20 नवंबर 2024, यांग शुआंग-त्सू ने न्यूयॉर्क में 75वें अमेरिकी राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार अनूदित साहित्य पुरस्कार ग्रहण किया। फोटो: बी फी (फिबीएट्रिस), विकिमीडिया कॉमन्स के माध्यम से, CC BY-SA 4.0.
30 सेकंड अवलोकन: 'ताइवान यात्रा वृत्तांत' 2020 में वसंत पर्वत प्रकाशन का एक छद्म-अनूदित उपन्यास है: आवरण पर लिखा है "आओयामा चिडोरीको रचित, यांग शुआंग-त्सू अनूदित", लेकिन आओयामा चिडोरीको का अस्तित्व ही नहीं है, यहाँ तक कि यांग शुआंग-त्सू भी दो लोगों का साझा छद्मनाम है, जिसमें पाँच साल पहले गुजर चुकी बहन यांग रुई-हुई और जीवित बहन यांग रुई-त्सू शामिल हैं। 2024 नवंबर में न्यूयॉर्क अमेरिकी राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार अनूदित साहित्य पुरस्कार, 2026 मई में लंदन टेट मॉडर्न अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार, ताइवानी साहित्य ने पहली बार ये दोनों अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार जीते। 50,000 पाउंड पुरस्कार राशि यांग रुई-त्सू और अनुवादक जिन लिंग में बाँटी गई। इससे भी भारी यह है कि लेखिका ने बहन के नाम से एक अस्तित्वहीन जापानी उपन्यास का अनुवाद किया, औपनिवेशिक इतिहास को दो महिलाओं के बीच 12 व्यंजनों की कहानी के रूप में लिखा।
पचास हज़ार पाउंड और एक अनकहा नाम
19 मई 2026 की शाम, लंदन टेट मॉडर्न। अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार निर्णायक मंडल की अध्यक्ष, ब्रिटिश उपन्यासकार नताशा ब्राउन (नताशा ब्राउन) ने विजेता की घोषणा की, तो दर्शक दीर्घा में यांग शुआंग-त्सू और अनुवादक जिन लिंग एक साथ उछल पड़े, गले लगे, फिर साथ मंच पर जाकर 50,000 पाउंड पुरस्कार राशि ग्रहण की, लेखक और अनुवादक को 25,000-25,000 पाउंड प्रत्येक1। 1969 में बुकर पुरस्कार की स्थापना के बाद से, यह पहली बार है कि किसी ताइवानी लेखक ने यह पुरस्कार जीता, और पहली बार कि चीनी से अंग्रेजी में अनूदित कोई कृति विजेता बनी2।
ब्राउन की प्रशस्ति थी: "'ताइवान यात्रा वृत्तांत' ने एक आश्चर्यजनक दोहरी उपलब्धि हासिल की है, यह एक प्रेम कथा के रूप में सफल है, साथ ही एक तीक्ष्ण और शक्तिशाली उत्तर-औपनिवेशिक उपन्यास के रूप में भी।"3
यांग शुआंग-त्सू का मंच पर भाषण लंबा था, लेकिन एक नाम का जिक्र नहीं था। उन्होंने कहा: "कुछ लोग मानते हैं कि कला और साहित्य को राजनीति से दूर रहना चाहिए, लेकिन मेरा मानना है कि साहित्य उस मिट्टी से बाहर नहीं हो सकता जिसमें वह उगता है, इस अर्थ में साहित्य मूलतः कभी राजनीति से अलग नहीं रहा।" उन्होंने कहा: "ताइवानी लोगों ने औपनिवेशिक शासन झेला, आक्रमण के खतरे का सामना किया, असमान शक्ति वाले अधिनायकवाद के सामने, क्या साहित्य उपयोगी है? — और मैं हमेशा मानती हूँ कि साहित्य में शक्ति है।" अंत में कहा: "ताइवानी साहित्य की सौ वर्षों की खोज, वास्तव में ताइवानी लोगों की स्वतंत्रता और समानता की सौ वर्षों की खोज है। एक ताइवानी के रूप में जन्म लेना मेरा सौभाग्य है; एक ताइवानी लेखक की हैसियत से यहाँ खड़ा होना मेरा गौरव है।"4
उन्होंने जो नहीं कहा: मंच पर खड़ी "यांग शुआंग-त्सू" वास्तव में दो लोग हैं। एक यांग रुई-त्सू, जुलाई 1984 में ताइचुंग के वूरी में सफल लिंग के नीचे पैदा हुई; दूसरी यांग रुई-हुई, उसी दिन पैदा हुई, 14 साल तक एक ही बिस्तर पर सोई, 19 जून 2015 की शाम साँसें थम गईं, तब 31 साल की भी नहीं थी5।
लंदन पुरस्कार वाली रात, इस पुस्तक को प्रकाशित हुए छह साल हो चुके थे, बहन को गुजरे लगभग 11 साल।
ग्यारह खाते, पंद्रह से पच्चीस साल तक
यांग रुई-त्सू और यांग रुई-हुई का बचपन सहज नहीं था। 7 साल की उम्र में माता-पिता अलग हुए, पिता बाहर भटकता रहा, माँ ने पुनर्विवाह कर छोटे भाई-बहन पैदा किए, दोनों बहनों को मुख्यतः दादी ने पाला। 1998 में चीनी नववर्ष के पहले दिन दादी गुजरीं, बहनें 14 साल की थीं, "जीवन में एकमात्र व्यक्ति खो दिया जो सचमुच उन्हें प्यार करता था"6।
15 साल की उम्र में यांग रुई-त्सू दिन में तली मुर्गे की दुकान पर खड़े होकर काम करती, रात में रात्रि विद्यालय पढ़ती; यांग रुई-हुई भी मजदूरी करती, साथ ही पहला खाता लिखना शुरू किया। रोज लिखती, 1 डॉलर तक दर्ज करती। टिक, गोला, त्रिकोण, यह उसकी खुद की आविष्कृत चिह्न प्रणाली थी, बहन भी नहीं समझ पाती7।
खाते लिखे पूरे 16 साल।
2009 में बहन को विश्वविद्यालय से स्नातक हुए दो साल बाद पहली बार स्तन कैंसर पता चला। 25 साल। उसी साल बहन ने "माओ पिन" नामक एक डोजिनशी सर्कल बनाया, बहन का छद्मनाम "छाया बिल्ली", बहन का "अर्ध-तैयार", मिलकर साझा छद्मनाम "यांग शुआंग-त्सू"। जापानी में "शुआंग-त्सू" का अर्थ "जुड़वाँ" होता है। तब यांग रुई-त्सू उपन्यास लिखती, यांग रुई-हुई जापानी शासन काल के ऐतिहासिक स्रोतों का शोध करती8।
2014 शरद ऋतु में, डॉक्टरों ने घोषित किया कि यांग रुई-हुई का स्तन कैंसर चौथी अवस्था के निकट है, 5 साल जीवित रहने की दर 15%। फरवरी 2015 में, डॉक्टरों ने फिर कहा 3 से 5 महीने शेष। बहनों ने "कोई पछतावा न छोड़ने का वादा" किया, यांग रुई-त्सू के लिखे 'फूल खिलने का मौसम' का मसौदा शुरू किया। बहन ने जीते जी बहन से एक बात कही, जिसे यांग रुई-त्सू ने बाद में 'द रिपोर्टर' को दिए साक्षात्कार में उद्धृत किया: "यह उपन्यास पूरा होने के बाद मशहूर होगा।"9
8 जून 2015, दोनों ने धर्मशाला छोड़ किराए के घर लौट आईं। 19 जून की शाम, यांग रुई-हुई का निधन। उसी रात यांग रुई-त्सू ने बहन का छोड़ा पहला खाता खोला, अगले दिन के खर्च से लिखना शुरू किया। उसे तीन दिन लगे टिक, गोला, त्रिकोण — वे कूट समझने में जो केवल बहन समझती थी, रोते-पढ़ते10।
पूरे 11 खाते, 1999 में 15 साल की उम्र से शुरू होकर बहन के निधन से एक दिन पहले तक।
📝 क्यूरेटर टिप्पणी: कई पुरस्कार रिपोर्ट यांग शुआंग-त्सू को "शोक को साहित्यिक उपलब्धि में बदलने" की प्रेरणादायक कहानी लिखती हैं। लेकिन यांग रुई-त्सू ने 2020 में 'ताइवान यात्रा वृत्तांत' प्रकाशित होने से पहले ओपनबुक को दिए साक्षात्कार में एक अधिक भारी बात कही: "मेरा शेष जीवन बहन का दिया हुआ है।"11 उस दिन से वह हर साल उधार के समय की तरह जीती है।
"आओयामा चिडोरीको" नामक महिला नहीं है, फिर भी उसने एक पुस्तक लिखी
'ताइवान यात्रा वृत्तांत' मार्च 2020 में वसंत पर्वत प्रकाशन से प्रथम संस्करण। आवरण पर नाम इस प्रकार छपा:
"आओयामा चिडोरीको・रचित／यांग शुआंग-त्सू・अनूदित"
पट्टी पर भी लिखा था "एक 'अनूदित' उपन्यास"। प्रकाशन से ठीक पहले, किताब की दुकान के कर्मचारियों ने एक बार इसे "जापानी अनूदित साहित्य" में वर्गीकृत कर दिया। जब तक यांग शुआंग-त्सू ने प्रकाशन पूर्व साक्षात्कार में सार्वजनिक रूप से स्वीकार नहीं किया: आओयामा चिडोरीको काल्पनिक है, पूरी पुस्तक उसने खुद लिखी है12।
इस पुस्तक में चार स्तरीय छद्म संरचना है। सबसे बाहरी स्तर आवरण का रचयिता-अनुवादक नाम। दूसरा स्तर भूमिका, लेखक "शिन-निचि सागाको" के नाम से, जो यांग शुआंग-त्सू के अन्य उपन्यासों में प्रकट एक काल्पनिक पात्र है। तीसरा स्तर मुख्य पाठ 12 अध्याय, काल्पनिक जापानी नागासाकी कुलीन महिला लेखिका आओयामा चिडोरीको द्वारा प्रथम पुरुष में 1938 में ताइवान व्याख्यान यात्रा का संस्मरण, ताइपे से ताइचुंग होते हुए काऊशुंग तक उत्तर-दक्षिण रेलमार्ग के साथ, ताइवानी महिला दुभाषिया वांग चिडोरी के साथ। चौथा स्तर परिशिष्ट, "यांग रुई-हुई" के नाम से "अनुवादक की टिप्पणी", अनुवादक द्वारा मूल लेखक के स्रोतों की खोज का अनुकरण, काल्पनिक टिप्पणियाँ सूचीबद्ध13।
"यह 'यांग रुई-त्सू की काल्पनिक यांग रुई-हुई, ने यांग रुई-त्सू की काल्पनिक आओयामा चिडोरीको की कृति का अनुवाद किया'।" उपन्यासकार झू यू-शुन ने समीक्षा 'छद्मनाम के साहित्यिक अर्थ' में इस प्रकार विश्लेषण किया14।
यांग रुई-त्सू ने 'उत्कृष्ट व्यक्ति' साक्षात्कार में अधिक स्पष्ट कहा: "मैंने रुई-हुई की कल्पना कर एक परिशिष्ट लिख दिया, रुई-हुई को भी यांग शुआंग-त्सू की दुनिया में शामिल कर लिया।"15
दूसरे शब्दों में, आवरण पर "यांग शुआंग-त्सू・अनूदित" वाली एक पुस्तक, वह "अनु" शब्द उपन्यास की आंतरिक समयरेखा वहन करता है: कहानी की दुनिया में, वास्तव में यांग रुई-हुई नामक एक अनुवादक है, जो 2015 के बाद भी आओयामा चिडोरीको नामक व्यक्ति द्वारा 1950 के दशक में लिखी पुरानी पुस्तक का अनुवाद जारी रखे हुए है। यूनाइटेड लिटरेचर की समीक्षा ने सबसे गहराई से कहा: "छद्म-अनुवाद की सेटिंग एक 'साहित्य द्वारा रचा गया स्वप्न' है, चीनी मूल उपन्यास को जापानी अनूदित उपन्यास से प्रतिस्थापित करना, उद्देश्य केवल अनुवादक 'यांग रुई-हुई' को मानव जगत में वापस लाना है।"16
पुस्तक प्रकाशित हुई जब बहन को गुजरे पाँच साल हो चुके थे।
20 नवंबर 2024 NBA पुरस्कार समारोह, यांग शुआंग-त्सू (बाएँ) और अनुवादक जिन लिंग (लिन किंग) साथ। उसी साल 19 दिसंबर राष्ट्रपति भवन ने दोनों से भेंट की; 2026 मई बुकर पुरस्कार दोनों फिर साथ मंच पर। फोटो: जेनिफर 8. ली (जेनी8ली), विकिमीडिया कॉमन्स के माध्यम से, CC BY-SA 4.0.
बारह व्यंजन, तरबूज के बीज से मीठी फल आइस तक
'ताइवान यात्रा वृत्तांत' मुख्य पाठ 12 अध्याय, प्रत्येक अध्याय एक व्यंजन। भोज के क्रमानुसार पूर्वभोज, मुख्य भोज, मिठाई के क्रम में: तरबूज के बीज, मि छाई मोक, मा यी सूप, कच्ची मछली, मांस सोबोरो, शीतल तरबूज चाय, करी, सुकियाकी, सब्जी पूंछ सूप, डो नूडल्स, नमकीन अंडा केक, मीठी फल आइस17।
व्यंजन कंकाल हैं, औपनिवेशिक संबंध अंतर्निहित।
तरबूज के बीज आओयामा चिडोरीको और वांग चिडोरी की पहली मुलाकात का दृश्य है। वांग चिडोरी इस भरी-पूरी, सीधी बात करने वाली जापानी कुलीन महिला लेखिका को सिखाती है कि आगे के दाँतों से तरबूज के बीज कैसे फोड़ें। मा यी सूप वांग चिडोरी के रखैल-पुत्री होने की पृष्ठभूमि का सुराग देता है, यह ताइचुंग के आम लोग ही जानते हैं खाने का तरीका। कच्ची मछली और मांस सोबोरो एक ही अध्याय में साथ रखे गए, पूरी पुस्तक का सबसे सीधा औपनिवेशिक वर्ग कथन सामने लाते हैं: "बेनताओ (स्थानीय) लोगों का मांस सोबोरो, नैताई (मातृभूमि) लोगों की कच्ची मछली, अपवित्र और पवित्र का भेद है।" सुकियाकी "पसंद के व्यक्ति के साथ खाया जाने वाला व्यंजन" है, दोनों के देर रात गहरे संवाद का दृश्य। नमकीन अंडा केक जापानी शासन काल में ही ताइचुंग फेंगयुआन शुएहुआई झाई में बना, कनइन-नो-मिया नारुहिको शिननो की यात्रा के स्वागत के लिए बनाया गया। अंतिम मीठी फल आइस, ताइचुंग शिन फा टिंग द्वारा जापानी चार-फल आइस के आधार पर बनाया गया आम लोगों का मिष्ठान्न18।
पूरी पुस्तक का समय 1938 से 1939 तक सेट है। भूगोल जापानी शासन काल की उत्तर-दक्षिण रेलवे का अनुसरण करता है: ताइहोकु (ताइपे) से प्रस्थान, चिकुनान (झुनान) से तटीय रेखा और पर्वतीय रेखा में विभाजन, शोका (चांगहुआ) में पुनः मिलन, दक्षिण की ओर ताइचु (ताइचुंग), ताइनान (ताइनान), अंत में ताकाओ (काऊशुंग) पहुँच। पुस्तक का छठा अध्याय विशेष रूप से ताइनान महिला विद्यालय में ताइवान-जापानी छात्राओं के संबंधों का वर्णन करता है, जहाँ आओयामा चिडोरीको पहली बार महसूस करती है कि जिसे वह "मैत्री" समझती थी, वह वास्तव में असमान शक्ति संरचना पर टिकी थी19।
पुस्तक का अंत विदाई है। वांग चिडोरी आओयामा चिडोरीको के "सदा के लिए मित्र" प्रस्ताव को अस्वीकार करती है और उसके साथ जापान नहीं जाती। वह ताइवान में रहती है। वह आओयामा चिडोरीको को क्षमा नहीं करती, क्योंकि आओयामा चिडोरीको तब भी एक उपनिवेशवादी है, भले ही वह मैत्रीपूर्ण, साहित्यिक, ताइवान को सच्चे दिल से समझना चाहने वाली उपनिवेशवादी हो20।
⚠️ विवादास्पद दृष्टिकोण: एक जापानी महिला लेखिका के परिप्रेक्ष्य का छद्मनाम लेकर ताइवान का औपनिवेशिक इतिहास लिखना, क्या यह संरचना स्वयं "उपनिवेशवादी दृष्टि की नकल" की आलोचना के योग्य है? यह विवाद पुस्तक प्रकाशन के समय से ही मौजूद है। वसंत पर्वत की संपादक झुआंग रुई-लिन ने 2020 की त्रिपक्षीय वार्ता में सीधे पूछा: "यह एक प्रकार का उत्तर-औपनिवेशिक प्रतिकार है, या यह प्रमाणित करता है कि हम साम्राज्य के गहरे नियंत्रण में हैं?"21 यांग शुआंग-त्सू का उत्तर परिशिष्ट में संग्रहीत है। वह आओयामा चिडोरीको को उपन्यास के अंतिम क्षण में वांग चिडोरी द्वारा अस्वीकार करवाती है। उपनिवेशवादी दृष्टि को उपनिवेशित द्वारा स्वीकारने से इनकार कर दिया जाता है। पुस्तक की छद्म संरचना स्वयं इस अस्वीकृति का मंचन करती है।
वसंत पर्वत के संपादक मेज से हुआंगफू के राष्ट्रपति भवन तक
'ताइवान यात्रा वृत्तांत' मार्च 2020 में प्रथम संस्करण जब निकला, वसंत पर्वत प्रकाशन को बने एक साल तीन महीने ही हुए थे। संस्थापक झुआंग रुई-लिन ने वेई चेंग प्रकाशन में 7 साल प्रधान संपादक रहने के बाद त्यागपत्र दिया, दिसंबर 2018 में वसंत पर्वत स्थापित किया, स्थानीय गहराई, राजनीति-समाज, इतिहास शोध, साहित्य पर केंद्रित22।
अगस्त 2019 से मार्च 2020 तक, यह पुस्तक वसंत पर्वत की संपादक मेज पर 5 बार संशोधित हुई।
पुस्तक निकलने के बाद 2021 में गोल्डन ट्रिपोड पुरस्कार साहित्य पुस्तक पुरस्कार जीता, ताइवानी पाठक बाजार में प्रारंभिक लगभग 40,000 प्रतियों की छपाई जमा हुई। बेस्टसेलर कहला सकती है लेकिन घटनापूर्ण नहीं, जब तक नवंबर 2024 का वह अमेरिकी पुरस्कार समारोह नहीं आया23।
अनुवादक जिन लिंग (लिन किंग) दिसंबर 1993 में न्यूयॉर्क शहर में पैदा हुई, ताइवानी-अमेरिकी दोहरी पहचान। ताइपे अमेरिकी स्कूल से स्नातक के बाद प्रिंसटन विश्वविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य और पूर्वी एशियाई अध्ययन, फिर कोलंबिया विश्वविद्यालय में साहित्य अनुवाद में परास्नातक। उसने 2019 के अंत में 'ताइवान यात्रा वृत्तांत' का अनुवाद शुरू किया, कुल तीन साल लगे। इस पुस्तक के अनुवाद का अवसर था एशियाई अमेरिकी लेखक कार्यशाला (एएडब्ल्यूडब्ल्यू) में यांग शुआंग-त्सू के 'फूल खिलने का मौसम' के अंश का पूर्व अनुवाद, फिर यांग शुआंग-त्सू ने 'ताइवान यात्रा वृत्तांत' का चीनी मूल भेजकर पूछा कि क्या वह अनुवाद करना चाहेंगी24।
उसके अनुवाद सिद्धांत पूरी पुस्तक की प्रकृति के अनुरूप हैं। उसने कहा: "मेरे लिए, अनुवाद घर लौटने का एक तरीका है।" उसने यह भी कहा: "अमेरिकी प्रकाशन जगत में, सटीक अनुवाद असंभव है, न ही आवश्यक। वे 'निर्बाध' अनुवाद चाहते हैं।" वह इसके विपरीत खोजती है, पाठक को अनुवाद के अस्तित्व का "एहसास" कराना। बुकर पुरस्कार मंच पर उसने एक खाद्य रूपक से यह रुख व्यक्त किया: "मैं आशा करती हूँ कि हम अनुवाद को केवल 'फ्रूट प्यूरी' नहीं, बल्कि 'रसीले फल के टुकड़े' मानना शुरू करें, और गर्व से इसे पैकेज पर अंकित करें।"25
मार्च 2024 में ग्रेवुल्फ प्रेस ने अमेरिकी संस्करण प्रकाशित किया। 20 नवंबर 2024 न्यूयॉर्क पुरस्कार समारोह में 75वें अमेरिकी राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार अनूदित साहित्य पुरस्कार जीता, यह ताइवानी कृति इस पुरस्कार की पहली विजेता बनी, और चीनी से अंग्रेजी अनुवाद वाली पहली विजेता पुस्तक। पुरस्कार के एक सप्ताह के भीतर, ताइवान में 15,000 प्रतियाँ पुनर्मुद्रित, अमेरिका में 9,000 प्रतियाँ26।
19 दिसंबर 2024, लाई चिंग-ते राष्ट्रपति भवन ने यांग शुआंग-त्सू और जिन लिंग से भेंट की। उसी वर्ष से जिन लिंग ने क्रमशः 2025 बाइफैंग शेल अनूदित साहित्य पुरस्कार, अल्टा प्रथम अनुवाद पुरस्कार जीते। मियाके कुमिको के जापानी अनुवाद ने 10वां जापान अनुवाद पुरस्कार जीता। यांग शुआंग-त्सू व्यक्तिगत रूप से 2025 में 44वां वू सान-लियन पुरस्कार साहित्य वर्ग जीती27।
मार्च 2026, ब्रिटिश एंड अदर स्टोरीज ने ब्रिटिश संस्करण प्रकाशित। अप्रैल में बुकर पुरस्कार शॉर्टलिस्ट में प्रवेश। 19 मई 2026 लंदन टेट मॉडर्न पुरस्कार ग्रहण। झुआंग रुई-लिन ने बुकर पुरस्कार के बाद साक्षात्कार में वर्णन किया: "इस बार 'ताइवान यात्रा वृत्तांत' के पुरस्कार प्रभाव ने लेखिका हान कांग के नोबेल साहित्य पुरस्कार जीतने से भी अधिक मजबूत प्रभाव डाला है।" वसंत पर्वत ने पुरस्कार के तीन दिन के भीतर तीन बार पुनर्मुद्रण कर कुल 70,000 प्रतियाँ छापीं, पिछले 5 वर्षों की संचित 40,000 के साथ, ताइवान में कुल छपाई 110,000 प्रतियाँ पहुँची। अंतरराष्ट्रीय कॉपीराइट 24 देशों को बिका, जिनमें अमेरिका, ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया, जापान, कोरिया, फिनलैंड 6 देशों में भौतिक संस्करण पहले ही निकल चुके हैं28।
💡 क्या आप जानते हैं: जिन लिंग ने बुकर पुरस्कार निर्णायकों के अभिभाषण वाले दिन साक्षात्कार में पूछा गया कि 'ताइवान यात्रा वृत्तांत' से उसे सबसे बड़ा पोषण क्या मिला। उसने अनुवाद तकनीक नहीं बताई। उसने कहा: "'एक अनुवाद के बारे में पुस्तक का अनुवाद' को अमेरिकी प्रकाशन जगत में एक चमकते अवसर के रूप में देखना।" एक पुस्तक जिसकी विषयवस्तु अनुवाद है, रूप भी अनुवाद है (छद्म-अनुवाद), ठीक अमेरिकी पाठकों की अनूदित साहित्य के प्रति जिज्ञासा और संदेह को छू गई, और उसने उस अवसर को पकड़ लिया।29
"साहित्य कभी राजनीति से अलग नहीं रहा"
यांग शुआंग-त्सू दो बार अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार मंच पर खड़ी हुई, बोलीं साहित्यिक शिल्प के बारे में नहीं।
नवंबर 2024 न्यूयॉर्क में कहा: "कुछ लोग मुझसे पूछते हैं, सौ साल पहले की बात क्यों लिखती हो, मैं हमेशा जवाब देती हूँ: अतीत लिखना भविष्य की ओर बढ़ने के लिए है।" फिर कहा: "सौ साल पहले ताइवानी लोग कह चुके थे, ताइवान ताइवानियों का ताइवान है, सौ साल बाद आज, हम चीनियों से यही कहते हैं।"30
मई 2026 लंदन में कहा: "साहित्य धीमा लगता है, लेकिन हमेशा दृढ़ता से कार्य करता है; साहित्य प्रायः मौन होता है, फिर भी विश्वास को दूर तक फैलने से नहीं रोकता।" कहा: "मैं मानती हूँ साहित्य में शक्ति है, क्योंकि विचारों की दुनिया में, साहित्य ने कभी स्वयं को दृढ़ता से थामना नहीं छोड़ा, न ही दूसरों से संवाद करना छोड़ा।"31
समीक्षक झू यू-शुन ने सीधे लिखा: प्रचलित व्याख्या इस पुस्तक को "जापानी शासन काल की यूरी प्रेम कथा" मानती है, भोजन और महिला अंतरंगता की चिकित्सकीय अनुभूति पर जोर देती है। लेकिन यह व्याख्या एक अधिक तीक्ष्ण प्रश्न को दरकिनार कर देती है: औपनिवेशिक आंतरिक संरचना में कौन किससे समानता से बोल सकता है। भले ही आओयामा चिडोरीको एक कोमल, साहित्यिक, ताइवान को समझना चाहने वाली जापानी महिला हो, वांग चिडोरी उपन्यास के अंत में फिर भी उसके साथ "सदा की मित्र" बनने से इनकार करती है। "मैत्री" स्वयं असमान शक्ति संरचना में एक विलासिता है32।
यांग शुआंग-त्सू ने 'द रिपोर्टर' को दिए साक्षात्कार में इस प्रश्न को और स्पष्ट किया: "318 (सूरजमुखी आंदोलन) का अनुभव करने के बाद, मैं शब्दों से ताइवान और चीन के संबंध का जवाब देना चाहती थी, कुंजी यह जवाब देना है: ताइवान और चीन में आखिर क्या अलग है?"33 उसने 1938 के जापानी शासन कालीन ताइवान को लिखा, क्योंकि 2014 के बाद ताइवानी लोग स्वयं से जो प्रश्न पूछ रहे हैं, उसका जवाब देना था। पुस्तक की आओयामा चिडोरीको को 21वीं सदी के किसी भी "ताइवान को समझना चाहने वाले" बाहरी पर्यवेक्षक से प्रतिस्थापित किया जा सकता है जो अपनी शक्ति स्थिति से मुक्त नहीं हो सकता।
📝 क्यूरेटर टिप्पणी: प्रचलित पुरस्कार कथा है "ताइवानी साहित्य में पहली", "देश के लिए गौरव"। लेकिन ध्यान से सुनें यांग शुआंग-त्सू के दोनों पुरस्कार भाषण, उनका शब्द संयमित है। उन्होंने कहा: "एक ताइवानी के रूप में जन्म लेना मेरा सौभाग्य है; एक ताइवानी लेखक की हैसियत से यहाँ खड़ा होना मेरा गौरव है", नहीं "ताइवान के लिए गौरव अर्जित किया"। अंतर कहाँ है? पूर्व सौ वर्षीय ताइवानी साहित्य की लंबी नदी में अपनी जगह स्थापित करना है, बाद वाला पुरस्कार को जातीय समूह का पदक बनाना है। वह जानती है कि उसने "सौ वर्षीय खोज" की मशाल थामी है, व्यक्तिगत सम्मान नहीं।
परिशिष्ट पाँच साल पहले मरे एक व्यक्ति द्वारा लिखा गया
19 जून 2015 की शाम, यांग रुई-हुई धर्मशाला से घर लौटने के 11वें दिन, साँसें थमीं। उस दिन यांग रुई-त्सू ने बहन का छोड़ा पहला खाता खोला, अगले दिन के खर्च से लिखना शुरू किया। उसे तीन दिन लगे टिक, गोला, त्रिकोण — वे कूट समझने में जो केवल बहन समझती थी।
पूरे 11, 1999 में बहनों के 15 साल की उम्र से शुरू होकर बहन के निधन से एक दिन पहले तक। हर एक डॉलर दर्ज।
पाँच साल बाद, 2020 वसंत, वसंत पर्वत ने एक पुस्तक प्रकाशित की। आवरण पर नाम "आओयामा चिडोरीको・रचित／यांग शुआंग-त्सू・अनूदित"। अंतिम पृष्ठ "अनुवादक की टिप्पणी" पर पलटें, नाम "यांग रुई-हुई"। यह एक व्यक्ति जो पाँच साल पहले मर चुका था, परिशिष्ट में एक अनुवादक के लहजे में, "मूल लेखक" आओयामा चिडोरीको का संदर्भ पूरक करती है, काल्पनिक टिप्पणियाँ सूचीबद्ध करती है।
फिर साढ़े पाँच साल बाद, मई 2026 लंदन पुरस्कार मंच पर, यांग शुआंग-त्सू काले गाउन में मंच पर चढ़ी, जिन लिंग बगल में। दर्शक दीर्घा में पाँच बुकर निर्णायकों ने 128 पुस्तकों से 6 चुनीं, फिर इन 6 से यह एक चीनी उपन्यास चुना। यांग शुआंग-त्सू ने 4 मिनट बोले, "बहन" शब्द का जिक्र नहीं किया।
लेकिन 'उत्कृष्ट व्यक्ति' साक्षात्कार में एक वाक्य कहा था, जो इस पुरस्कार ग्रहण के बाद पादटिप्पणी बन सकता है: "यह परिणाम यदि थोड़ा पहले आया होता तो अच्छा होता, बहन शायद देख पाती।"34
खाते यांग रुई-हुई द्वारा बहन के लिए छोड़ी गई कूट थीं। वह पुस्तक यांग रुई-त्सू द्वारा बहन के लिए छोड़ी गई जगह थी।
19 नवंबर 2024 NBA फाइनलिस्ट रीडिंग (निर्णायक दौर प्रविष्टि पाठ पाठ), यांग शुआंग-त्सू ने न्यूयॉर्क में 'ताइवान यात्रा वृत्तांत' के अंग्रेजी अंश पढ़े। अगली रात उसने औपचारिक रूप से अनूदित साहित्य पुरस्कार जीता। फोटो: बी फी (फिबीएट्रिस), विकिमीडिया कॉमन्स के माध्यम से, CC BY-SA 4.0.
विकिमीडिया कॉमन्स के माध्यम से
अतिरिक्त पठन:
- जापानी शासन काल साहित्य — 1938 'ताइवान यात्रा वृत्तांत' की पृष्ठभूमि का युग, यांग चिडोरी, लाई हो, लॉन्ग यिंग-त्सुंग आदि द्वारा खोले गए महिला और स्थानीय लेखन का सूत्र
- समकालीन ताइवानी साहित्य — यांग शुआंग-त्सू की पीढ़ी कैसे वू मिंग-यी, लिन यी-हान, लुओ यी-जुन के स्थानीय लेखन को जारी रख अंतरराष्ट्रीय अनूदित साहित्य बाजार की ओर बढ़ी
- मार्शल लॉ हटने के बाद ताइवानी साहित्य — 1987 मार्शल लॉ हटने से 2020 के दशक तक महिला लेखन, समलैंगिक लेखन, मातृभाषा साहित्य की लहर, यांग शुआंग-त्सू की "यूरी" परंपरा यहीं से आई
- ताइवान साहित्य इतिहास — यांग शुआंग-त्सू द्वारा पुरस्कार ग्रहण के समय कहे गए "सौ वर्षीय खोज" से मेल खाता समग्र सूत्र
- झू तिएन-वेन — मार्शल लॉ हटने के बाद महिला लेखन की प्रतिनिधि लेखिका, उसके 'वाइल्ड मैन नोट्स' और 'एनशिएंट कैपिटल' की छद्म तकनीक ताइवानी साहित्य में छद्म-अनुवाद संरचना की महत्वपूर्ण पूर्ववर्ती
- वू मिंग-यी — इसी तरह 2020 के दशक अंतरराष्ट्रीय अनूदित साहित्य लहर में ताइवान के प्रतिनिधि लेखक, 'कंपाउंड आई', 'स्टोलेन बाइसिकल क्रॉनिकल्स' की अंग्रेजी दुनिया में दृश्यता
छवि स्रोत
본 문서는 3장의 위키미디어 커먼즈 CC BY-SA 4.0 라이선스 이미지를 사용하며, 모두 public/article-images/art/에 캐시되어 핫링킹을 방지합니다:
- 2024년 내셔널 북 어워즈의 양 슈앙쯔 — 사진: 베아 피 (피비에이트리스), 2024-11-20, CC BY-SA 4.0. 뉴욕 시프리아니 월 스트리트 NBA 시상식 현장의 양 슈앙쯔.
- 2024년 내셔널 북 어워즈 시상식의 양 슈앙쯔와 린 킹 — 사진: 제니퍼 8. 리 (제니8리), 2024-11-20, CC BY-SA 4.0. 양 슈앙쯔와 번역가 진 링의 합影.
- 2024년 내셔널 북 어워즈 결선 진출자 낭독회의 작가 양 슈앙쯔 3 — 사진: 베아 피 (피비에이트리스), 2024-11-19, CC BY-SA 4.0. NBA 결선 진출자 낭독회의 양 슈앙쯔.
참고 자료
- 중앙통신사: "타이완 유기" 부커 국제상 수상 양 슈앙쯔: 타이완인으로 태어난 것은 행운이자 자랑 — 중앙통신사 2026년 5월 20일 보도, 런던 테이트 모던 국제 부커상 시상식 현장 및 상금 세부 사항 기록 (5만 파운드 작가 번역가 반반씩 분배).↩
- 더 부커 프라이즈 공식 발표: 타이완 트래블로그, 2026년 국제 부커상 수상 — 국제 부커상 공식 보도자료, 중국어에서 영어로 번역된 최초의 수상작이자 최초의 타이완 작가 수상임을 명시.↩
- 중앙통신사: "타이완 유기" 부커 국제상 수상 심사위원장·양 슈앙쯔·진 링 수상 소감 전문 — 나탈리아 브라운 심사평 중문판 "놀라운 이중 성취를 이루었다: 연애 소설로서 성공했을 뿐만 아니라 예리하고 강력한 탈식민 소설로서도 성공했다" 포함.↩
- 중앙통신사: 양 슈앙쯔 부커 국제상 전체 수상 소감 — 완전 속기록, "문학은 그것이 자라난 토양으로부터 벗어날 수 없다", "문학은 결코 정치에서 벗어난 적 없다", "힘의 격차가 큰 강권 앞에서 문학이 쓸모 있는가", "타이완인으로 태어난 것은 나의 행운" 등 핵심 단락 포함.↩
- 위키백과: 양 슈앙쯔 — 양 루이츠, 양 루이후이 쌍둥이 자매 1984년 7월 10일 타이중시 우르구 성공령 아래 출생, 양 루이후이 2015년 6월 19일 병으로 사망한 기본 이력 수록.↩
- 거울주간: 쌍둥이의 사랑——양 루이츠와 양 루이후이 이야기 1 — 거울인간 2017년 심층 보도, 자매 어린 시절 부모 이혼, 할머니 양육, 1998년 설날 할머니 별세 등 가족 배경 기록.↩
- 거울주간: 쌍둥이의 사랑——양 루이츠와 양 루이후이 이야기 3 — 여동생 양 루이후이 15세부터 첫 가계부 작성, 16년간 연속 11권 기록, 자매 협업 분업 형성 과정 기록.↩
- 중앙통신사: 양 슈앙쯔 소설 꿈만 남은 가난 '타이완 유기' 현지에서 국제로 — 2009년 자매 '마오핀' 동인지 서클 결성, 언니 필명 '옅은 색 고양이', 여동생 '반제품', 공동 필명 '양 슈앙쯔' (일본어 '슈앙쯔'는 '쌍둥이' 의미) 명명 유래 기록.↩
- 보도자: 소설 속 번역자가 되어 타이완인만의 이야기 쓰기——'타이완 유기' 작가 양 슈앙쯔 전문 인터뷰 — 양 슈앙쯔가 직접 전한 여동생 생전 '꽃 피는 시절' 초고에 대한 예언: "이 소설 완성되면 유명해질 거야. 늘 내가 해낼 수 있다고 믿었어."↩
- 거울주간: 쌍둥이의 사랑 시리즈 — 여동생 별세 당일 언니가 가계부 이어받아, 3일 만에 가계부 안의 체크, 동그라미, 삼각형 등 여동생만 알던 기호 체계 해독한 세부 사항.↩
- 오픈북 독서 잡지: 인물》작가를 창조하는 소설? '타이완 유기' 작가 양 슈앙쯔 인터뷰 (2020) — 양 슈앙쯔 2020년 출판 전 오픈북 인터뷰, "내 여생은 여동생이 준 거야"라는 후속 반복 인용된 핵심 발언 기록.↩
- 위키백과: 타이완 유기 — 2020년 3월 춘산 출판사 초판, 초판 "아오야마 치도리코·저/양 슈앙쯔·역" 명의로 출판, 출판 전야 가역작 구조 공개한 세부 사항.↩
- 위키백과: 타이완 유기 — 후기 가역 구조 — 책 표지 저역 명의 / 서문 가공 인물 신니치 사가코 집필 / 본문 12장 / 후기 '양 루이후이' 명의 '역자 후담' 등 4층 가역 구조 상세 설명 수록.↩
- 주유훈: 가명 빌리기의 문학 의의 — 소설가 주유훈 2020년 서평, "양 루이츠가 가공한 양 루이후이, 양 루이츠가 가공한 아오야마 치도리코의 작품을 번역했다"는 고전적 3층 분석 제시.↩
- 우인물: 쌍둥이의 인생과 창작이 한 사람에게 집중된 양 슈앙쯔의 문학 유기 — 2025년 연합보 우인물 전문 인터뷰, 양 슈앙쯔가 직접 "내가 루이후이를 가공해 후기 하나 썼어, 루이후이도 양 슈앙쯔 세계에 들어오게 했어"라며 가역 설계 동기 설명.↩
- 연합문학: '타이완 유기' 서평 — 연합문학 평론, 가역작 설정이 "문학이 빚어낸 환몽, 중국어 창작 소설을 일본 번역 소설로 치환, 목적은 역자 '양 루이후이'가 인간 세상에 돌아오게 하려는 것뿐"임을 명시.↩
- 중앙통신사: '타이완 유기' 12가지 요리 상징 상세 해설 — 책 12장 대응 12가지 요리 (호박씨→미체목→마의탕→생선회→육소보→동과차→카리→스키야키→채미탕→두면→함란고→밀두빙) 식품 상징 완전 열거.↩
- 중앙통신사: '타이완 유기' 12가지 요리 역사 고증 — 함란고가 타이중 펑위안 설화재에서 간인노미야 나루히코 친왕 맞이 위해 제조, 밀두빙이 타이중 신파정에서 일본 시과빙 참조해 독창한 것 등 구체적 역사 세부 사항 포함.↩
- 위키백과: 타이완 트래블로그 (장 구조 및 철도 노선) — 영문 위키백과 1938년 소설 배경 북관 철도 노선 (타이호쿠 타이페이 → 타이추 타이중 → 타카오 가오슝) 및 12장 구조 상세 기록.↩
- 오픈북 독서 잡지: 어떻게 '번역'하는가? '타이완 유기' 미국 국립도서상 수상 뒷이야기 — 양 슈앙쯔 × 진 링 대담 ft. 장 루이린 — 3자 대담 양 슈앙쯔가 직접 책 말미 왕 치도리가 아오야마 치도리코의 '영원한 친구' 제안 거부한 배치 설계 서술, 식민 관계의 '해소 불가능함'이 창작 주제.↩
- 오픈북: 3자 대담 — 춘산 총편집 장 루이린이 대담 중 가역작 구조에 날카로운 질문 던짐: "이것은 일종의 탈식민 반격인가, 아니면 우리가 제국에 크게 통제당하고 있음을 증명하는가?" 편집 과정 중 윤리적 변증 기록.↩
- 오픈북: 3자 대담 중 장 루이린의 편집 개입 기록 — 춘산 출판사 2018년 12월 장 루이린이 위성 출판사 떠나 설립한 배경, 현지 심층 서사 브랜드 포지셔닝.↩
- 연합보: '타이완 유기' 부커 국제상 수상 장 루이린: 한강 노벨상보다 더 강력 — 춘산 총편집 장 루이린 통계: 부커상 전 5년 누적 약 4만 부 인쇄량, 부커상 후 3일 내 3차례 추가 인쇄 총 7만 부, 총 인쇄량 11만 부 달성.↩
- 위키백과: 린 킹 — 번역가 진 링 완전 이력: 1993년 12월 6일 뉴욕시 출생, 타이페이 미국학교 2012년 졸업, 프린스턴 대학 영문학·동아시아학 2016년 졸업, 컬럼비아 대학 문학번역 석사 2022년 졸업.↩
- 중앙통신사: 진 링 부커 국제상 수상 소감 — 진 링이 2026년 부커상 수상 소감에서 제시한 '과일 퓌레 vs 즙 많은 과일 알갱이' 번역 철학 은유, 미국 출판 업계의 '심리스 번역' 전제에 반대.↩
- 오픈북: 어떻게 '번역'하는가? — 3자 대담 — 2024년 11월 20일 NBA 번역 문학상 수상 후 일주일 내 타이완 추가 1만 5천 부, 미국 추가 9천 부 인쇄된 시장 반응 데이터 기록.↩
- 총통부 뉴스: 라이칭더 총통 양 슈앙쯔와 진 링 접견 — 총통부 2024년 12월 19일 보도자료, 총통 접견 공식 자리 및 발언 내용 기록; 同年 진 링이 바이팡 셸 및 알타 최초 번역상 연속 수상한 맥락 자료.↩
- 중앙통신사: '타이완 유기' 24개국 판권 판매 6개국 실물판 출간 — 2026년 5월 기준 '타이완 유기' 미국·영국·호주·일본·한국·핀란드 등 총 24개국 판권 판매 상세 기록.↩
- 오픈북: 진 링 3자 대담 — 진 링이 미국 출판계 '정확한 번역은 불가능할 뿐 아니라 불필요하다'는 전제, 그리고 '번역에 관한 책의 번역'이 미국 시장에서 반짝이는 기회를 포착한 전략적 관찰 완전 서술.↩
- 중앙통신사: 양 슈앙쯔 2024 NBA 번역 문학상 수상 소감 — 양 슈앙쯔 2024년 11월 20일 뉴욕 NBA 수상 전체 소감 수록, "백 년 전 타이완인이 말했어, 타이완은 타이완인의 타이완이야" 핵심 단락 포함.↩
- 중앙통신사: 양 슈앙쯔 2026 부커 국제상 수상 소감 — 양 슈앙쯔 완전 부커 소감, 침략 위협하는 강권 앞에서 문학 여전히 힘 있음, 문학 결코 정치에서 벗어나지 않음 강조.↩
- 주유훈: 가명 빌리기의 문학 의의 — 주유훈 '타이완 유기' 가역 구조가 '식민 관계의 해소 불가능함'에 대한 방법론적 응답임을 논증, '우의'가 권력 구조 안에서 사치품임을 지적.↩
- 보도자: 양 슈앙쯔 전문 인터뷰 — 양 슈앙쯔가 직접 2014년 318 해바라기 운동 이후 타이완과 중국 관계에 대한 창작 동기 서술: "핵심은 답해야 해: 타이완과 중국은 대체 뭐가 다른가?"↩
- 우인물: 쌍둥이의 인생과 창작이 한 사람에게 집중된 — 양 슈앙쯔가 연합보 우인물 심층 인터뷰에서 여동생 생전 '타이완 유기' 수상 못 본 아쉬움 언급: "이 결과가 좀 더 일찍 왔더라면 좋았을 텐데, 여동생도 볼 수 있었을 거야."↩