تايوان ترافلوج: كتاب «مترجم من قبل الأخت»، من دار تشون شان إلى منصة التتويج في لندن

20 نوفمبر 2024، يانغ شوانغ-زي تتسلم جائزة الترجمة الأدبية في الدورة 75 لجائزة الكتاب الوطني الأمريكي في نيويورك. الصورة: بيا فاي (Phibeatrice)، عبر ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0.

نظرة عامة في 30 ثانية: «تايوان ترافلوج» رواية مترجمة زائفة صادرة عن دار تشون شان للنشر عام 2020: الغلاف يحمل «تشياما تشيدزوكو مؤلفة، يانغ شوانغ-زي مترجمة»، لكن تشياما تشيدزوكو غير موجودة أصلًا، بل إن يانغ شوانغ-زي نفسها اسم مستعار مشترك بين شخصين، هما الأخت الراحلة يانغ رو-هوي (التي توفيت قبل خمس سنوات) والأخت الباقية يانغ رو-تسي. في نوفمبر 2024 فازت بجائزة الكتاب الوطني الأمريكي للترجمة الأدبية في نيويورك، وفي مايو 2026 بجائزة بوكر الدولية في تيت مودرن بلندن، محققةً أول فوز للأدب التايواني بهاتين الجائزتين الدوليتين. قُسّمت الجائزة المالية البالغة 50 ألف جنيه إسترليني بين يانغ رو-تسي والمترجمة لين كينغ (金翎). والأثقل من ذلك، أن الكاتبة استخدمت اسم أختها لترجمة رواية يابانية غير موجودة، فكتبت التاريخ الاستعماري كقصة امرأتين تتقاسمان 12 طبقًا.

خمسون ألف جنيه إسترليني واسم لم يُذكر

في 19 مايو 2026 مساءً، في تيت مودرن (Tate Modern) بلندن. أعلنت ناتاشا براون (Natasha Brown)، الروائية البريطانية ورئيسة لجنة تحكيم جائزة بوكر الدولية، عن الفائزين، فقفزت يانغ شوانغ-زي والمترجمة لين كينغ واقفتين، احتضنتا بعضهما، ثم صعدتا معًا إلى المنصة لتتسلما جائزة قدرها 50 ألف جنيه إسترليني، تقاسمها الكاتبة والمترجمة بواقع 25 ألفًا لكل منهما¹. منذ تأسيس جائزة بوكر عام 1969، هذه أول مرة يفوز فيها كاتب تايواني، وأول مرة يفوز عمل مترجم من اللغة الصينية إلى الإنجليزية².

وصفت براون الإنجاز المزدوج للكتاب قائلة: «أنجزت تايوان ترافلوج إنجازًا مزدوجًا مذهلًا، فهي تنجح كرواية حب، وتنجح أيضًا كرواية ما بعد استعمارية حادة وقوية»³.

أطالت يانغ شوانغ-زي في كلمتها على المنصة، لكنها لم تذكر اسمًا واحدًا. قالت: «يرى البعض أن الفن والأدب يجب أن يبتعدا عن السياسة، لكنني أعتقد أن الأدب لا يمكن أن يكون خارج التربة التي نما فيها، ومن هذا المنطلق، فإن الأدب جوهريًا لم ينفصل قط عن السياسة». وتابعت: «الشعب التايواني مر بأنظمة استعمارية، وواجه تهديدات الغزو، أمام سلطة قوية متفوقة في القوة، هل للأدب فائدة؟ — وأنا أؤمن دومًا بأن للأدب قوة». وختمت: «استكشاف الأدب التايواني على مدى مائة عام، هو في حقيقته سعي التايوانيين وراء الحرية والمساواة على مدى مائة عام. أن أولد تايوانية هو حظي؛ أن أقف هنا بصفة كاتبة تايوانية هو فخري»⁴.

ما لم تقله: إن «يانغ شوانغ-زي» الواقفة هناك في الحقيقة شخصان. واحدة تدعى يانغ رو-تسي، ولدت في 10 يوليو 1984 في ووري، تايتشونغ، تحت سفح تشنغ غونغ لينغ (成功嶺)؛ والأخرى تدعى يانغ رو-هوي، ولدت في اليوم نفسه، ونامت في السرير نفسه حتى سن 14، وتوقفت عن التنفس في 19 يونيو 2015 مساءً، ولم تكن قد بلغت 31 عامًا بعد⁵.

في ليلة التتويج بلندن، كان الكتاب قد صدر منذ ست سنوات، وكانت الأخت قد ماتت منذ ما يقارب 11 عامًا.

أحد عشر دفتر حسابات، من الخامسة عشرة إلى الخامسة والعشرين

كانت طفولة يانغ رو-تسي ويانغ رو-هوي غير سهلة. في السابعة من العمر، انفصل الوالدان، كان الأب يعبث في الخارج، وتزوجت الأم وأنجبت إخوة وأخوات، فربتهما الجدة أساسًا. في أول أيام السنة القمرية 1998، توفيت الجدة، وكانتا في الرابعة عشرة، «فقدتا الشخص الوحيد الذي شعرتا أنه يحبهما حقًا»⁶.

في الخامسة عشرة، عملت يانغ رو-تسي نهارًا في محل دجاج مقلي واقفة، ودرست ليلًا في مدرسة ليلية؛ وعملت يانغ رو-هوي أيضًا، وبدأت في الوقت نفسه تدوين أول دفتر حسابات. تدون كل يوم، حتى الدولار الواحد. علامات صح، دوائر، مثلثات — هذا نظام رموز اخترعته بنفسها، حتى الأخت الكبرى لم تستطع فهمه⁷.

استمر تدوين الدفاتر 16 عامًا.

عام 2009، بعد سنتين من تخرج الأخت من الجامعة، اكتشفت إصابتها بسرطان الثدي لأول مرة. في الخامسة والعشرين. في السنة نفسها، أسست الأختان مجموعة فانزين (同人誌) باسم «ماو بين» (貓品)، اسم الأخت المستعار «القطة الفاتحة» (淺色貓)، والأخت الصغرى «نصف منتج» (半成品)، واسمهما المشترك «يانغ شوانغ-زي» (楊双子). كلمة «شوانغ-زي» (双子) باليابانية تعني «توأم». في ذلك الوقت، كانت يانغ رو-تسي تكتب الروايات، ويانغ رو-هوي تقوم بالتحقيق في 자료 الحقبة اليابانية⁸.

خريف 2014، حكم الأطباء على يانغ رو-هوي بأن سرطان الثدي وصل إلى المرحلة الرابعة تقريبًا، ومعدل البقاء لخمس سنوات 15%. فبراير 2015، حكم الأطباء عليها بـ 3 إلى 5 أشهر متبقية. قطعت الأختان «عهدًا بلا ندم»، وأطلقتا مسودة «موسم ازدهار الزهور» (花開時節) التي كانت يانغ رو-تسي تكتبها. قالت الأخت للأخت الكبرى قبل وفاتها، ونقلتها يانغ رو-تسي في مقابلة مع «ذا ريبورتر» (報導者) لاحقًا: «هذه الرواية ستنجح حين تكتمل»⁹.

في 8 يونيو 2015، غادرتا جناح الرعاية التلطيفية وعادتا إلى الشقة المستأجرة. في 19 يونيو مساءً، توفيت يانغ رو-هوي. في تلك الليلة، فتحت يانغ رو-تسي أول دفتر حسابات تركته الأخت، وبدأت من اليوم التالي تسجل النفقات. استغرقت ثلاثة أيام لتفهم علامات الصح والدوائر والمثلثات، الشيفرة التي لا تفهمها إلا الأخت، تقرأ وتبكي¹⁰.

أحد عشر دفترًا كاملًا، من 1999 عندما كانتا في الخامسة عشرة، إلى اليوم السابق لوفاة الأخت.

📝 ملاحظة القيّم: كثير من تقارير الفوز بالجوائز صورت يانغ شوانغ-زي كقصة ملهمة «حولت ألم الفقد إلى إنجاز أدبي». لكن يانغ رو-تسي نفسها، في مقابلة مع «أوبن بوك» (Openbook) قبل نشر «تايوان ترافلوج» عام 2020، قالت جملة أثقل: «عمري المتبقي كله أعطته لي أختي»¹¹. منذ ذلك اليوم، تعاملت مع كل عام تعيشه على أنه وقت مستعار.

امرأة تدعى «تشياما تشيدزوكو» غير موجودة، لكنها كتبت كتابًا

صدرت «تايوان ترافلوج» في مارس 2020 عن دار تشون شان للنشر. الغلاف مطبوع بهذا الإسناد:

«تشياما تشيدزوكو・مؤلفة / يانغ شوانغ-زي・مترجمة»

وشريط الغلاف كتب أيضًا «رواية «مترجمة»». قبل النشر، صنفها موظفو المكتبات في قسم «الأدب الياباني المترجم». حتى كشفت يانغ شوانغ-زي في مقابلة قبل النشر: تشياما تشيدزوكو شخصية خيالية، والكتاب كله من تأليفها¹².

للرواية أربع طبقات من البنية الزائفة. الطبقة الخارجية: إسناد الغلاف للمؤلفة والمترجمة. الطبقة الثانية: المقدمة، موقعة باسم «شين-ني ساغاكو» (新日嵯峨子)، وهي شخصية خيالية ظهرت في روايات أخرى ليانغ شوانغ-زي. الطبقة الثالثة: المتن الرئيسي في 12 فصلًا، ترويه الكاتبة اليابانية الأرستقراطية الخيالية تشياما تشيدزوكو بضمير المتكلم، تستذكر رحلتها عام 1938 بدعوة لإلقاء محاضرات في تايوان، سافرت عبر السكة الحديدية الطولية من تايبيه، تايتشونغ، إلى كاوهسيونغ، رافقتها المترجمة التايوانية وانغ تشيدزورو (王千鶴). الطبقة الرابعة: الخاتمة، منسوبة إلى «يانغ رو-هوي» بعنوان «ملاحظات المترجمة»، تحاكي نبرة مترجمة تتحقق من مصادر المؤلفة الأصلية، وتورد حواشي خيالية¹³.

كتب الروائي تشو يو-شون (朱宥勳) في مراجعته «دلالة الإسناد الخيالي» مفككًا الأمر: «هذا «يانغ رو-تسي تخيلت يانغ رو-هوي، ترجمت عمل يانغ رو-تسي المتخيل تشياما تشيدزوكو»»¹⁴.

قالت يانغ رو-تسي نفسها في مقابلة مع «يو رين وو» (優人物) بصراحة أكبر: «أنا تخيلت رو-هوي كتبت خاتمة، فأدخلت رو-هوي أيضًا في عالم يانغ شوانغ-زي»¹⁵.

بمعنى آخر، كتاب غلافه يحمل «يانغ شوانغ-زي・مترجمة»، تلك كلمة «مترجمة» تحمل الخط الزمني داخل الرواية: في عالم القصة، توجد حقًا مترجمة تدعى يانغ رو-هوي، بعد 2015 تواصل ترجمة كتاب قديم كتبته تشياما تشيدزوكو في الخمسينيات. قالت مراجعة «يونايتد ديلي نيوز» (聯合文學) بأوضح عبارة: «إعداد الرواية المترجمة الزائفة هو «حلم صنعه الأدب»، يستبدل الرواية الصينية الأصلية برواية يابانية مترجمة، الغرض فقط هو السماح للمترجمة «يانغ رو-هوي» بالعودة إلى عالم الأحياء»¹⁶.

صدر الكتاب في السنة الخامسة بعد وفاة يانغ رو-هوي.

20 نوفمبر 2024 حفل جوائز الكتاب الوطني الأمريكي، يانغ شوانغ-زي (يسار) والمترجمة لين كينغ (Lin King) معًا. في 19 ديسمبر 2014 استقبلهما القصر الرئاسي؛ وفي مايو 2026 وقفتا معًا مجددًا على منصة جائزة بوكر. الصورة: جينيفر 8. لي (Jenny8lee)، عبر ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0.

اثنا عشر طبقًا، من بذور عباد الشمس إلى ثلج العسل بالفاصوليا

متن «تايوان ترافلوج» 12 فصلًا، كل فصل طبق واحد. مرتبة حسب تسلسل الوليمة: مقبلات، أطباق رئيسية، حلويات: بذور عباد الشمس، مي شاي مو (米篩目)، حساء ما يي (麻薏湯)، ساشيمي، رو تساو (肉臊)، شاي شتوي، كاري، سكي야كي، حساء ذيول الخضار، دو ميان (兜麵)، كعكة بيض مالح، ثلج عسل بالفاصوليا (蜜豆冰)¹⁷.

الأطباق هي الهيكل، والعلاقة الاستعمارية هي الباطن.

بذور عباد الشمس: مشهد أول لقاء بين تشياما تشيدزوكو ووانغ تشيدزورو. تعلم وانغ تشيدزورو الكاتبة اليابانية الأرستقراطية الممتلئة الجسم، المباشرة في الكلام، كيف تقشر بذور عباد الشمس بأسنانها الأمامية. حساء ما يي يكشف خلفية وانغ تشيدزورو ك Tochter محظية، تلك أكلة يعرفها عامة تايتشونغ. الساشيمي ورو تساو يوضعان في الفصل نفسه، فيبرزان أقصر جملة استعمارية مباشرة في الكتاب: «رو تساو أهل الجزيرة، ساشيمي أهل الداخل، فرق بين نجاسة وطهارة». السكيياكي: «طبق يأكله من تحبه»، مشهد حوار عميق ليلًا. كعكة البيض المالح: اخترعت في تايتشونغ، في مخبز شويه هوا تساي (雪花齋) في فنغ يوان، صُنعت لاستقبال الأمير كونينوميا كونييهيتو (閑院宮載仁親王). أخيرًا ثلج العسل بالفاصوليا: حلوى شعبية أصلية في تايتشونغ، ابتكرها سين فا تينغ (辛發亭) مستوحى من ثلج الفواكه الأربع الياباني¹⁸.

الزمن في الكتاب 1938–1939. الجغرافيا تتبع سكة حديد الحقبة اليابانية: تايهوكو (Taihoku، تايبيه) نقطة الانطلاق، عبر تشيكونان (Chikunan، تشو نان) حيث تنقسم الخط الساحلي وخط الجبل، تلتقي مجددًا في شوكا (Shōka، تشانغ هوا)، جنوبًا إلى تايتشو (Taichu، تايتشونغ)، تاينان (Tainan)، أخيرًا تصل تاكاو (Takao، كاوهسيونغ). الفصل السادس يصور تحديدًا علاقات الطالبات التايوانيات واليابانيات في مدرسة تاينان للبنات، لحظة تدرك فيها تشياما تشيدزوكو أول مرة أن ما ظنته «صداقة» كان دائمًا مبنيًا على هيكل سلطة غير متكافئ¹⁹.

النهاية فراق. ترفض وانغ تشيدزورو عرض تشياما تشيدزوكو «صداقة أبدية»، ولا ترافقها إلى اليابان. تبقى في تايوان. لا تسامح تشياما تشيدزوكو، لأنها تظل مستعمرة، حتى لو كانت مستعمرة لطيفة، أدبية، تريد فهم تايوان بصدق²⁰.

⚠️ رأي جدلي: هل كتابة التاريخ الاستعماري التايواني من منظور كاتبة يابانية خيالية، هذه البنية ذاتها يمكن انتقادها بأنها «تكرار للنظرة الاستعمارية»؟ هذا جدل رافق الكتاب منذ صدوره. تشوانغ روي-لين (莊瑞琳) بصفتها محررة دار تشون شان، سألت في حوار ثلاثي 2020 مباشرة: «هل هذا ضرب مضاد للاستعمار، أم تأكيد على أننا خاضعون لسيطرة الإمبراطورية بشكل كبير؟»²¹ إجابة يانغ شوانغ-زي موثقة في الخاتمة. جعلت تشياما تشيدزوكو في اللحظة الأخيرة تُرفض من وانغ تشيدزورو. نظرة المستعمر تُرفض من المستعمَر. بنية الإسناد الزائف للرواية ذاتها تؤدي مشهد الرفض هذا.

من مكتب تحرير تشون شان إلى القصر الرئاسي في واشنطن

صدرت «تايوان ترافلوج» في مارس 2020، وكانت دار تشون شان قد تأسست منذ سنة وثلاثة أشهر فقط. المؤسِسة تشوانغ روي-لين عملت 7 سنوات رئيسة تحرير في دار وي تشينغ (衛城出版) ثم استقالت، وأسست تشون شان في ديسمبر 2018، حددت موقعها في الكتابة المحلية العميقة، السياسة والمجتمع، البحث التاريخي، الأدب²².

من أغسطس 2019 إلى مارس 2020، مر الكتاب على مكتب تحرير تشون شان بخمس جولات تعديل.

بعد الصدور، فازت 2021 بجائزة الذهبية للقرطاس (金鼎獎) للكتب الأدبية، تراكم سوق القراء التايوانيين حوالي 40 ألف نسخة في الطبعة الأولى. مبيع جيد لكن ليس ظاهريًا، حتى حفل الجوائز الأمريكي في نوفمبر 2024²³.

المترجمة لين كينغ (Lin King) ولدت في 6 ديسمبر 1993 في مدينة نيويورك، تحمل الجنسية التايوانية والأمريكية. تخرجت من مدرسة تايبيه الأمريكية، ثم جامعة برينستون تخصص لغة إنجليزية ودراسات شرق آسيوية، ثم ماجستير ترجمة أدبية من جامعة كولومبيا. بدأت ترجمة «تايوان ترافلوج» أواخر 2021، استغرقت ثلاث سنوات. دافعها للترجمة: سبق أن ترجمت مقتطفات من «موسم ازدهار الزهور» ليانغ شوانغ-زي في ورشة الكتاب الآسيويين الأمريكيين (AAWW)، ثم أرسلت لها يانغ شوانغ-زي النسخة الصينية من «تايوان ترافلوج» تسألها إن كانت ترغب في ترجمتها²⁴.

مبدأ ترجمتها يتماشى مع روح الكتاب كله. تقول: «بالنسبة لي، الترجمة طريقة للعودة إلى الوطن». وتقول أيضًا: «في عالم النشر الأمريكي، الترجمة الدقيقة مستحيلة، وليست ضرورية. هم يسعون إلى ترجمة «سلسة غير محسوسة». أنا أسعى إلى العكس، أجعل القارئ «يشعر» بوجود الترجمة. على منصة بوكر عبرت عن هذا الموقف باستعارة طعام: «أتمنى أن نبدأ بالاعتقاد أن الترجمة ليست «هريس فاكهة»، بل «قطع فاكهة غنية بالعصير»، ونفخر بوضع ذلك على الغلاف»²⁵.

مارس 2024، صدرت النسخة الأمريكية عن دار غراي وولف برس (Graywolf Press). 20 نوفمبر 2024، حفل نيويورك، فازت بجائزة الترجمة الأدبية في الدورة 75 لجائزة الكتاب الوطني الأمريكي، أول عمل تايواني يفوز، وأول عمل مترجم من الصينية للإنجليزية يفوز. خلال أسبوع من الفوز، أعيد طبع 15 ألف نسخة في تايوان، و9 آلاف في أمريكا²⁶.

19 ديسمبر 2024، استقبل الرئيس لاي تشينغ تي (賴清德) يانغ شوانغ-زي ولين كينغ في القصر الرئاسي. منذ ذلك العام، حصلت لين كينغ تباعًا على جائزة بايفانغ شيل (Baifang Schell) للترجمة الأدبية 2025، وجائزة الترجمة الأولى من جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكيين (ALTA First Translation Prize). الترجمة اليابانية لكوميكو مياكي (三宅久美子) فازت بالجائزة العاشرة لجائزة الترجمة اليابانية. يانغ شوانغ-زي شخصيًا فازت 2025 بالجائزة 44 لجوائز وو سان لين (吳三連獎) فئة الأدب²⁷.

مارس 2026، صدرت النسخة البريطانية عن دار أند أذر ستوريز (And Other Stories). أبريل دخلت القائمة القصيرة لجائزة بوكر. 19 مايو 2026، تيت مودرن لندن، التتويج. وصفت تشوانغ روي-لين أثر فوز «تايوان ترافلوج» بعد الجائزة قائلة: «تأثير فوز تايوان ترافلوج هذه المرة أقوى حتى من تأثير فوز الكاتبة هان كانغ (韩江) بجائزة نوبل للآداب». دار تشون شان أعادت الطباعة ثلاث مرات في ثلاثة أيام بعد التتويج، بإجمالي 70 ألف نسخة، إضافة إلى 40 ألفًا متراكمة على مدى 5 سنوات، بلغ إجمالي الطبعات في تايوان 110 آلاف نسخة. حقوق الترجمة الدولية بيعت لـ 24 دولة، منها أمريكا، بريطانيا، أستراليا، اليابان، كوريا، فنلندا — 6 دول صدرت فيها نسخ ورقية²⁸.

💡 هل تعلم: في يوم كلمة لجنة تحكيم بوكر، سُئلت لين كينغ في مقابلة عن أكبر ما اكتسبته من «تايوان ترافلوج». لم تقل مهارة ترجمة. قالت: رؤية «فرصة لامعة في عالم النشر الأمريكي لـ «ترجمة كتاب عن الترجمة»». كتاب مضمونه ترجمة، وشكله أيضًا ترجمة (إسناد زائف)، صادف فضول القراء الأمريكيين وشكهم تجاه الأدب المترجم، وهي أمسكت بتلك الفرصة²⁹.

«الأدب لم ينفصل قط عن السياسة»

وقفت يانغ شوانغ-زي على منصتي تتويج دوليتين، وكلماتها لم تكن عن الحرفة الأدبية.

نوفمبر 2024 في نيويورك قالت: «يسألني البعض: لماذا تكتبين عن أحداث قبل مائة عام؟ أجيب دائمًا: نكتب الماضي لنمضي نحو المستقبل». وتابعت: «قبل مائة عام كان هناك تايوانيون يقولون: تايوان هي تايوان التايوانيين، اليوم بعد مائة عام، نحن نقول ذلك للصينيين»³⁰.

مايو 2026 في لندن قالت: «الأدب يبدو بطيئًا، لكنه دائمًا فعل حازم؛ الأدب عادة صامت، لكن ذلك لا يمنع إيمانًا من الانتشار البعيد». وقالت: «أؤمن بأن للأدب قوة، لأن في عالم الأفكار، الأدب لم يتخلَ أبدًا عن الثبات على موقفه، ولم يتخلَ عن الحوار مع الآخرين»³¹.

كتب الناقد تشو يو-شون مباشرة: القراءة السائدة تعامل هذا الكتاب كـ «رواية يوري (百合) صداقة مثلية في الحقبة اليابانية»، تركز على الطعام والحميمية النسائية والشعور بالشفاء. لكن هذا القراءة تتجاوز سؤالًا أشد حدة: في المستعمرة، من يستطيع التحدث مع من بندّية. حتى لو كانت تشياما تشيدزوكو يابانية لطيفة، أدبية، تريد فهم تايوان، ترفض وانغ تشيدزورو في النهاية أن تكون «صديقة أبدية» لها. «الصداقة» ذاتها في هيكل سلطة غير متكافئ هي ترف³².

في مقابلة مع «ذا ريبورتر» وضعت يانغ شوانغ-زي المسألة بأوضح عبارة: «بعد تجربة 318 (حركة عباد الشمس)، أردت بالكلمات الرد على علاقة تايوان بالصين، المفتاح: ما الفرق الجوهري بين تايوان والصين؟»³³ كتبت تايوان 1938 تحت الحكم الياباني، لأنها تجيب على سؤال التايوانيين لأنفسهم بعد 2014. تشياما تشيدزوكو في الكتاب يمكن استبدالها بأي مراقب خارجي في القرن 21 يريد «فهم تايوان» لكنه لا يستطيع التخلص من موقعه في السلطة.

📝 ملاحظة القيّم: رواية الفوز السائدة هي «أول مرة للأدب التايواني»، «جلب الشرف للوطن». لكن استمع جيدًا لكلمتي يانغ شوانغ-زي في التتويجين، صياغتها محكومة. قالت: «أن أولد تايوانية هو حظي؛ أن أقف هنا بصفة كاتبة تايوانية هو فخري»، لم تقل «من أجل تايوان». الفرق أين؟ الأولى تضع نفسها في موقعها في نهر الأدب التايواني الممتد مائة عام، الثانية تجعل الجائزة وسامًا قوميًا. هي تدرك أنها تمسك بعصا «الاستكشاف الممتد مائة عام»، لا بالمجد الشخصي.

خاتمة كتبها شخص مات منذ خمس سنوات

19 يونيو 2015 مساءً، اليوم الحادي عشر بعد عودة يانغ رو-هوي من جناح الرعاية التلطيفية إلى المنزل، توقفت عن التنفس. في ذلك اليوم، فتحت يانغ رو-تسي أول دفتر حسابات تركته الأخت، وبدأت من اليوم التالي تسجل النفقات. استغرقت ثلاثة أيام لتفهم علامات الصح والدوائر والمثلثات، الشيفرة التي لا تفهمها إلا الأخت.

أحد عشر دفترًا كاملًا، من 1999 عندما كانتا في الخامسة عشرة، إلى اليوم السابق لوفاة الأخت. كل دولار مُدوّن.

خمس سنوات بعد ذلك، ربيع 2020، نشرت تشون شان كتابًا. الغلاف يحمل «تشياما تشيدزوكو・مؤلفة / يانغ شوانغ-زي・مترجمة». تقلب إلى الصفحة الأخيرة «ملاحظات المترجمة»، موقعة «يانغ رو-هوي». شخص مات منذ خمس سنوات، في الخاتمة بلسان مترجمة، تستدرك سياق «المؤلفة الأصلية» تشياما تشيدزوكو، وتورد حواشي خيالية.

خمس سنوات ونصف أخرى بعد ذلك، مايو 2026، منصة بوكر لندن، يانغ شوانغ-زي بفستان أسود تصعد، لين كينغ بجانبها. خمسة محكمين في بوكر اختاروا للتو 6 كتب من 128، ثم اختاروا من الـ 6 هذه الرواية الصينية الواحدة. تكلمت يانغ شوانغ-زي 4 دقائق، لم تذكر كلمة «أخت» أبدًا.

لكنها في مقابلة «يو رين وو» قالت جملة يمكن وضعها حاشية لهذا التتويج: «لو جاء هذا النتيجة أبكر قليلًا، لكانت الأخت قد رأت»³⁴.

الدفاتر شيفرة تركتها يانغ رو-هوي للأخت. ذلك الكتاب مكان تركته يانغ رو-تسي للأخت.

19 نوفمبر 2024 جلسة قراءة المرشحين النهائيين (finalist reading) لجائزة الكتاب الوطني الأمريكي، يانغ شوانغ-زي في نيويورك تقرأ مقتطفات من «تايوان ترافلوج» بالإنجليزية. في الليلة التالية فازت رسميًا بجائزة الترجمة الأدبية. الصورة: بيا فاي (Phibeatrice)، عبر ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0.

قراءات مقترحة：

• أدب الحقبة اليابانية — خلفية عصر 1938 في «تايوان ترافلوج»، سياقات الكتابة النسائية والمحلية التي أرساها يانغ تشيدزورو (楊千鶴)، لاي هيه (賴和)، لونغ يينغ-زونغ (龍瑛宗) وغيرهم
• الأدب التايواني المعاصر — كيف يواصل جيل يانغ شوانغ-زي إرث وو مينغ-يي (吳明益)، لين يي-هان (林奕含)، لو يي-جون (駱以軍) في الكتابة المحلية، نحو سوق الترجمة الأدبية الدولية
• أدب تايوان بعد رفع الأحكام العرفية — من 1987 رفع الأحكام العرفية إلى 2020s موجات الكتابة النسائية، كتابة الميم، أدب اللغات الأم، تقليد «اليوري» ليانغ شوانغ-زي ينبع من هنا
• تاريخ الأدب التايواني — السياق الكلي المقابل لـ «الاستكشاف الممتد مائة عام» الذي ذكرته يانغ شوانغ-زي في التتويج
• تشو تيان-ون — كاتبة تمثيلية للكتابة النسائية بعد رفع الأحكام العرفية، إسنادها الزائف في «مذكرات بربر» (荒人手記) و«العاصمة القديمة» (古都) سلف مهم لبنية الترجمة الزائفة في الأدب التايواني
• وو مينغ-يي — كذلك كاتب تمثيلي تايواني في موجة الترجمة الأدبية الدولية 2020s، «الإنسان ذو العيون المركبة» (複眼人)، «سيرة دراجة مسروقة» (單車失竊記) حضورهما في العالم الناطق بالإنجليزية

مصادر الصور

يستخدم هذا المقال 3 صور من ويكيميديا كومنز برخصة CC BY-SA 4.0، كلها مخزنة مؤقتًا في public/article-images/art/ لتجنب الربط الساخن بخوادم المصدر:

• يانغ شوانغ-زي في جوائز الكتاب الوطني الأمريكي 2024 — الصورة: بيا فاي (Phibeatrice)، 20 نوفمبر 2024، CC BY-SA 4.0. يانغ شوانغ-زي في حفل جوائز الكتاب الوطني الأمريكي في سيبرياني وول ستريت نيويورك.
• يانغ شوانغ-زي ولين كينغ في حفل جوائز الكتاب الوطني 2024 — الصورة: جينيفر 8. لي (Jenny8lee)، 20 نوفمبر 2024، CC BY-SA 4.0. يانغ شوانغ-زي والمترجمة لين كينغ معًا.
• يانغ شوانغ-زي، كاتبة، في جلسة قراءة المرشحين النهائيين 3 لجائزة الكتاب الوطني الأمريكي 2024 — الصورة: بيا فاي (Phibeatrice)، 19 نوفمبر 2024، CC BY-SA 4.0. يانغ شوانغ-زي في جلسة قراءة المرشحين النهائيين لجائزة الكتاب الوطني الأمريكي.

المراجع