạt mục tiêu trong 35 phút
5. 2014/3/30 — Tập trung Đại lộ Ketagalan, "Ánh sáng đảo"
6. 2014/4/6 — Vương Kim Bình cam kết lập pháp giám sát
7. 2014/4/10 — Học sinh rút lui

4 tháng 10 chiều, học sinh rời khỏi Viện Lập pháp. Hội trường để lại dấu vết hai mươi bốn ngày: biểu ngữ, túi ngủ, dây sạc, vỏ chai nhựa hết nửa.

Hiệp định thương mại dịch vụ tự chết

Hai mươi bốn ngày chiếm đóng không bác bỏ hiệp định thương mại dịch vụ. Khi học sinh rút lui, cam kết của Vương Kim Bình là "lập pháp trước, sau đó xem xét", không phải "không bao giờ thông qua".

Nhưng hiệp định thương mại dịch vụ không bị pháp luật bác bỏ. Nó bị lịch sử bác bỏ.

Sau năm 2014, quan hệ hai bờ eo biển giảm nhiệt nhanh chóng. Năm 2016 Thái Anh Văn nhậm chức, Bắc Kinh ngừng kênh liên lạc chính thức. Hiệp định thương mại dịch vụ yên yên nằm trong ngăn kéo của Viện Lập pháp, từ một dự luật gây tranh cãi thành một tài liệu lịch sử. Không có ai bỏ phiếu chống lại nó, nó chỉ là không ai đề cập đến nó nữa¹⁴.

Còn cam kết mà học sinh đổi lấy chiếm đóng là gì?

⚠️ Quan điểm gây tranh cãi
Điều lệ giám sát hiệp định hai bờ eo biển như một văn bản pháp lý độc lập cho đến nay chưa được thông qua. Năm 2025 ba lần đọc của Viện Lập pháp là sửa đổi Điều lệ quan hệ nhân dân hai bờ eo biển (bổ sung khoản 5-3), ngưỡng kéo đến mức hiến pháp — ba phần tư đại biểu lập pháp tham dự, ba phần tư đồng ý cộng với công pháp — nhưng chỉ áp dụng cho "hiệp định vấn đề chính trị" (thay đổi chủ quyền), không bao gồm hiệp định kinh tế kích nổ phong trào năm ngày¹⁵. Chiếc dù mà học sinh yêu cầu, mười hai năm sau chỉ mở ra một nửa.

42% → 31,5%

Nhưng họ đã thắng một trận chiến mà họ không biết mình đang chiến đấu.

Phong trào Hoa Hướng Dương thực chất kết thúc tưởng tượng chính trị về hội nhập kinh tế hai bờ eo biển. Năm 2014, tỷ lệ phụ thuộc xuất khẩu của Đài Loan sang Trung Quốc (bao gồm Hồng Kông) khoảng 42%. Đến năm 2025, con số này là 31,5%¹⁶. Trong cùng thời kỳ, xuất khẩu sang Mỹ từ 11% tăng lên 16,7%¹⁷.

Sự thay đổi này không hoàn toàn là công lao của Hoa Hướng Dương. Năm 2018, cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung tăng tốc độ sắp xếp lại chuỗi cung ứng, các nhà thương nhân Đài Loan chuyển cơ sở sản xuất từ Trung Quốc sang Việt Nam và Ấn Độ. Chính phủ Thái Anh Văn thúc đẩy "Chính sách hướng Nam mới" để tăng cường quan hệ thương mại và kinh tế với Đông Nam Á. Nhưng Hoa Hướng Dương là điểm khởi đầu: nó biến "kinh tế không thể phụ thuộc quá mức vào Trung Quốc" từ luận cứ biên không thành sự đồng thuận xã hội.

Nhà xuất bản Hảo Minh Nghĩa từ chức Cố vấn chính sách Tổng thống trong phong trào, viết trong thư công khai: "Các ngành công nghiệp này thực chất là 'chiến tranh kinh tế và tiền total'."² Mười hai năm sau nhìn lại, anh ta nói đúng.

Nửa phút trung thành và Phó Thư ký

Những người của Hoa Hướng Dương sau đó đi tới những con đường hoàn toàn khác nhau.

Lâm Phi Phàn năm 2019 tham gia Đảng Dân chủ Tiến bộ với tư cách Phó Thư ký, trở thành một phần của thể chế mà họ đã phản đối ngày nào. Trần Vị Đình duy trì con đường hoạt động xã hội nhưng không bước vào chính trường, cuối năm 2014 rút khỏi bầu cử phó thị trưởng Miêu Lật do các ghi chép quấy rối tình dục trong quá khứ¹⁸. Hoàng Quốc Xương đem Đảng Sức mạnh Thời đại vào năm 2016 với năm ghế đại biểu lập pháp, sau đó rời khỏi đảng mà anh ta đã sáng lập, năm 2024 với tư cách không phân khu Đảng Nhân dân được bầu¹⁹.

Đại học Đài Bắc khoa xã hội điều tra một ngàn người tham gia trong quá trình phong trào: 65% lần đầu tiên tham gia biểu tình chính trị, tuổi trung bình hai mươi ba⁴. Những người này bây giờ ba mươi tuổi, tán loạn khắp xã hội Đài Loan.

💡 Bạn có biết không
Tháng 3 năm 2024, trước thềm kỷ niệm 10 năm của Hoa Hướng Dương, Tổng thống Lại Thanh Đức công khai ca ngợi di sản của phong trào. Viện Lập pháp từng bị chiếm đóng, ngày nay là điểm du lịch nơi khách quốc tế chụp ảnh.²⁰

Họ đã thắng, nhưng không phải bằng cách họ tưởng

Nhìn lại Hoa Hướng Dương, phát hiện phản trực giác nhất là: tác động thực tế của phong trào này vượt xa hơn những gì bất kỳ ai tưởng tượng lúc đó, nhưng tác động đó lại đến từ một hướng hoàn toàn không phải là hướng họ nhắm tới.

Họ muốn ngăn chặn một hiệp định thương mại, kết quả hiệp định đó tự chết. Họ muốn thúc đẩy một luật pháp giám sát, kết quả luật pháp đó cho đến nay chưa được thông qua. Họ làm được là làm cho toàn bộ hướng gió của xã hội thay đổi: từ "làm ăn với Trung Quốc là đương nhiên" sang "kinh tế không thể bị bất kỳ một quốc gia nào tống tiếp".

Máu 3/24 ở Viện Hành pháp không đổi lấy sự trừng phạt của kẻ hành hung — chỉ có mười bốn người hợp lẫn nhận được một trăm mười một triệu Đài tệ, những cảnh sát hành hung cụ thể cho đến nay vẫn chưa bị truy cứu trách nhiệm²¹. "Ánh sáng đảo" tại Giải Âm nhạc Kim Tuyến Đài Loan giành được một giải, ở Trung Quốc bị cấm. Hiệp định thương mại dịch vụ nằm trong ngăn kéo dài nấm mốc, điều lệ giám sát hiệp định hai bờ eo biển chỉ mở ra một nửa.

Nhưng thứ mà hình chữ thập màu đen trên Đại lộ Ketagalan để lại, không phải là bất cứ luật pháp nào có thể chứa được.

Dương Đại Chính nói hay nhất. Anh ta nhận giải âm nhạc ngày hôm đó, dâng giải cho tất cả những người đã tham gia 3/18, nói: "Họ mới là diễn viên chính thực sự của bài hát này." Rồi anh ta thêm một câu: "Dâng cho tất cả những người lo lắng cho tương lai của quốc gia, nhưng không bao giờ bỏ cuộc."¹²

Mười hai năm sau, học sinh của Hoa Hướng Dương không còn là học sinh nữa. Nhưng những thứ họ học được trong hai mươi bốn ngày đó — vượt qua một cánh cửa, dựng một chiếc iPad, lúc 4 giờ sáng đứng trước chiếc xe phun nước — đã được viết vào DNA của Đài Loan.

Ba mươi giây đó, Trương Khánh Trung có lẽ không tưởng được, anh ta đang viết lại không phải là số phận của một hiệp định thương mại, mà là hướng đi của cả một đảo quốc.

Tài liệu tham khảo

Đọc thêm:

• Chuyển đổi dân chủ Đài Loan — từ độc tài đến dân chủ, nền tảng thể chế của phong trào Hoa Hướng Dương
• Sự kiện Đảo Đẹp năm 1979 — những người đi trước năm ngày nào đó dùng đường phố để bật mở cánh cửa dân chủ
• g0v - Chính phủ không thời gian — cộng đồng kỹ sư phía sau cơ sở hạ tầng kỹ thuật của Hoa Hướng Dương
• Phong trào xã hội và sự tham gia của công dân — sự tiến hóa của xã hội công dân Đài Loan sau Hoa Hướng Dương
• Khủng hoảng Đài Loan-Trung Quốc và sự phát triển của quan hệ hai bờ eo biển — bối cảnh địa chính trị lớn hơn của tranh cãi hiệp định thương mại dịch vụ
• Mã Anh Cửu (馬英九) — quyết định chính trị của Tổng thống trong giai đoạn xem xét hiệp định thương mại dịch vụ 30 giây qua, xua đuổi Viện Hành pháp lúc 3/24 sáng sớm, và học sinh rút lui 4/10
• Tạp chí Học kỳ Đột Biến — một sự tiếp nối khác của năng lượng ngoài thể chế sau phong trào 3/18: biến nổi dậy đường phố thành lễ hội giáo dục của Đài Loan
• Lễ hội Cuộc sống Phức tạp — lối ra thứ tư của 3/18 "Chuyển từ phòng thủ sang tấn công, rời khỏi một trang": không bầu cử, không lập trình, không tuyển mộ, biến tám năm năng lượng thấp và lạc lối thế hệ thứ tám mỗi năm thành "Diễn đàn người không thành công" hai ba trăm người
• Đài Loan và Eswatini — mười năm sau phong trào 3/18, chuyến thăm Eswatini của Tổng thống Lại Thanh Đức trong giai đoạn bảo vệ quan hệ ngoại giao: bối cảnh cụ thể của bốn chữ "quốc gia có chủ quyền"
• Quốc gia vô hình — bộ phim tài liệu của Cát Tĩnh Văn đặt phong trào Hoa Hướng Dương trong cong cạnh dân chủ bốn trăm năm của Đài Loan như một khung hình quan trọng
• Niếp Vĩnh Chân — nhà thiết kế vận hành quảng cáo "Democracy at 4am" Thời báo Tây năm 2014 lúc 4 giờ sáng, ghi chép về hồ sơ thiết kế của cách phong trào bước vào tầm nhìn quốc tế