20. November 2024, Yang Shuangzi bei der Überreichung des 75. National Book Awards in New York. Foto: Bea Phi (Phibeatrice), via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
30-Sekunden-Überblick: 《臺灣漫遊錄》 ist ein 2020 von der Spring- und Herbst-Verlag veröffentlichter Roman mit gefälschter Übersetzung: Der Einband trägt „Qingshan Qian Zǐ (Chunghwa)“ als Autorin und „Yang Shuangzi“ als Übersetzerin – doch Qingshan Qian Zǐ existiert nicht, und Yang Shuangzi ist ebenfalls ein Pseudonym, das von zwei Personen getragen wird: der verstorbenen Schwester Yang Ruohui († 2019) und der lebenden Schwester Yang Ruoci. Im November 2024 erhielt das Werk in New York den Übersetzungspreis beim 75. National Book Awards, und im Mai 2026 wurde es in London beim Tate Modern mit dem International Booker Prize ausgezeichnet – ein historischer erster Sieg für taiwanesische Literatur bei beiden renommierten Preisen. Der Preisgeldbetrag von 50.000 Pfund wird zwischen Yang Ruoci und die Übersetzerin Jin Ling geteilt. Noch bedeutender ist jedoch, dass die Autorin unter dem Namen ihrer verstorbenen Schwester eine nicht existierende japanische Originalgeschichte übersetzt hat, wobei die Kolonialgeschichte in die Geschichte zweier Frauen unter der Zahl von 12 Gerichten erzählt wird.
Fünfzig Pfund und ein nicht erwähnter Name
Am 19. Mai 2026, am späten Nachmittag, im Tate Modern in London. Als Natasha Brown, Vorsitzende der Jury des Internationalen Booker Prize, die Gewinner bekanntgab, standen Yang Shuangzi und die Übersetzerin Jin Ling auf, um sich in den Armen zu halten, und gingen dann gemeinsam auf die Bühne, um den Preis in Höhe von fünfzigtausend Pfund Sterling entgegenzunehmen; der Autor und die Übersetzerin erhielten jeweils hundertfünfundzwanzig Pfund Sterling.1 Von der Gründung des Booker Prize im Jahr 1969 an war dies das erste Mal, dass ein taiwanesischer Schriftsteller diesen Preis gewann, und auch das erste Mal, dass ein Werk, das aus dem Chinesischen ins Englische übersetzt wurde, den ersten Platz belegte.2
Browns Bewertung des Preises lautete: „Taiwan Travelogue vollzieht eine erstaunliche doppelte Leistung: Es ist sowohl ein gelungenes Liebesroman als auch ein scharfer, kraftvoller postkolonialer Roman.“3
Yang Shuangzis Rede auf der Bühne war lang, doch sie erwähnte keinen Namen. Sie sagte: „Einige Menschen glauben, dass Kunst und Literatur der Politik fernbleiben müssten. Doch ich bin der Ansicht, dass Literatur nicht von dem Boden, auf dem sie wächst, getrennt sein kann. In diesem Sinne war Literatur von Natur aus nie von Politik getrennt.“ Sie sagte weiter: „Die taiwanesische Menschheit hat Kolonialherrschaft erfahren, bedroht von Aggression. Ist Literatur inmitten der Machtungleichheit nützlich? — Doch ich glaube weiterhin an die Kraft der Literatur.“ Ihr Schluss war: „Die hundertjährige Suche der taiwanesischen Literatur ist in Wirklichkeit die hundertjährige Suche der taiwanesischen Menschheit nach Freiheit und Gleichheit. Es ist ein Glück, taiwanesisch zu sein; es ist eine Ehre, als taiwanesischer Schriftsteller hier zu stehen.“4
Was sie nicht sagte, war: Diejenige, die dort stand als „Yang Shuangzi“, war in Wahrheit zwei Personen. Eine hieß Yang Ruoci, geboren am 7. Juli 1984 in Wuridong, Taichung. Die andere hieß Yang Ruohui, geboren am selben Tag, im selben Bett bis zum 14. Lebensjahr, und am 19. Juni 2015 am späten Nachmittag eingeschlafen und nicht mehr aufgewacht, mit knapp dreißig Jahren alt.5
An jenem Abend in London war das Buch bereits sechs Jahre alt, und die jüngere Schwester war fast elf Jahre tot.
Elfte Zehlbücher, von 15 bis 25 Jahren
Yang Ruoci und Yang Ruohui hatten eine unglückliche Kindheit. Im Alter von sieben Jahren trennten sich ihre Eltern, der Vater zog fremd, die Mutter heiratete erneut und bekam weitere Kinder. Die zwillinge wurden hauptsächlich von ihrer Großmutter großgezogen. Als die Großmutter am 1. Januar 1998 starb, war die Großmutter 14 Jahre alt und sagte: „Sie verloren die einzige Person im Leben, die sie wirklich geliebt hat.“6
Im Alter von 15 Jahren arbeitete Yang Ruoci tagsüber in einem Friedhosenladen und besuchte nachts die Nachtschule; Yang Ruohui arbeitete ebenfalls und begann, ihr erstes Zehlbuch zu führen. Jeden Tag notierte sie alles – sogar einen einzigen Yuan wurde festgehalten. Kreuze, Kreise, Dreiecke – dies war ein von ihr selbst erfundenes Zeichensystem, das selbst ihre Schwester nicht verstand.7
Das Zehlbuch wurde 16 Jahre lang geführt.
Zwei Jahre nach ihrem Hochschulabschluss im Jahr 2009 entdeckte Yang Ruohui Brustkrebs. Sie war 25 Jahre alt. Im selben Jahr gründeten die Zwillinge eine Selbstveröffentlichungsgruppe namens „Katzenmarke“, wobei Yang Ruoci unter dem Pseudonym „Hellkatze“ und Yang Ruohui unter „Halbfertig“ schrieb. Deren gemeinsamer Pseudonym lautete „Yang Shuangzi“. Das japanische Wort „Shuangzi“ bedeutet „Zwillinge“. Zur damaligen Zeit schrieb Yang Ruoci Romane, während Yang Ruohui sich mit historischen Quellen der japanischen Kolonialherrschaft befasste.8
Im Herbst 2014 wurde Yang Ruohui von ihrem Arzt mit dem Diagnosebericht konfrontiert, dass ihr Brustkrebs bereits nahe dem vierten Stadium sei und die 5-Jahres-Überlebensrate bei 15 % läge. Im Februar 2015 wurde ihr erneut mitgeteilt, dass sie noch 3 bis 5 Monate zu leben hätte. Die Zwillinge trafen einen „Vertrag ohne Rückblick“ und starteten den Entwurf von Yang Ruocis Roman „Blütezeit“. Bevor sie starb, sagte die jüngere Schwester zu ihrer Älteren: „Dieser Roman wird berühmt sein.“9
Am 8. Juni 2015 verließen sie das Krankenhaus für Palliativpatienten und kehrten in ihre Mietwohnung zurück. Am Nachmittag des 19. Juni 2015 starb Yang Ruohui. In der Nacht darauf öffnete Yang Ruoci das erste Zehlbuch ihrer verstorbenen Schwester und begann, auch am nächsten Tag alle Ausgaben festzuhalten. Es dauerte drei Tage, bis sie die Kreuze, Kreise und Dreiecke – dieses Geheimzeichen, das nur ihre Schwester verstand – entzifferte, während sie weinend las.10
Insgesamt elf Zehlbücher, von 15 Jahren im Jahr 1999 bis zum Tag vor ihrem Tod.
📝 Kuratorische Notiz: Viele Preisverleihungen schildern Yang Shuangzi als eine inspirierende Geschichte, in der Trauer in literarischen Erfolg umgewandelt wurde. Doch Yang Ruoci sagte in einem Interview mit Openbook vor der Veröffentlichung ihres Romans „Taiwan Travelogue“ im Jahr 2020 etwas Schwierigeres: „Meine verbleibende Lebenszeit stammt von meiner Schwester.“11 Sie lebte jeden Tag seit jener Stunde, als wäre die Zeit geliehen.
Eine Frau namens „Qing Shan Qian Chunzi“ existiert nicht, aber sie hat ein Buch geschrieben
《Taiwan Travelogue》 wurde im März 2020 von der Spring and Autumn Press erstmals herausgegeben. Auf dem Buchumschlag war die Autorenbezeichnung folgendermaßen gedruckt:
„Qing Shan Qian Chunzi · Autor / Yang Shuangzi · Übersetzer“
Auch auf dem Buchrücken stand: „Ein Roman, der ‚übersetzt‘ wurde.“ Kurz vor der Veröffentlichung wurde das Buch von einem Buchhandlungsgeschäft versehentlich in die Kategorie ‚japanische Übersetzungsliteratur‘ eingeordnet. Bis Yang Shuangzi in einem Interview kurz vor der Veröffentlichung öffentlich zugab: Qing Shan Qian Chunzi sei fiktiv, das ganze Buch sei von ihr selbst geschrieben worden12.
Dieses Buch hat vier gefälschte Schichten. Die äußerste Schicht ist die Autorenbezeichnung auf dem Buchumschlag. Die zweite Schicht ist das Vorwort, in dem die Autorin sich als ‚Xin Nichi Sawako‘ nennt, und Xin Nichi Sawako ist eine fiktive Figur, die in anderen Romans von Yang Shuangzi bereits vorkam. Die dritte Schicht ist der Hauptteil mit 12 Kapiteln, in dem die fiktive japanische Edelfrau aus Nagasaki, Qing Shan Qian Chunzi, in der Ich-Perspektive von 1938 erinnert, als sie eingeladen wurde, in Taiwan zu sprechen, und sich von Taipeh über Taichung bis nach Kaohsiung entlang der Hochgeschwindigkeitsbahn bewegte, begleitet von der taiwanesischen Dolmetscherin Wang Qian Chun. Die vierte Schicht ist das Nachwort, das unter dem Namen ‚Yang Ruo Hui‘ verfasst wurde und den Stil eines Übersetzers hat, der die Herkunft des Autors recherchiert, und fiktive Fußnoten enthält13.
„Das ist ‚Yang Ruo Cii, die fiktive Yang Ruo Hui, hat das Werk der fiktiven Qing Shan Qian Chunzi von Yang Ruo Cii übersetzt.'“ schrieb der Schriftsteller Zhu Youxun in seiner Kritik ‚Über die Bedeutung von Pseudonymen in der Literatur‘14.
Yang Ruo Cii selbst sagte in einem Interview mit ‚优人物‘ ganz direkt: „Ich habe Ruo Hui fiktiv erfunden, der ein Nachwort schrieb, und Ruo Hui ebenfalls in die Welt von Yang Shuangzi eingebaut.“15
Mit anderen Worten: Ein Buch, das ‚Yang Shuangzi · Übersetzer‘ trägt, trägt das ‚Übersetzer‘-Zeichen für die Zeitleiste innerhalb des Romans: In der Welt der Geschichte gibt es wirklich einen Übersetzer namens Yang Ruo Hui, der ab dem Jahr 2015 weiterhin ein altes Buch übersetzt, das Qing Shan Qian Chunzi in den 1950er Jahren geschrieben hat. Die Kritik von ‚United Literature‘ war am tiefgründigsten: „Die Einstellung eines gefälschten Romans ist ein ‚Traum, den die Literatur erschaffen hat‘, ein chinesisches Original in einen japanischen Roman verwandelt, nur um dem Übersetzer ‚Yang Ruo Hui‘ eine zweite Chance zu geben.“16
Als das Buch veröffentlicht wurde, war es das fünfte Jahr nach Yang Ruo Hui’s Tod.
20. November 2024, National Book Awards, Yang Shuangzi (links) mit Übersetzerin Jin Ling (Lin King). Am 19. Dezember 2024 wurde beide vom Präsidenten empfangen; im Mai 2026 traten sie erneut gemeinsam auf, um den Booker-Preis entgegenzunehmen. Foto: Jennifer 8. Lee (Jenny8lee), via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Die zwölf Gerichte, von der Pistazie bis zum Honigbohneneis
《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue） besteht aus zwölf Kapiteln, jedes mit einem Gericht. Die Reihenfolge folgt dem Ablauf eines Banketts: Vorspeise, Hauptgericht, Nachspeise: Pistazie, Reisfilter, Mutter-Milch-Tee, Rohes Fischfilet, Hackfleisch, Melonen-Tee, Curry, Sukiyaki, Suppe zum Schluss, Nudeln, Salziges Ei-Kuchen, Honigbohneneis17.
Das Essen ist der Gerüst, die Kolonialbeziehungen sind der Inhalt.
Die Pistazie ist die Szene, in der Qingshan Chunzhi und Wang Qianzhu sich das erste Mal begegnen. Wang Qianzhu lehrt die japanische Adlige, die kräftig gebaut ist und direkt spricht, wie man mit den Zähnen Pistazien knackt. Der Mutter-Milch-Tee bringt Aufschluss über Wang Qianzhus Herkunft als Konkubine – eine Art, denen nur die Einwohner von Taichu kennen. Rohes Fischfilet und Hackfleisch erscheinen im selben Kapitel und führen zum direktesten kolonialen Klassenausdruck des Buches: „Das Hackfleisch der Einheimischen, das rohe Fischfilet der Ausländer – das ist der Unterschied zwischen Schmutzigkeit und Reinheit.“
Das Sukiyaki ist „das Gericht, das man mit jemandem zusammen isst, den man mag“, und die Szene einer tiefen nächtlichen Konversation zwischen den beiden. Der Salzige Ei-Kuchen wurde während der japanischen Herrschaft in der Schneewittschmiede in Taichu erfunden, um den Besuch des Prinzen Kaku Yūji zu ehren. Das letzte Gericht, das Honigbohneneis, ist ein von den Einwohnern von Xinfadi in Taichu inspiriertes uriges Dessert, das auf das japanische Vier-Käse-Eis zurückgeht18.
Die Zeit des Buches ist auf die Jahre 1938 bis 1939 gesetzt. Die geografische Route folgt der Japanischen Eisenbahn während der Kolonialherrschaft: Von Taipeh (Taipeh) nach Chikunan (Chikunan), wo die Küsten- und Berglinien sich trennen, in Shōka (Shōka), wo sie sich wieder zusammenschließen, und dann weiter nach Süden nach Taichu (Taichu), Tainan (Tainan), bis schließlich Takao (Takao). Im sechsten Kapitel des Buches wird besonders auf die Beziehungen zwischen taiwanesischen und japanischen Studenten in einer Frauen-Schule in Tainan eingegangen, wo Qingshan Chunzhi das erste Mal realisiert, dass das, was sie für „Freundschaft“ hielt, all diese Zeit auf einer ungleichen Machtstruktur aufgebaut war19.
Das Buch endet mit Abschied. Wang Qianzhu lehnt Qingshan Chunzhis Vorschlag für eine „ewige Freundschaft“ ab und will nicht mit ihr nach Japan reisen. Sie bleibt in Taiwan. Sie verzieht Qingshan Chunzhi nicht, weil Qingshan Chunzhi immer noch eine Kolonialistin ist – selbst wenn sie eine freundliche, literarische Kolonialistin ist, die Taiwan wirklich verstehen will20.
⚠️ Kontroverse Meinung: Die Verwendung der Perspektive einer fiktiven japanischen Schriftstellerin, um taiwanesische Kolonialgeschichte zu schreiben – kann diese Struktur selbst kritisch als „koloniale Gaze“ betrachtet werden? Dies war schon beim Veröffentlichen des Buches ein Thema. Zhuang Ruiyin, die Herausgeberin von Chunshan, fragte direkt in einem Dreiergespräch im Jahr 2020: „Ist dies ein Widerstand gegen Kolonialismus oder bestätigt es, wie sehr wir von dem Reich kontrolliert werden?“21 Yang Shuangzi hat ihre Antwort im Nachwort hinterlassen. Sie ließ Qingshan Chunzhi am Ende des Romans von Wang Qianzhu zurückgewiesen werden. Die koloniale Gaze wurde von der kolonisierten Seite abgelehnt. Die Struktur des fiktiven Erzählers selbst inszeniert diesen Rückweisung.
Vom Redaktionsschreibtisch im Frühling Berg bis ins Präsidentenpalais in Washington
Als Taiwan Travelogue im März 2020 in der ersten Auflage erschienen war, war der Frühling Berg Verlag erst ein Jahr und drei Monate alt. Gründerin Zhuang Ruiqin hatte nach sieben Jahren als Chefredakteurin bei der Stadt Verlag ihren Job gekündigt und im Dezember 2018 den Frühling Berg gegründet, positioniert als lokal tiefgehend, politisch-gesellschaftlich, historisch forschend und literarisch.22
Von August 2019 bis März 2020 wurde das Buch fünfmal auf dem Redaktionsschreibtisch des Frühling Berg überarbeitet.
Nach der Veröffentlichung erhielt das Buch 2021 den Goldenen Drachen-Preis für Literatur, und der taiwanesische Buchmarkt akkumulierte zunächst etwa 40.000 gedruckte Exemplare. Es war ein kommerzieller Erfolg, aber kein Phänomen – bis zum November 2024, jener US-Preisverleihung.23
Die Übersetzerin Jin Ling (Lin King) wurde im Dezember 1993 in New York City geboren und hat eine doppelte taiwäisch-amerikanische Identität. Nach dem Abschluss an der American School in Taipeh studierte sie Englisch und Ostasienstudien an der Princeton University und anschließend Literarische Übersetzung an der Columbia University. Sie begann im Dezember 2021 mit der Übersetzung von Taiwan Travelogue und brauchte dafür drei Jahre. Der Anstoß zur Übersetzung kam, als sie bei der Asiatischen amerikanischen Schriftstellerwerkstatt (AAWW) eine Auswahl aus Yang Shuangzis Roman Blütezeit übersetzt hatte; Yang Shuangzi sandte ihr daraufhin den chinesischen Originaltext von Taiwan Travelogue und fragte, ob sie ihn übersetzen würde.24
Ihr Übersetzungsprinzip passt dem Ton des gesamten Buches. Sie sagte: „Für mich ist Übersetzung eine Art Heimkehr.“ Und sie sagte: „Im amerikanischen Verlagswesen ist eine präzise Übersetzung unmöglich und unnötig. Sie streben eine ‚nahtlose‘ Übersetzung an.“ Sie strebt das Gegenteilige an – dass der Leser das Gefühl bekommt, die Übersetzung wahrzunehmen. Auf der Booker-Preis-Bühne drückte sie dies mit einem Speisevergleich aus: „Ich wünschte, wir würden beginnen, Übersetzung nicht nur als ‚Breie‘ zu betrachten, sondern als ‚Saftige Fruchtstücke‘, und stolz daraufhinzuweisen, dass sie auf der Verpackung gekennzeichnet ist.“25
Im März 2024 erschien die US-Ausgabe beim Graywolf Press. Am 20. November 2024 gewann sie beim Preisverleih in New York den 75. National Book Award in der Kategorie Übersetzungsliteratur – das erste taiwanesische Werk, das diesen Preis erhielt, und das erste Buch, das vom Chinesischen ins Englische übersetzt wurde und diesen Preis gewann. Innerhalb einer Woche nach der Preisverleihung wurden in Taiwan 15.000 weitere Exemplare und in den USA 9.000 weitere nachgedruckt.26
Am 19. Dezember 2024 traf Präsident Lai Ching-te Yang Shuangzi und Jin Ling im Präsidentenpalais. Ab demselben Jahr erhielt Jin Ling zudem den 2025 Baifang Schell-Preis für Übersetzungsliteratur und den ALTA First Translation Prize. Die japanische Übersetzung von Miyako Miyake gewann den 10. Japanischen Übersetzungspreis. Yang Shuangzi erhielt 2025 selbst den 44. Wu Sanlien-Preis in der Literaturkategorie.27
Im März 2026 erschien die britische Ausgabe beim Verlag And Other Stories. Im April wurde sie für den Booker-Preis nominiert. Am 19. Mai 2026 erhielt sie in London im Tate Modern den Preis. Zhuang Ruiqin beschrieb nach dem Booker-Preis in einem Interview die Auswirkungen so: „Der Preis-Effekt von Taiwan Travelogue ist mittlerweile stärker als der, als der Schriftsteller Han Jiang den Nobel-Preis für Literatur erhielt.“ Innerhalb von drei Tagen nach der Preisverleihung wurde der Druck verdreifacht und 70.000 Exemplare nachgedruckt; zusammen mit den 40.000 der vier Vorjahre erreichte die taiwanesische Gesamtauflage 110.000 Exemplare. Die internationalen Rechte wurden in 24 Ländern verkauft, von denen in sechs Ländern (USA, Großbritannien, Australien, Japan, Südkorea, Finnland) bereits physische Ausgaben erschienen sind.28
💡 Wussten Sie schon: Als Jin Ling am Tag des Booker-Preis-Ehrenwortes interviewt wurde, wurde sie gefragt, was sie größtenen Nutzen aus Taiwan Travelogue gezogen hat. Ihre Antwort war nicht die Übersetzungstechnik. Sie sagte, sie habe gesehen, wie eine Gelegenheit für „eine Übersetzung über Übersetzung“ im amerikanischen Verlagswesen funkelte. Ein Buch, dessen Inhalt Übersetzung behandelt und dessen Form ebenfalls Übersetzung ist (eine gefälschte Übersetzung), traf genau die Neugier und Skepsis der amerikanischen Leser gegenüber Übersetzungsliteratur – und sie erkannte diese Gelegenheit. 29
„Literatur war nie von Politik getrennt“
Yang Shuangzi sprach bei ihren beiden internationalen Auftritten vor der Preisverleihung nicht über literarische Technik.
Im November 2024 in New York sagte sie: „Manche fragen mich, warum ich die Ereignisse von vor hundert Jahren schreibe. Meine Antwort ist stets: Die Vergangenheit zu schreiben, ist der Weg in die Zukunft.“ Sie fuhr fort: „Vor hundert Jahren gab es Taiwanesen, die sagten: Taiwan gehört den Taiwanesen. Heute sagen wir dasselbe zu den Chinesen.“30
Im Mai 2026 in London sagte sie: „Literatur mag scheinbar langsam sein, doch sie handelt stets mit Entschlossenheit; Literatur ist gewöhnlich still, doch das hindert ihren Glauben nicht daran, weit zu reichen.“ Sie sagte: „Ich glaube an die Kraft der Literatur, denn in der Welt der Gedanken hat Literatur sich nie von ihrem Glauben verabschiedet und sich nie von einem Dialog mit anderen gelöst.“31
Der Literaturkritiker Zhu Youxun schrieb direkt: Die gängige Interpretation liest dieses Buch als „Yangs Liebesroman während der japanischen Kolonialherrschaft“ und betont das heilende Gefühl von Nahrung und Frauen. Doch diese Interpretation umgeht ein dringenderes Problem: Wer darf in einem Kolonialgebiet mit wem als Gleichberechtigter sprechen? Selbst wenn Qingshan Chiru eine sanfte, literarische, Taiwan verstehende japanische Frau ist, lehnt Wang Qianru am Ende des Romans ab, sie als „ewige Freundin“ anzuerkennen. ‚Freundschaft‘ selbst ist in einer Machtungleichheit ein Luxusgut32。
Im Gespräch mit „Reporter“ („Die Berichterstatter“) machte Yang Shuangzi das Problem klar: „Nach den Ereignissen von 318 wollte ich mit Worten auf die Beziehung zwischen Taiwan und China reagieren. Der entscheidende Punkt ist: Was ist der Unterschied zwischen Taiwan und China?“33 Sie schrieb das japanische Taiwan von 1938, um die Fragen zu beantworten, die Taiwanesen sich ab 2014 stellten. Die Qingshan Chiru im Buch kann durch jeden 21. Jahrhundert-Beobachter ersetzt werden, der Taiwan verstehen will, aber nicht aus seiner Machtposition heraussteigen kann.
📝 Kuratorische Notiz: Die gängige Preisgeschichte lautet: „Erste taiwanesische Schriftstellerin“ / „für das Land einen Sieg erringen“. Doch wenn man Yang Shuangzis beide Preisreden genau hört, ist ihre Ausdrucksweise zurückhaltend. Sie sagt: „Es ist ein Glück, als Taiwanesin geboren zu sein; es ist ein Stolz, in der Rolle einer taiwanesischen Schriftstellerin hier zu stehen“, nicht „das Land zu einem Sieg zu verhelfen“. Wo liegt der Unterschied? Die eine positioniert sich innerhalb des hundertjährigen Flusses der taiwanesischen Literatur, die andere wertet den Preis als nationales Abzeichen ein. Sie weiß, dass sie den „Stab der hundertjährigen Suche“ weitergibt – nicht persönliche Ehrung.
Nachwort von einer Person, die vor fünf Jahren gestorben ist
Am 19. Juni 2015, gegen Abend, kehrte Yang Ruohui34 nach elf Tagen im Krankenhaus für hingerissene Patienten nach Hause zurück und erstarb am selben Abend. An jenem Tag öffnete Yang Ruocai das erste Notizbuch ihrer Schwester und begann am folgenden Tag, ihre Ausgaben zu dokumentieren. Es dauerte ihr drei Tage, bis sie die Kreise, Häkchen und Dreiecke verstand, die nur ihre Schwester lesen konnte.
Insgesamt zwölf Notizbücher, die vom 15. Lebensjahr der Schwestern im Jahr 1999 bis zum Tag vor dem Tod der jüngeren Schwester geführt wurden. Jedes einzelne Geldstück wurde aufgezeichnet.
Fünf Jahre später, im Frühjahr 2020, veröffentlichte Chiang Ching-kuo34 ein Buch. Der Einband trug den Namen „Qingshan Qianhezi·Autor / Yang Shuangzi·Übersetzer“. Als man zum letzten Kapitel der „Übersetzeranmerkungen“ blätterte, stand dort die Unterschrift „Yang Ruohui“. Eine Person, die bereits fünf Jahre tot war, schrieb in diesem Nachwort im Stil eines Übersetzers und ergänzte die Anmerkungen des angeblichen Autors Chiang Ching-kuo mit fiktiven Fußnoten.
Ein weiteres fünf Jahre und ein halbes Jahre später, im Mai 2026, trat Yang Shuangzi auf der Bühne in London in einem schwarzen Abendkleid auf, begleitet von Goldfeder an ihrer Seite. Unten im Publikum hatten die sechs Booker-Jury-Mitglieder aus 128 eingereichten Büchern sechs finalistische Romane ausgewählt, von denen dann dieses eine chinesischsprachige Roman-Buch gewählt wurde. Yang Shuangzi sprach vier Minuten lang, ohne das Wort „Schwester“ zu erwähnen.
Doch in einem Interview mit „Yourenwu“ erwähnte sie einmal etwas, das als Fußnote zu dieser Preisverleihung passen könnte: „Wenn wir hätten früher erfolgreich sein können, wäre es vielleicht so gewesen, als könnte sie es sehen.“34
Das Notizbuch war Yang Ruohuis Geheimnis, das sie ihrer älteren Schwester hinterließ. Das Buch war Yang Ruocais Geheimnis, das sie ihrer jüngeren Schwester hinterließ.
19. November 2024, NBA-Finalisten-Lese, Yang Shuangzi liest einen englischen Abschnitt aus „Taiwan Travelogue“ in New York. Am nächsten Abend gewann sie den Preis für Übersetzungsliteratur. Foto: Bea Phi (Phibeatrice), via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Weiterführende Literatur:
- Literatur der japanischen Herrschaftszeit — Die historische Hintergrundszene von „Taiwan Travelogue“ von 1938, der weiblichen und lokalen Schreibtraditionen von Yang Qianqiao, Lai He, Long Yingzhong und anderen
- Gegenwärtige taiwanesische Literatur — Wie die Generation von Yang Shuangzi die lokale Schreibtradition von Wu Mingyi, Lin Yi-han und Luo Yijun weiterführt und in den internationalen Übersetzungsmarkt eindringt
- Taiwanesische Literatur nach der Aufhebung des Kriegsrechts — Von der Aufhebung des Kriegsrechts 1987 bis in die 2020er-Jahre: Die Welle der weiblichen Schreibweisen, lesbisisch-geschlechtlicher Texte und Muttersprach-Literatur, von der das „Birnen“-Erbe stammt
- Geschichte der taiwanesischen Literatur — Der gesamte Kontext, auf den Yang Shuangzi bei der Preisverleihung verwies, als sie sagte: „Ein Jahrhundert der Erkundung“
- Zhu Tianwen — Eine führende Schriftstellerin der weiblichen Schreibtradition nach der Aufhebung des Kriegsrechts, deren „Huangnü Shouji“ und „Gudou“ wichtige Vorläufer der gefälschten Übersetzungsstruktur in der taiwanesischen Literatur sind
- Wu Mingyi — Ebenfalls ein führender taiwanesischer Schriftsteller im internationalen Übersetzungsboom der 2020er-Jahre, dessen „Duanjitou Jilu“ und „Chixing Shiqu Ji“ in der englischsprachigen Welt bekannt sind
Bildquellen
Dieser Artikel verwendet 3 Bilder von Wikimedia Commons mit der CC BY-SA 4.0-Lizenz. Alle Bilder sind im Cache unter public/article-images/art/ gespeichert, um Hotlinks zu externen Servern zu vermeiden:
- Yang Shuang-zi at the 2024 National Book Awards — Foto: Bea Phi (Phibeatrice), 20.11.2024, CC BY-SA 4.0. Yang Shuang-zi bei der NBA-Preisverleihung in New York, Cipriani Wall Street.
- Yang Shuang-zi and Lin King at the National Book Awards Ceremony 2024 — Foto: Jennifer 8. Lee (Jenny8lee), 20.11.2024, CC BY-SA 4.0. Yang Shuang-zi mit der Übersetzerin Lin King.
- Yáng Shuāng-zǐ, writer, at the 2024 National Book Awards finalist reading 3 — Foto: Bea Phi (Phibeatrice), 19.11.2024, CC BY-SA 4.0. Yang Shuang-zi beim NBA-Finalisten-Vorlesungsabend.
Referenzen
- Zentrales Nachrichtenbüro: ‚Taiwan Travelogue‘ gewinnt den International Booker Prize – Yang Shuangzi: Als Taiwanesin ist es ein Glück und ein Stolz — Zentrales Nachrichtenbüro, 20. Mai 2026, Bericht über die Preisverleihung des internationalen Booker-Preises im Tate Modern in London sowie die Details des Preisgeldbetrags (50.000 Pfund, die zwischen Autor und Übersetzer geteilt werden).↩
- Offizielle Bekanntgabe der Booker Prizes: Taiwan Travelogue Wins the International Booker Prize 2026 — Offizielles Pressemitteilung der Internationalen Booker-Preise, in der ausdrücklich erwähnt wird, dass es sich um das erste chinesisch-englisch übersetzte preisgekrönte Werk sowie um den ersten taiwanesischen Autor ist, der diesen Preis erhält.↩
- Zentrales Nachrichtenbüro: ‚Taiwan Travelogue‘ gewinnt den International Booker Prize – Vollständige Reden von Juryvorsitzender, Yang Shuangzi und Jin Ling — Enthält Natashas Browns Jurykommentar in chinesischer Übersetzung: ‚Es hat eine erstaunliche doppelte Leistung vollbracht: Es ist sowohl als Liebesroman als auch als scharfsinniger postkolonialer Roman gelungen.‘↩
- Zentrales Nachrichtenbüro: Yang Shuangzi – Vollständige Rede beim Internationalen Booker-Preis — Vollständiger Wortlaut, einschließlich zentraler Passagen wie ‚Literatur kann nicht von der Erde losgelöst sein, von der sie herewächst‘, ‚Literatur war nie von Politik getrennt‘, ‚Ist Literatur nützlich angesichts der Machtungleichheit?‘ und ‚Es ist ein Glück, als Taiwanesin geboren zu sein.‘↩
- Wikipedia: Yang Shuangzi — Enthält die Grunddaten der Zwillingsschwestern Yang Ruoci und Yang Ruohui, geboren am 10. Juli 1984 im Distrikt Wuri in Taichung, sowie das Todesdatum von Yang Ruohui am 19. Juni 2015.↩
- Mirror Weekly: Die Liebe der Zwillinge – Die Geschichte von Yang Ruoci und Yang Ruohui (Teil 1) — Tiefergehender Bericht von Mirror People 2017, der die familiäre Hintergrundgeschichte der Schwestern dokumentiert, einschließlich der Trennung der Eltern in ihrer Kindheit, der Fürsorge durch die Großmutter sowie des Todes der Großmutter am ersten Tag des neuen Jahres 1998.↩
- Mirror Weekly: Die Liebe der Zwillinge – Die Geschichte von Yang Ruoci und Yang Ruohui (Teil 3) — Dokumentiert, wie Yang Ruohui mit 15 Jahren begann, ihr erstes Buch zu führen, insgesamt 16 Jahre lang 11 Bücher, und die Entstehung der Zusammenarbeit zwischen den Schwestern.↩
- Zentrales Nachrichtenbüro: Yang Shuangzi – Vom finsteren Traum nur die Romane zu schreiben, ‚Taiwan Travelogue‘ vom lokalen zum internationalen Erfolg — Dokumentiert die Gründung der Selbstverlag-Gruppe ‚Katzenmarke‘ durch die Schwestern im Jahr 2009 sowie die Namensgebung: Die ältere Schwester schrieb unter dem Pseudonym ‚Hellkatze‘, die jüngere unter ‚Halbfertig‘, und gemeinsam schrieb man unter dem Namen ‚Yang Shuangzi‘ (japanisch für ‚Zwillinge‘).↩
- Reporter: Als Übersetzerin in einem Roman – Über das Schreiben taiwanesischer Geschichten – Interview mit der Autorin von ‚Taiwan Travelogue‘, Yang Shuangzi — Yang Shuangzi erinnert sich persönlich an die Prophezeiung ihrer verstorbenen Schwester bezüglich des Rohentwurfs von ‚Blütezeit‘: ‚Nachdem dieses Buch fertig ist, wirst du berühmt sein. Sie glaubte immer an mich.‘↩
- Mirror Weekly: Serie ‚Die Liube der Zwillinge‘ — Detailbericht darüber, wie die ältere Schwester am Tag des Todes ihrer Schwester die Buchführung übernahm und drei Tage brauchte, um die von der Schwester allein verstandenen Zeichen wie Häkchen, Kreise und Dreiecke zu entschlüsseln.↩
- Openbook Lesezeichen: Portrait – Kann ein Autor seine eigene Romane schaffen? – Interview mit Yang Shuangzi (2020) — Interview mit Yang Shuangzi vor der Veröffentlichung im Jahr 2020, in dem sie den zentralen Zitat sagt: ‚Mein Restleben gehört meiner Schwester.‘ – ein Zitat, das später immer wieder zitiert wurde.↩
- Wikipedia: Taiwan Travelogue — Erste Auflage im März 2020 beim Verlag Spring Breeze, offiziell unter dem Namen des fiktiven Autors Qingshan Qianchuzi und der Übersetzerin Yang Shuangzi veröffentlicht, mit detaillierten Enthüllungen über die Struktur der gefälschten Übersetzung vor der Veröffentlichung.↩
- Wikipedia: Taiwan Travelogue – Nachwort: Gefälschte Täuschungsstruktur — Enthält eine detaillierte Erklärung der vierstufigen gefälschten Täuschungsstruktur des Buches (fiktiver Autor auf dem Buchumschlag / Prolog von der erfundenen Figur Xin Rizushi / 12 Kapitel im Hauptteil / Nachwort unter dem Namen der Übersetzerin Yang Ruohui).↩
- Zhu Youxun: Die literarische Bedeutung der Namensübernahme — Bücherbesprechung von Zhu Youxun 2020, in der er die klassische dreistufige Zerlegung vorschlägt: ‚Yang Ruoci erfunden Yang Ruohui, die das Werk des erfundenen Qingshan Qianchuzi übersetzt hat.‘↩
- Yourenwu: Das Leben und die Schreiberei der Zwillinge – Yang Shuangzi’s literarischer Reisebericht — Interview mit Yang Shuangzi im Jahr 2025 in der United Daily News, in dem sie persönlich erklärt: ‚Ich habe Ruohui erfunden, die einen Nachwort schrieb und Ruohui auch in die Welt von Yang Shuangzi einbezog.‘ – die Motivation hinter der Täuschungsstruktur.↩
- United Literary: Rezension von „Taiwan Travelogue“ — United Literary kritisiert und erklärt offen, dass die gefälschte Übersetzung als ‚ein Traum, den die Literatur erschafft, wobei die ursprünglichen chinesischsprachigen Romane durch japanische Übersetzungen ersetzt werden, nur dazu dient, dem Übersetzer ‚Yang Ruo-Hui‘ wieder zu Leben zu erwecken‘.↩
- Central News Agency: Symbolik der 12 Gerichte in „Taiwan Travelogue“ — Führt alle 12 Kapitel und ihre zugehörigen 12 Gerichte auf (Mandelnuss → Reismehl → Mohnmilchsuppe → Sushi → Hackfleisch → Melonen tee → Curry → Sukiyaki → Brühe → Nudeln → Salzbrezel → Honig-Eis).↩
- Central News Agency: Historische Recherche der 12 Gerichte in „Taiwan Travelogue“ — Enthält historische Details wie die Herkunft des Salzbrezels aus dem Schneeflockenladen in Taichung, angepasst für das Besuchsprogramm des Prinzen Takehiko, und die Erfindung des Honig-Eises aufgrund der japanischen Vier-Früchte-Eis-Marke in Taichung.↩
- Wikipedia: Taiwan Travelogue (Kapitelstruktur & Eisenbahnstrecke) — Die englische Wikipedia dokumentiert detailliert die Eisenbahnstrecke des Romans von 1938 (Taipeh → Taichung → Takao) sowie die 12 Kapitelstruktur.↩
- Openbook: Wie man ‚Taiwan übersetzt‘? Die Geschichte hinter dem US National Book Award – Yang Shuangzi × Jin Ling im Gespräch mit Zhuang Ruilin — Ein Dreiergespräch, in dem Yang Shuangzi erklärt, wie der Romanende entwirft, in dem Wang Qianhao die Einladung von Qian Qianyi ‚Ewige Freunde‘ ablehnt; die ‚nicht auflösbare Kolonialbeziehung‘ ist das zentrale Thema.↩
- Openbook: Dreiergespräch — Der Chefredakteur von Spring Breeze, Zhuang Ruilin, stellt im Gespräch scharfe Fragen zur Struktur der gefälschten Übersetzung: ‚Ist dies ein anti-kolonialer Widerstand oder bestätigt es, dass wir stark von einem Reich kontrolliert werden?‘ Dokumentiert die ethische Debatte während des Redaktionsprozesses.↩
- Openbook: Redaktionsinterventionen von Zhuang Ruilin im Dreiergespräch — Hintergrund der Gründung von Spring Breeze Publishing im Dezember 2018 durch Zhuang Ruilin nach ihrem Austritt aus Wei Cheng Publishing; Positionierung als Marke für tiefgehende lokale Literatur.↩
- United Daily News: ‚Taiwan Travelogue‘ gewinnt den Internationalen Book Award – Zhuang Ruilin: Stärker als der Nobelpreis für Kim Dung — Der Chefredakteur von Spring Breeze, Zhuang Ruilin, stattistisch: Vor dem Book Award wurden etwa 40.000 Exemplare gedruckt, innerhalb von drei Tagen nach dem Award wurden dreimal nachgedruckt, insgesamt 70.000 Exemplare, was zu insgesamt 110.000 Exemplaren führte.↩
- Wikipedia: Lin King — Vollständige Biografie von Jin Ling: Geboren am 6. Dezember 1993 in New York City, Abschluss 2012 an der American School in Taipeh, Abschluss 2016 in Englischer Literatur und Ostasienstudien an der Princeton University, Master in Literarischer Übersetzung an der Columbia University 2022.↩
- Central News Agency: Jin Lings Rede beim Internationalen Book Award — Jin Ling stellt in ihrer Rede beim Book Award 2026 ihre Übersetzungsphilosophie vor: ‚Brecha vs. Saftigkeit‘, und lehnt die Vorstellung einer ‚nahtlosen Übersetzung‘ in der US-Verlagswelt ab.↩
- Openbook: Wie man ‚Taiwan übersetzt‘? – Dreiergespräch — Dokumentiert die Marktreaktionen innerhalb einer Woche nach dem NBA-Preis für Übersetzungsliteratur im November 2024: Innerhalb einer Woche wurden in Taiwan 15.000 Exemplare und in den USA 9.000 Exemplare nachgedruckt.↩
- Präsidentschaftsamt: Präsident Lai empfängt Yang Shuangzi und Jin Ling — Pressemitteilung des Präsidentschaftsamtes vom 19. Dezember 2024, die die offizielle Audienz und Redeinhalte dokumentiert; zusätzliche Kontextinformationen über Jin Lings Gewinne des Baifang Schell-Preises und des ALTA First Translation Prize im gleichen Jahr.↩
- Central News Agency: ‚Taiwan Travelogue‘ verkauft Rechte in 24 Ländern, 6 davon bereits als physische Ausgabe erschienen — Bis Mai 2026 wurden die Rechte an ‚Taiwan Travelogue‘ in 24 Ländern verkauft, darunter USA, Großbritannien, Australien, Japan, Südkorea und Finnland.↩
- Openbook: Jin Ling im Dreiergespräch — Jin Ling erklärt detailliert die US-Verlagsvorstellung, dass ‚präzise Übersetzung weder möglich noch notwendig ist‘, und teilt ihre strategische Beobachtung, wie sie die Chance sieht, ein Buch über Übersetzung auf dem US-Markt erfolgreich zu machen.↩
- Central News Agency: Yang Shuangzis Rede beim NBA-Preis für Übersetzungsliteratur 2024 — Enthält die vollständige Rede von Yang Shuangzi beim NBA-Preis im November 2024 in New York, einschließlich des zentralen Abschnitts: ‚Schon vor hundert Jahren sagten Taiwanesen: Taiwan ist Taiwans Taiwan‘.↩
- Central News Agency: Yang Shuangzi 2026 Buch Prize Speech — Yang Shuangzi hält die vollständige Buch-Preisrede und betont, dass Literatur auch angesichts aggressiver Macht immer noch Kraft hat und Literatur noch nie von Politik getrennt war.↩
- Zhu Yaoxun: Die Bedeutung fiktiver Namensnennung — Zhu Yaoxun argumentiert, dass die gefälschte Namensstruktur von Taiwan Reiseaufzeichnung eine methodische Antwort auf die ‚nicht auflösbare Kolonialbeziehung‘ ist und ‚Freundschaft‘ in Machtstrukturen ein Luxusgut ist.↩
- Reporter: Interview mit Yang Shuangzi — Yang Shuangzi erklärt die Motivation für das Schreiben über die Beziehungen zwischen Taiwan und China nach dem 318-Sonnenblumenbewegung 2014: ‚Die entscheidende Frage ist: Was ist eigentlich anders zwischen Taiwan und China?‘↩
- Youmian: Das Leben und die Schreibung von Zwillingen fließt in eine Person — Yang Shuangzi gibt in einem tiefgehenden Interview mit United Daily News Youmian zu, dass ihre Schwester vor dem Erfolg von Taiwan Reiseaufzeichnung nicht mehr da war: ‚Wenn das Ergebnis etwas früher gewesen wäre, hätte meine Schwester es vielleicht gesehen.‘↩23