Китайский Тайбэй: тот самый входной билет, который пускает Тайвань на арену, но не позволяет напечатать на нём своё имя

30-секундный обзор: «Китайский Тайбэй» — это название, которое Тайвань вынуждена использовать на Олимпийских играх и в большинстве международных случаев. Но его история сложнее, чем фраза «принудительно принято»: в 1976 году в Монреале именно тайбэйское правительство само отказалось от названия «Тайвань», предложенного МОК; в 2018 году референдум о переименовании был инициирован и провален благодаря позиции самих спортсменов. Сорок лет это название не менялось ни на букву, но в затруднительном положении на пьедестале оказывались всегда те, кто может выйти на него только благодаря ему — спортсмены, а не политики, спорящие за имя.

25 августа 1960 года, Олимпийские игры в Риме. Церемония открытия. Делегации стран входили в стадион по очереди, и когда очередь дошла до одной из команд, во главе неё шёл генеральный секретарь Линь Хуньтань, поднимая белый плакат с двумя английскими словами: UNDER PROTEST — «В знак протеста»¹.

В тот год эта команда не могла называться ни «Китайская Республика», ни «Тайвань». МОК дало название «FORMOSA» — Формоза. В команде был молодой человек по имени Янь Чуангуань, который несколько дней спустя завоевал серебро в десятиборье — первая в истории Тайвань олимпийская медаль — под названием команды «Формоза».

Янь Чуангуань, серебро Олимпиады 1960 года в Риме в десятиборье, первая олимпийская медаль Тайваня. В тот год он выступал под названием команды «FORMOSA» — Формоза. (UCLA Southern Campus 1960, Public Domain)

Это был единственный случай в истории Олимпийских игр, когда делегация открыто протестовала на церемонии открытия². Прошло более шестидесяти лет, тот белый плакат давно стал историей, но дело, против которого он был поднят, никогда не завершилось: команда вышла на арену, но не могла использовать своё настоящее название.

Флаг, поднятый в знак протеста, шёл впереди

Чтобы понять, откуда взялось название «Китайский Тайбэй», нужно сначала увидеть одну вещь: название Тайваня на Олимпийских играх с самого начала никогда не зависело от самого Тайваня.

После гражданской войны 1949 года место «Китая» стало предметом борьбы двух режимов. Правительство Китайской Республики в Тайбэе и правительство КНР в Пекине — оба заявляли, что представляют единственный Китай, а МОК зажато между ними. На Олимпиаде 1952 года в Хельсинки МОК пригласило обе стороны, Тайбэй не смог принять участие вместе с материковым Китаем и заранее отказался от участия в знак протеста³. На Олимпиаде 1956 года в Мельбурне Тайбэй выступил под названием «Китай», и на этот раз ушла Пекин. Вся 1950–1960-е годы название Тайваня скакало между «Китай», «Формоза», «Тайвань» — каждый раз толкаемое волнами международной политики, ни разу не по собственному выбору.

Парадокс в том, что именно в те Олимпиады, где в названии было слово «Тайвань», у Тайваня было меньше всего субъектности. На Олимпиаде 1968 года в Мехико Тайвань выступала под названием «Taiwan», Цзи Чжэнь завоевала бронзу в беге на 80 м с барьерах, став первой женщиной Тайваня с олимпийской медалью⁴. Но название «Taiwan» был ярлыком, наклеенным МОК на географической основе, а не выбором тайбэйского правительства. Для 당시坚持 «я — Китай» правительства Китайской Республики называться «Тайвань» было даже понижением статуса.

Олимпиада 1972 года в Мюнхене — последняя, где Китайская Республика смогла полноценно использовать своё государственное название, флаг и гимн⁵. Через год мир изменился.

📝 Примечание куратора

Сегодня мы привыкли считать «Тайвань» гордым, желаемым названием, а «Китайский Тайбэй» — унизительным, принудительно навязанным компромиссом. Но если вернуться на место событий 1960–1970-х, эта оппозиция была наоборот: тайбэйское правительство больше всего хотело сохранить право представлять «Китай», а меньше всего хотело принять «Тайвань», потому что называться «Тайвань» означало признать себя просто островом, отказавшись от законности по всему Китаю. В 1968 году та бронзовая медаль под названием «Taiwan» была понижением, а в 2024 году то же «Taiwan», кричаемое с трибун, — гордость. Полвека — и то же слово перевернулось с ног на голову.

Хотели «Тайвань» — международное сообщество, отказались — Тайбэй

1976 год, Монреаль — самая контр интуитивная страница всей этой истории.

Страной-хозяйкой была Канада. Канада признала Пекин ещё в 1970 году, и, опираясь на политику «одного Китая», канадская сторона отказалась пустить тайваньскую делегацию под названием «Китайская Республика» (Republic of China). Когда Тайвань стояла у порога исключения, МОК вмешалось с компромиссом: пусть Тайвань выступит под названием «Тайвань» (Taiwan), а флаг и гимн останутся прежними⁶.

Другими словами, в тот год именно МОК хотело, чтобы Тайвань называлась «Тайвань». А отказалась — Тайбэй.

Решение принял Цзянь Цзинго. Правительство Китайской Республики расценивало «Тайвань» как умаляющее престиж соглашение: принять его — значит по умолчанию признать себя местным властью на одном острове, отказавшись от законности представлять весь Китай. Поэтому за день до открытия тайваньская делегация выбрала отказ от участия, вся команда уехала домой⁷. Один исследователь позже оценил это решение так: «it was the KMT that made this decision. It was an own goal, basically.» («Это решение приняла Коминьдан. По сути, автогол».)⁸

⚠️ Спорная точка

Упрощение истории Монреаля 1976 года до «Канада притесняла Тайвань» — распространённое неверное чтение. Реальность сложнее и колючее: международное сообщество предложило название «Тайвань», а Тайбэй само, исходя из суверенной принципиальности, отвергло его. Указание на это не означает моральной оценки какой-либо стороны, а лишь восстанавливает часто переворачиваемую причинно-следственную связь: популярное утверждение «Китайский Тайбэй = унижение, проглоченное Тайванем» по направлению наоборот. По крайней мере один раз шанс выступить под названием «Тайвань» Тайвань закрыла сама перед собой.

Цена отказа سرعان себя проявила. В 1979 году МОК в японском Нагое почтовой голосовкой официально закрепило действующую до сих пор «олимпийскую модель двух Китаев»: Пекинское олимпийское комитете под названием «Китайское олимпийское комитете» использует флаг и гимн КНР; Тайбэйское олимпийское комитете должно сменить название, а флаг и гимн не должны совпадать с прежними⁹. Если Тайвань хотела вернуться на Олимпиаду, ей нужно было сменить название, флаг и гимн.

Выиграли в суде, а потом приняли новое название

Перед лицом Нагойского решения Тайвань не сдалась сразу, а сначала подала в суд.

В конце 1979 года член МОК Сю Хэнь и Китайское олимпийское комитете подали иск в окружной суд Лозанны (Швейцария), где находится штаб-квартира МОК, заявляя, что Нагойское решение нарушает «Олимпийскую хартию»¹⁰. 27 марта 1980 года суд вынес промежуточное решение, признав действия МОК «кажущимися нарушением духа и буквы хартии, в частности статей 64, 65, 66», и присудил: «судебные издержки 100 швейцарских франков возлагаются на МОК, кроме того, выплатить г-ну Сю Хэну (истцу) 500 швейцарских франков в возмещение расходов»¹¹.

Этот суд Тайвань выиграла юридически. Но что после победы? Факт нарушения хартии МОК установлен, но Тайвань всё равно не могла вернуться. За Нагойским решением стояла смена всего международного признания, одно судебное решение это не изменило. Поэтому суд стал торговым местом для переговоров. 26 января 1981 года Сю Хэнь и др. достигли консенсуса с новым президентом МОК Самаранчем и отозвали иск¹².

Через два месяца, 23 марта 1981 года, генеральный секретарь Китайского олимпийского комитета Шэнь Цзямин и Самаранч официально подписали «Лозаннское соглашение» (Соглашение между МОК и Олимпийским комитетом Китайского Тайбэя). Соглашение закрепило используемое до сих пор название: CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE, код страны TPE¹³. Один деталь показывает политический расчёт того времени: в олимпийском порядке входа TPE попал в группу T, намеренно отделив его от кодов на C, начинающихся с «China», чтобы избежать любого визуального ассоциации «двух Китаев» рядом.

Президент МОК Хуан Антонио Самаранч. 23 марта 1981 года он с генеральным секретарем Китайского олимпийского комитета Шэнь Цзяминем подписал Лозаннское соглашение — название «Chinese Taipei» закрепилось на сорок лет. (Фото Лео Медведев, CC BY-SA 4.0)

📝 Примечание куратора

«Выиграли в суде, а потом приняли новое название» звучит как противоречивый финал, но именно в этом кроется главное непонимание «Китайского Тайбэя». Это не чистая капитуляция, но и не чистая победа. Тайвань в суде доказала, что МОК неправа, но за столом переговоров приняла не самое желаемое название, потому что цена десяти лет изгоя от международного спорта была выше, чем несовершенное имя. Для спортсменов возможность выйти на арену — всегда первый приоритет.

Новое название требовало новых символов. Проект флага разработал Линь Синъсюн, финальную версию утвердил Вэнь Миньи, а окончательный выбор из трёх вариантов сделал лично Цзянь Цзинго — «Флаг мэйхуа с пятью кольцами»: внешнее кольцо в сине-бело-красных цветах государственного флага, в центре эмблема «голубое небо, белое солнце», внизу олимпийские пять колец¹⁴. Этот флаг, ставший известен как «флаг мэйхуа», с тех пор заменил «голубое небо, белое солнце, вся красная земля» на каждой олимпийской церемонии награждения.

Флаг Олимпийского комитета Китайского Тайбэя, известный как «флаг мэйхуа». Внешнее кольцо сине-бело-красное — цвета флага Китайской Республики, в центре эмблема «голубое небо, белое солнце», внизу — олимпийские пять колец. Введён после Лозаннского соглашения 1981 года, заменил государственный флаг на церемониях награждения. (Wikimedia Commons, Public Domain)

Одна и та же мелодия, другие слова

Если вы видели на церемонии награждения ОИ победу тайваньского спортсмена, вы заметили: поднимается не государственный флаг, звучит не государственный гимн. Но мало кто замечает, что та «Песнь национального флага», звучащая на пьедестале, хоть и знакома по мелодии, имеет совсем другие слова.

Лозаннское соглашение запретило использовать государственный гимн, и Китайское олимпийское комитете нашло изящное решение: оставить мелодию «Песни национального флага», но написать новый текст. Новый текст написал тогдашний вице-президент и генеральный секретарь Чжан Бэдэ. 1 июня 1983 года он был одобрен исполкомом МОК, впервые звучал на зимней Олимпиаде 1984 года в Сараево¹⁵. Начинается он так:

✦ «Олимпийский, Олимпийский, без разницы религии, без разницы расы. Для продвижения дружбы, для мира во всём мире, молодёжь пяти континентов собирается на Олимпиаде…»

Прочитав один раз, вы поймёте: в этой песне нет ни «Тайвань», ни «Китайская Республика», даже нет «Китайский Тайбэй» — она говорит об олимпийском духе, мировом мире, молодёжи пяти континентов. Песня, рождённая для выхода на арену, намеренно не ссылается ни на какую нацию. Когда Линь Ян / Ван Цзилин, Го Цзинчжунь, Линь Юйтин встают на высшей ступени пьедестала, звучит именно эта мелодия — знакомая, но со словами, которые большинство тайваньцев никогда не слышали.

Официальный канал МОК: фрагменты церемоний награждения Парижской Олимпиады 2024 года. Когда спортсмены Китайского Тайбэя поднимаются на пьедестал, звучит эта знакомая по мелодии, но чуждая по словам песня — в ней нет ни «Тайвань», ни «Китайская Республика».

Название, флаг, песня — все три символа заменены — и только в 1984 году Тайвань наконец вернулась на олимпийскую арену. Цена: с тех пор никогда больше не услышать своё настоящее название на международной сцене.

Одно английское название, два китайских перевода — битва за суверенитет в иероглифах

Английское название «Chinese Taipei» зафиксировано, но проблемы только начинались, потому что у него есть два китайских перевода.

6 апреля 1989 года генеральный секретарь Китайского олимпийского комитета Ли Цинхуа и председатель Китайского олимпийского комитета Хэ Чжэнлян подписали в Гонконге соглашение (называемое «Консенсусом 1989 года»), зафиксировав официальный китайский перевод «Chinese Taipei» как «Китайский Тайбэй». В тексте соглашения было чётко написано: «……во всех случаях, когда на китайском языке упоминаются спортивные команды и спортивные организации тайваньского региона, их следует называть "Китайский Тайбэй".»¹⁶

Проблема в области применения. Внимательное чтение показывает: соглашение регулирует только документы, справочники, письма, таблички и анонсы организаторов соревнований — то есть официальную сторону организаторов, но не СМИ. Эта лазейка стала протекающей щелиной: китайские СМИ могут совершенно легально продолжать использовать другой перевод — «Китайский Тайбэй» (中國台北). С апреля 2017 года китайское ЦТВ начало системно называть тайваньскую команду «Китайский Тайбэй»¹⁷.

Для Тайваня «Китайский Тайбэй» (中華台北) и «Китайский Тайбэй» (中國台北) отличаются одним иероглифом, но смысл — небо и земля. Позиция Совета по делам материкового Китая: «Китайский Тайбэй» (中國台北) унижает Тайвань, нарушает олимпийскую модель; позиция Пекинского бюро по делам Тайваня: оба перевода — варианты китайского перевода «Chinese Taipei», унижения нет. В этой битве за один иероглиф единого мнения внутри Тайваня нет. Цай Инвэн, выступившая на Всемирной ассамблее здравоохранения (WHA) 2016 года под названием «Китайский Тайбэй», заявила: «В вопросе названия никакого понижения не было, никаких политических рамок не наложено, задача выполнена достойно»¹⁸; председатель Коминьдана Чжу Лилунь контратаковал, обвинив ДПП в двойных стандартах: «Нельзя, чтобы когда Коминьдан на WHA называется "Китайский Тайбэй", это называется предательством и самоунижением, а когда ДПП — это профессионализм и практичность, без унижения»¹⁹. Профессор философии Тайбэйского университета Линь Хуован также выразился: «"Китайский Тайбэй" тоже нормально», «признание политической реальности заставляет считать Цай Инвэн очень практичным человеком»²⁰.

📝 Примечание куратора

Название сорок лет не менялось, но то, на что оно указывает, постоянно переопределялось. Для Пекина — это «Китайский Тайбэй» (中國台北), филиал; для ведущего NHK на Токийской Олимпиаде 2020 года — это спонтанное «Тайвань десу»; для спортсменов — это цена входа на арену. Одна и та же строка букв «Chinese Taipei» в устах разных людей звучит на совершенно разных политических частотах. За чем на самом деле идёт битва — так это за право толковать это название.

Влияние «модели Китайского Тайбэя» вышло далеко за рамки Олимпиады. На Пекинской Азиатской игре 1990 года Тайвань вернулась под названием «Китайский Тайбэй». В ноябре 1991 года Тайвань под названием «Chinese Taipei» в качестве «экономики» одновременно с Китаем и Гонконгом вступила в АТЭС — первый межправительственный международный организацию, в которую Тайвань вошла после выхода из ООН в 1971 году²¹. С 2009 по 2016 год Тайвань восемь лет подряд участвовала в Всемирной ассамблее здравоохранения как наблюдатель под названием «Китайский Тайбэй», с 2017 года приглашений не последовало²². «Олимпийская модель» так из спортивного устава стала универсальным шаблоном участия Тайваня почти во всех международных организациях, где присутствует Китай.

Эмблема Олимпийского комитета Китайского Тайбэя, как и флаг, утверждена после Лозаннского соглашения 1981 года. Если флаг мэйхуа висит на пьедестале, то эмблема чаще всего на форме спортсменов и в официальных документах — и вместе с «олимпийской моделью» перенесена на АТЭС, WHA и другие случаи, далёкие от спорта. (Wikimedia Commons, Public Domain)

Самые больные от названия — не имели права голоса

2018 год: референдум впервые передал вопрос «названия» в руки всех тайваньцев.

Инициатором выступила Цзи Чжэнь — а само имя Цзи Чжэнь уже содержит все противоречия «Китайского Тайбэя». В 1968 году она завоевала первую женскую олимпийскую медаль Тайваня под названием «Taiwan»; в 1981 году она была одним из создателей модели «Китайский Тайбэй», вернувшей Тайвань на Олимпиаду²³; с 1981 по 1990 год она по назначению Коминьдана была законодателем. А в 2018 году бывшая строительница системы возглавила референдум «За возвращение названия Токийской Олимпиаде», требуя выступать под названием «Тайвань». Один человек за сорок лет прошёл путь от создателя названия до его оппонента.

Спецвыпуск «Тайваньская хроника» телеканала FTV о Цзи Чжэнь: полная дуга — «прыгающая антилопа» Мехико 1968, создательница возвращения на Олимпиаду 1981, инициаторка референдума 2018. Один человек, в котором воплотились все противоречия названия «Китайский Тайбэй».

Вопрос референдума №13 был сформулирован чётко: «Согласны ли вы, что для участия во всех международных спортивных соревнованиях и на Токийской Олимпиаде 2020 года следует подать заявку под полным названием "Тайвань" (Taiwan)?»²⁴

Референдум породил лобовое столкновение двух сил. С одной стороны — сторонники возвращения названия, считавшие это вопросом достоинства; с другой — публично выступившие против, а это были именно те, для кого это название — прямая забота — сами спортсмены. Бадминтонист Чжоу Тяньчэнь сказал: «Спортсмены вкладывают жизнь в соревнования, а нам нужна просто сцена, а не идеологическое возвращение названия.»²⁵ Спринтер Ян Цзюньхань обратился к избирателям: «Ваш каждый голос будет касаться нашего будущего……»²⁶ Олимпейская чемпионка по тяжёлой атлетике Сю Шуцзин сказала прямо: «Отдайте ваши голоса "против".»²⁷

Страх спортсменов исходил от позиции МОК. В 2018 году МОК трижды направляло письма Китайскому олимпийскому комитету, чётко заявляя, что не одобрит заявку на переименование, что чрезмерное внешнее давление будет расценено как политическое вмешательство, а даже возможна отмена признания Китайского олимпийского комитета²⁸. Для спортсменов, живущих за счёт права участвовать, это — угроза карьере.

Но здесь есть ключевой момент, который все путают. Внимательно разделив предупреждения МОК, можно увидеть: МОК запугивает именно фактическое изменение названия, а не голосование за требование подать заявку. «Олимпийская хартия» предусматривает отстранение, когда правительство или организация «препятствует работе национального олимпийского комитета»; прохождение референдума лишь обязывает правительство подать заявку, а Китайское олимпийское комитете как некоммерческая организация теоретически может решить не исполнять — отстранение не наступит автоматически²⁹. Тайваньское фактическое проверка «Юридический белокнижный язык» также указывала, что «референдум за возвращение названия = автоматическое отстранение» — это надстраховка и запугивание.

⚠️ Спорная точка

Значит ли это, что страхи спортсменов — пустяки? Не совсем. Политическая динамика после прохождения референдума полна неопределённости, а сами три письма МОК создали реальное давление — давлению не нужно превращаться в реальное отстранение, чтобы спортсмен накануне голосования не мог спать. В этом и кроется главная жестокость «Китайского Тайбэя»: оно сваливает политическую проблему, которую должно было решать всё общество, на тех, у кого меньше всего рычагов влияния, но кто несёт самые прямые последствия. Те, кому от названия больнее всего, — именно те, у кого нет пространства бороться за его изменение.

24 ноября 2018 года результаты референдума стали известны. «За» — 4 763 086 голосов (45,20%), «Против» — 5 774 556 голосов (54,80%), явка — 55,89%³⁰. Вопрос о возвращении названия провалился с разрывом примерно в миллион голосов. Го Цзинчжунь после референдума сказала: «Референдум не прошёл — для спортсменов спокойнее, не придётся нести этот риск.»³¹

Новости TTV о главном споре перед референдумом: если пройдёт возвращение названия, будет ли Китайское олимпийское комитете исключено МОК. Истина этого вопроса — ядро разногласий между сторонниками возвращения и спортсменами.

Сорок лет спустя — название на месте, битва продолжается

Референдум завершился, но напряжение, которое «название» создаёт у каждого спортсмена, никогда не прекращалось.

Перед Пекинской зимней Олимпиадой 2022 года лыжника Хуан Юйтин засняли в тренировочной форме китайской команды с надписью «China». На волну критики она ответила: «В спортивном мире у нас нет разделения по национальности»³² (оригинальная ошибка «屆» сохранена), а участие «как будто на домашней арене»³³. Управление спорта признало это неуместным, приостановило выплаты на два года и пообещало изменить закон³⁴. То же самое «название» — кто-то изо всех сил хочет крикнуть «Тайвань», а кто-то считает, что национальность вообще не должна касаться спорта. Эта трещина проходит внутри самой спортсменской среды.

Новости CTS 2022 года: Хуан Юйтин в форме с «China» вызвала скандал. Она сказала «в спортивном мире нет национальностей», а решение Управления спорта провело другую границу.

А иногда забирают что-то более осязаемое. На открытии Токийской Олимпиады 2020 года, когда ведущий произнёс «Chinese Taipei», ведущий японского NHK тут же сказал «Тайвань десу» (Это Тайвань)³⁵ — эти четыре иероглифа многие тайваньские пользователи назвали «самым трогательным моментом вечера». Но на Парижской Олимпиаде 2024 года на трибуне во время финала по бадминтону среди мужских пар плакат с надписью «Taiwan» был тут же изыят и разорван сотрудниками арены и, вероятно, китайскими зрителями³⁶. Ли Ян и Ван Цзилин завоевали золото, на пьедестале поднялся белый флаг мэйхуа, прозвучала та песня без слов «Тайвань». Название — всё то же, что сорок лет назад.

После Парижской Олимпиады тайваньские СМИ и общество всё чаще говорят просто «команда Тайвань», а не как раньше «команда Китайская», даже спортивные журналисты чаще используют «герои Тайваня»³⁷. Эмоциональные весы общества по вопросу названия смещаются, но флаг на пьедестале и песня — не сдвинулись.

И снова выступила Цзи Чжэнь. В июле 2021 года та, кто в 1981 году вернула Тайвань на Олимпиаду, объявила о новом референдуме за возвращение названия, целью — Парижская Олимпиада 2024 года. На этот раз бывший президент Ма Иньцзю публично выступил против, сказав, что возвращение названия «только навредит Тайваню»³⁸.

От белой ленты «UNDER PROTEST» в Риме 1960 года до разорванного плаката «Taiwan» в Париже 2024 года — между ними более шестидесяти лет. За эти шестьдесят лет люди, хотевшие «Тайвань», и люди, защищавшие «Китай», не раз меняли роли — МОК когда-то само хотело дать Тайваню название «Тайвань», а Тайбэй само его отвергло; спортсмены голосованием отвергли «Тайвань», а на арене жаждали, чтобы кто-то за них крикнул «Taiwan»; Цзи Чжэнь своими руками создала «Китайский Тайбэй», а вторую половину жизни пыталась его разрушить. Никто никогда не оставался на месте.

А тот входной билет — по-прежнему пускает Тайвань на арену, но по-прежнему не позволяет напечатать на нём своё имя. Когда в следующий раз вы увидите на пьедестале поднимающийся флаг мэйхуа и услышите ту песню без слов «Тайвань», вы будете знать: эта битва длится сорок лет, победителя нет. А в тупике — всё тот же человек на пьедестале.

Дополнительные материалы

• Проблема обозначения Тайваня в международных стандартах — от ISO 3166 до открытого ПО, как «Тайвань» пишется и оспаривается в глобальной цифровой инфраструктуре, та же корень, другое поле битвы, что и олимпийское название
• Спектр единства/независимости Тайваня — почему тайваньцы так расходятся в чувствах к названиям «Китайская» и «Тайвань», полный разбор спектра идентичности
• Тайвань: дипломатические партнёры и международная дипломатия — за пределами «олимпийской модели», та же ловушка названий в официальной дипломатии
• Цзи Чжэнь — полная дуга: от бронзы Мехико 1968, через создательницу системы 1981, до инициаторки референдума 2018
• Янь Чуангуань — азиатский железный человек, завоевавший первую олимпийскую медаль Тайваня под названием «Формоза» на Риме 1960
• Невидимая страна — Цзи Чжэнь в этом документальном фильме показывает бронзу Олимпиады 1968 и спрашивает: «Является ли "Китайский Тайбэй" названием страны?»

Источники изображений

• Hero / Риме 1960 «UNDER PROTEST»: Olympische Spelen te Rome — Formosa liep onder protest, фото Гарри Пот / Национальный архив Нидерландов (Nationaal Archief), CC0 1.0.
• Янь Чуангуань: C. K. Yang — UCLA Southern Campus 1960, Public Domain (PD-US, авторское право не продлено).
• Самаранч: Juan Antonio Samaranch, фото Лео Медведев, CC BY-SA 4.0.
• Флаг (мэйхуа): Флаг Олимпийского комитета Китайского Тайбэя, Wikimedia Commons, Public Domain. Внешнее кольцо сине-бело-красное из флага Китайской Республики, в центре эмблема «голубое небо, белое солнце», внизу олимпийские пять колец, введён после Лозаннского соглашения 1981 года.
• Эмблема: Эмблема Олимпийского комитета Китайского Тайбэя, Wikimedia Commons, Public Domain (автор Denelson83).

Источники видео

Четыре видео встроены с официальных каналов (документальные новости / соревнования / документалки, не пользовательские перезаливки):

• Гимн Китайского Тайбэя · Церемония награждения Париж 2024: Официальный канал Olympics (официальный МОК IOC)
• Спецвыпуск о Цзи Чжэнь: FTV «Тайваньская хроника» (официальный FTV)
• Споры референдума Токийской Олимпиады: TTV Новости Тайбэя (официальный TTV)
• Спор с формой Хуан Юйтин: CTS Новости Хуаши (официальный CTS)

Ссылки