تايبيه الصينية: تلك التذكرة التي سمحت لتايوان بالمشاركة، لكن لم يُطبع عليها اسمها

نظرة عامة في 30 ثانية: «تايبيه الصينية» هو الاسم الذي تُجبر تايوان على استخدامه في الأولمبياد ومعظم المناسبات الدولية. لكن تاريخه أعقد بكثير من عبارة «فُرض قبولها» الأربع كلمات: عام 1976 في مونتريال، كانت حكومة تايبيه هي التي رفضت اسم «تايوان» الذي اقترحته اللجنة الأولمبية الدولية؛ وعام 2018، كان الرياضيون أنفسهم هم من خرجوا يعارضون تغيير الاسم. على مدى أربعين عامًا، لم يتغير حرف واحد في هذا الاسم، لكن من وقف على المنصة في حيرة وتردد، كان دائمًا الرياضيين الذين يحتاجون إليها للمشاركة، لا السياسيين الذين يتجادلون حول الاسم.

في 25 أغسطس 1960، افتتح أولمبياد روما. دخلت الوفود تباعًا إلى الملعب، وعندما حان دور أحد الفرق، رفع مدير الوفد لين هونغ-تان لافتة بيضاء كتب عليها كلمتان بالإنجليزية: UNDER PROTEST، محتجًا أثناء الدخول¹.

في ذلك العام، لم يكن مسموحًا لهذا الفريق أن يسمى «جمهورية الصين»، ولا «تايوان». الاسم الذي منحته اللجنة الأولمبية الدولية كان «FORMOSA»، فورموزا. في الفريق شاب يدعى يانغ تشوان-كوانغ، وبعد أيام أحرز الفضية في العشرية، فكانت أول ميدالية أولمبية لتايوان — معلقة تحت اسم فريق يسمى «فورموزا».

يانغ تشوان-كوانغ، فضية العشرية في أولمبياد روما 1960، أول ميدالية أولمبية لتايوان. في ذلك العام كان اسم الفريق الذي يتنافس تحته هو «FORMOSA»، فورموزا. (UCLA Southern Campus 1960، ملكية عامة)

هذه هي المرة الوحيدة في تاريخ الأولمبياد التي يحتج فيها وفد علنًا في حفل الافتتاح². مرت ستة عقود، وطويت تلك اللافتة البيضاء في أرشيف التاريخ، لكن ما أرادت الاحتجاج عليه لم ينتهِ أبدًا: فريق صعد إلى الملعب، لكنه لم يستطع استخدام الاسم الذي يريده.

علم يُرفع محتجًا، يسير في المقدمة

لفهم كيف جاء اسم «تايبيه الصينية» بأحرفه الأربعة، لا بد أولًا من رؤية أمر بوضوح: اسم تايوان في الأولمبياد، منذ البداية، لم يكن قرارها هي.

بعد الحرب الأهلية الصينية 1949، أصبح مقعد «الصين» ساحة تنازع بين نظامين. حكومة جمهورية الصين في تايبيه، وجمهورية الصين الشعبية في بكين، كلاهما ادعى تمثيل الصين الوحيدة، والجنة الأولمبية الدولية وجدت نفسها في المنتصف. في أولمبياد هلسنكي 1952، دعت اللجنة الأولمبية الدولية الطرفين معًا، فلم تقبل تايبيه بالمنافسة جنبًا إلى جنب مع البر الرئيسي، وانسحبت احتجاجًا قبل انطلاق المنافسات³. في أولمبياد ملبورن 1956، شاركت تايبيه باسم «الصين»، فانسحبت بكين هذه المرة. طوال خمسينيات وستينيات القرن العشرين، تذبذب اسم تايوان بين «الصين» و«فورموزا» و«تايوان»، وكل مرة كانت تدفعه أمواج السياسة الدولية، لا مرة واحدة كان خيارها هي.

المفارقة أن الدورات التي حمل اسمها «تايوان» كانت هي التي امتلكت فيها تايوان أقل قدر من الاستقلالية. في أولمبياد مكسيكو 1968، شاركت تايوان باسم «Taiwan»، وأحرزت تشي تشنغ البرونزية في 80 متر حواجز سيدات، لتصبح أول امرأة تايوانية تفوز بميدالية أولمبية⁴. لكن اسم «Taiwan» هذا كان مجرد لصاقة جغرافية وضعتها اللجنة الأولمبية الدولية، لا اختيار حكومة تايبيه. بالنسبة لحكومة كانت تتمسك بأنها «هي الصين»، كان أن تسمى «تايوان» بمثابة تنازل عن المكانة.

أولمبياد ميونخ 1972 كانت آخر مرة تتمكن فيها جمهورية الصين من استخدام اسمها وعلمها ونشيدها الوطني كاملًا⁵. بعد ذلك بعام، تغير العالم.

📝 ملاحظة القيّم

نحن اليوم اعتدنا أن نرى «تايوان» اسمًا يفخر به ويُسعى إليه، و«تايبيه الصينية» تنازلاً مهينًا فُرض قبولها. لكن لو عدنا إلى أرض الواقع في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، لوجدنا هذا التقابل معكوسًا: حكومة تايبيه كانت تتمسك بتمثيل «الصين»، وأكثر ما ترفضه كان اسم «تايوان» تحديدًا، لأن التسمية بـ«تايوان» تعني الاعتراف بأنها مجرد جزيرة، والتنازل عن شرعية تمثيل الصين كلها. عندما علقت برونزية 1968 تحت اسم «Taiwan» كان ذلك تنازلًا، بينما في 2024 صار نفس «Taiwan» يهتف به الجمهور في المدرجات فخرًا. نصف قرن، وانقلبت الدلالة رأسًا على عقب.

من أراد «تايوان» كان المجتمع الدولي، ومن رفض كان تايبيه

مونتريال 1976 هي الصفحة الأكثر خروجًا عن الحدس في هذه القصة كلها.

البلد المضيف كان كندا. وكندا كانت قد اعترفت ببكين منذ 1970، وبناءً على سياسة «صين واحدة»، رفضت السلطات الكندية السماح للوفد التايواني بالدخول للمشاركة باسم «Republic of China». ومع اقتراب استبعاد تايوان، تدخلت اللجنة الأولمبية الدولية باقتراح وسط: السماح لتايوان بالمشاركة باسم «Taiwan»، على أن تحتفظ بعلمها ونشيدها⁶.

بمعنى آخر: من أراد أن تسمى تايوان «تايوان» في ذلك العام، كانت اللجنة الأولمبية الدولية. ومن أصر على الرفض، كانت تايبيه.

القرار النهائي اتخذه تشيانغ تشينغ-كيو. رأت حكومة جمهورية الصين في اسم «تايوان» ترتيبًا يقلل من مكانتها: قبوله يعني الاعتراف الضمني بأنها مجرد سلطة محلية على جزيرة، والتنازل عن شرعية تمثيل الصين بأسرها. لذا، في اليوم السابق للافتتاح، اختار الوفد التايواني الانسحاب، وغادرت البعثة بأكملها⁷. علق باحث لاحقًا على هذا القرار قائلًا: «it was the KMT that made this decision. It was an own goal, basically.» (هذا قرار اتخذه الكومينتانغ بنفسه. إنه في الأساس هدف في مرماه.)⁸

⚠️ وجهة نظر خلافية

اختزال قصة مونتريال 1976 في «كندا ظلمت تايوان» قراءة شائعة لكنها خاطئة. الحقيقة أعقد وأشد إيلامًا: المجتمع الدولي عرض اسم «تايوان»، وتايبيه هي التي أغلقت الباب في وجه نفسها بناءً على تمسكها بالشرعية. الإشارة إلى هذا لا تهدف إلى إصدار حكم أخلاقي لصالح أي طرف، بل لتصحيح سبب ونتيجة كثيرًا ما تُقلب: الرواية الشائعة «تايبيه الصينية = تنازل مهين فُرض على تايوان» اتجاهها في الواقع معكوس. تايوان فقدت فرصة المشاركة باسم «تايوان» مرة واحدة على الأقل، لأنها هي من أغلقت الباب.

ثمن الانسحاب ظهر سريعًا. عام 1979، أقرت اللجنة الأولمبية الدولية في ناغويا اليابانية عبر تصويت بالمراسلة، النموذج الأولمبي «الصينان» المستمر حتى اليوم: اللجنة الأولمبية في بكين باسم «اللجنة الأولمبية الصينية»، بعلم ونشيد جمهورية الصين الشعبية؛ ولجنة تايبيه الأولمبية وجب عليها تغيير اسمها، وعلمها ونشيدها لا يجوز أن يكونا كما كانا⁹. إن أرادت تايوان العودة للأولمبياد، فعليها باسم جديد، وعلم جديد، نشيد جديد.

كسبت الدعوى، ثم قبلت باسم جديد

أمام قرار ناغويا، لم تخضع تايوان فورًا، بل خاضت معركة قضائية أولًا.

في أواخر 1979، رفع عضو اللجنة الأولمبية الدولية شو هينغ واللجنة الأولمبية الصينية دعوى أمام محكمة لوزان المحلية في سويسرا (مقر اللجنة الأولمبية الدولية)، زاعمين أن قرار ناغويا يخالف «الميثاق الأولمبي»¹⁰. في 27 مارس 1980، أصدرت المحكمة حكمًا تمهيديًا، رأت فيه أن تصرف اللجنة الأولمبية الدولية «يبدو مخالفًا لروح ونص الميثاق، ولا سيما المواد 64، 65، 66»، وقضت «بتحمل اللجنة الأولمبية الدولية مصاريف الجلسة 100 فرنك سويسري، ودفع 500 فرنك سويسري للسيد شو هينغ (المدعي) تعويضًا عن نفقاته»¹¹.

قانونيًا، كسبت تايوان الدعوى. لكن بعد الانتصار؟ حقيقة مخالفة اللجنة الأولمبية الدولية للميثاق ثبتت، لكن تايوان ظلت غير قادرة على العودة. قرار ناغويا كان خلفه تحول كامل في خارطة الاعترافات الدولية، وحكم قضائي واحد لا يغيره. فتحوّلت الدعوى إلى ورقة تفاوض. في 26 يناير 1981، توصل شو هينغ وآخرون إلى توافق مع رئيس اللجنة الأولمبية الدولية الجديد خوان أنطونيو سامارانش، وسحبوا الدعوى¹².

بعد شهرين، في 23 مارس 1981، وقع الأمين العام للجنة الأولمبية الصينية شين جيا-مينغ مع سامارانش رسميًا «اتفاقية لوزان» (اتفاقية بين اللجنة الأولمبية الدولية ولجنة تايبيه الأولمبية). الاتفاقية حسمت الاسم المستخدم حتى اليوم: CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE، والرمز الوطني TPE¹³. تفصيل واحد يكشف الحساب السياسي حينها: في ترتيب دخول الأولمبياد، وُضع TPE في مجموعة الحرف T، متعمدًا ألا يأتي بجانب الرموز التي تبدأ بحرف C مثل «China»، لتجنب أي إيحاء بصري بـ«صينين».

رئيس اللجنة الأولمبية الدولية آنذاك خوان أنطونيو سامارانش. في 23 مارس 1981، وقع مع الأمين العام للجنة الأولمبية الصينية شين جيا-مينغ «اتفاقية لوزان»، فاستقر اسم «Chinese Taipei» منذ ذلك الحين، واستمر أربعين عامًا دون تغيير. (تصوير ليو ميدفيديف، CC BY-SA 4.0)

📝 ملاحظة القيّم

«كسبت الدعوى، ثم قبلت باسم جديد» تبدو نهاية متناقضة، لكنها بالضبط أكثر ما يُساء فهمه في «تايبيه الصينية». ليست استسلامًا محضًا، ولا انتصارًا محضًا. تايوان أثبتت في المحكمة أن اللجنة الأولمبية الدولية مخطئة، لكنها على طاولة المفاوضات قبلت باسم ليس خيارها الأول، لأن ثمن البقاء خارج الساحة الرياضية الدولية عشر سنوات كاملة، كان أثقل من اسم غير مثالي. بالنسبة للرياضيين، القدرة على المشاركة هي الأولوية المطلقة.

الاسم الجديد احتاج رموزًا جديدة. صمم علم الاجتماع لين شينغ-شيونغ، وأكمله وينغ مين-ي، واختار تشيانغ تشينغ-كيو شخصيًا من بين ثلاثة مقترحات «علم زهرة البرقوق والخواتم الخمس»: الإطار الخارجي بألوان العلم الوطني الأزرق والأبيض والأحمر، المركز بشعار السماء البيضاء والشمس البيضاء، وأسفله الخواتم الأولمبية الخمس¹⁴. هذا العلم الذي عُرف لاحقًا بـ«علم زهرة البرقوق»، حل محل علم السماء البيضاء والشمس الحمراء يملأ الأرض، وظهر على منصات التتويج في كل دورة أولمبية منذ ذلك الحين.

علم لجنة تايبيه الأولمبية، المعروف بـ«علم زهرة البرقوق». الإطار الخارجي الأزرق والأبيض والأحمر مأخوذ من علم جمهورية الصين، المركز بشعار السماء البيضاء والشمس البيضاء، وأسفله الخواتم الأولمبية الخمس. أُعتمد بعد اتفاقية لوزان 1981، حل محل العلم الوطني على منصات التتويج. (Wikimedia Commons، ملكية عامة)

لحن واحد، وكلمات مختلفة

إذا شاهدت رياضيًا تايوانيًا يتوج بالذهب على منصة الأولمبياد، ستلاحظ أن العلم المرفوع ليس العلم الوطني، والنشيد المعزوف ليس النشيد الوطني. لكن ما يغيب عن كثيرين، أن «نشيد العلم الوطني» ذاك، لحنه مألوف، لكن كلماته مختلفة تمامًا.

اتفاقية لوزان منعت استخدام النشيد الوطني، فأعدت اللجنة الأولمبية الصينية ترتيبًا ذكيًا: أبقت على لحن نشيد العلم الوطني، وأعادت كتابة الكلمات. كتب الكلمات الجديدة نائب الرئيس والأمين العام آنذاك تشانغ بي-ده، وأقرتها اللجنة التنفيذية للجنة الأولمبية الدولية في 1 يونيو 1983، واستُخدمت أول مرة في أولمبياد سراييفو الشتوي 1984¹⁵. مطلع الكلمات:

✦ «أولمبياد، أولمبياد، لا فرق في دين، ولا تمييز في عرق. لتعزيز الصداقة، من أجل سلام العالم، شباب القارات الخمس، يجتمعون في الأولمبياد...»

قراءة واحدة تكفي لتكتشف: في هذا النشيد لا «تايوان»، لا «جمهورية الصين»، حتى لا «تايبيه الصينية» — يتحدث عن الروح الأولمبية، السلام العالمي، شباب القارات الخمس. نشيد وُلد من أجل المشاركة، تعمد ألا يشير إلى أي انتماء قومي. عندما صعد لين يانغ-تشينغ، كيو يان-تشون، لين يو-تينغ إلى أعلى المنصة، كان ما يُعزف تلك اللحن المألوف، الكلمات الغريبة. معظم التايوانيين سمعوا اللحن، لكن القليلين يعرفون أن كلماته استُبدلت منذ زمن.

مقطع من قناة اللجنة الأولمبية الدولية الرسمية لتتويج باريس 2024. عندما يصعد رياضيو تايبيه الصينية للمنصة، يُعزف هذا اللحن المألوف بكلمات لا تحتوي «تايوان» ولا «جمهورية الصين».

الاسم، العلم، النشيد — الرموز الثلاثة كلها استُبدلت، فعادت تايوان إلى الملعب الأولمبي 1984. الثمن: منذ ذلك الحين، لم يعد ممكنًا سماع اسمها الحقيقي على أي منصة دولية.

اسم إنجليزي واحد، ترجمتان صينيتان، حرب سيادة على حرف واحد

الاسم الإنجليزي «Chinese Taipei» حُسم، لكن المتاعب بدأت للتو، لأن له ترجمتين صينيتين.

في 6 أبريل 1989، وقع الأمين العام للجنة الأولمبية الصينية لي تشينغ-هوا ورئيس اللجنة الأولمبية الصينية في بكين خه تشن-ليانغ اتفاقًا في هونغ كونغ (يُعرف بـ«توافق 89»)، أقرا فيه أن الترجمة الصينية الرسمية لـ«Chinese Taipei» هي «تايبيه الصينية». نص الاتفاق محدد جدًا: «…… كلما أُشير إلى الفرق والمنظمات الرياضية في منطقة تايوان باللغة الصينية، تُسمى جميعًا «تايبيه الصينية.**»¹⁶

الإشكال في نطاق السريان. بقراءة دقيقة تكتشف أن الاتفاق ينظم فقط وثائق الجهة المنظمة، الكتيبات، المراسلات، البطاقات، والإذاعة الداخلية — أي أنه ينظم الجانب الرسمي للمنظمين، ولا يصل إلى الإعلام. هذه الثغرة تحولت لاحقًا إلى شرخ يتسرب منه الماء باستمرار: الإعلام الصيني يمكنه بكل شرعية الاستمرار في استخدام الترجمة الأخرى «الصين تايبيه». بدءًا من أبريل 2017، بدأ تلفزيون الصين المركزي (CCTV) 체계يًا باستخدام «الصين تايبيه» للإشارة للفرق التايوانية¹⁷.

بالنسبة لتايوان، «تايبيه الصينية» و«الصين تايبيه» تختلفان بحرف واحد، لكن الدلالة بينهما هوة. موقف مجلس شؤون البر الرئيسي: «الصين تايبيه» تقلل من شأن تايوان وتخالف النموذج الأولمبي؛ بينما مكتب شؤون تايوان في بكين يقول: الترجمتان كلتاهما لـ«Chinese Taipei»، ولا توجد مشكلة تقليل. هذه المعركة على حرف واحد، لا إجماع حولها حتى داخل تايوان. تشاي إنغ-ون شاركت في جمعية الصحة العالمية (WHA) 2016 باسم «تايبيه الصينية»، وقالت لاحقًا: «في التسمية لم يُقلل من شأننا، ولا قيود إطار سياسي، أنجزنا المهمة على أكمل وجه.»¹⁸؛ رئيس الكومينتانغ تشو لي-لون هاجم قائلًا: «لا يمكن أن يكون مشاركة الكومينتانغ في WHA باسم تايبيه الصينية تنازلًا مهينًا وتقليلًا للذات، بينما مشاركة الحزب الديمقراطي التقدمي تسمى براغماتية مهنية بلا تقليل.»¹⁹؛ أستاذ الفلسفة في جامعة تايوان لين هوانغ-وانغ قال: «تايبيه الصينية أيضًا مقبولة»، «الاعتراف بالواقع السياسي يجعلني أشعر أن تشاي إنغ-ون براغماتية جدًا.»²⁰

📝 ملاحظة القيّم

الاسم لم يتغير أربعين عامًا، لكن ما يشير إليه ظل يُعاد تعريفه باستمرار. بالنسبة لبكين، هي «الصين تايبيه»، فرع محلي؛ بالنسبة لمذيع NHK الياباني في طوكيو 2020، هي «تايوان» تنطق عفويًا؛ بالنسبة للرياضيين، هي ثمن المشاركة. نفس الحروف «Chinese Taipei»، في أفواه أناس مختلفين تطلق ترددات سياسية مختلفة تمامًا. ما تُحارب عليه هذه الحرب حقًا، هو سلطة تفسير الاسم.

تأثير «نموذج تايبيه الصينية» تجاوز الأولمبياد بكثير. في ألعاب بكين الآسيوية 1990، عادت تايوان باسم تايبيه الصينية. نوفمبر 1991، انضمت تايوان مجددًا باسم «Chinese Taipei» ك«اقتصاد»، مع الصين وهونغ كونغ، إلى منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (APEC)، فكانت أول منظمة حكومية دولية تنضم إليها تايوان منذ انسحابها من الأمم المتحدة 1971²¹. 2009–2016، شاركت تايوان ثماني سنوات متتالية كمراقب في جمعية الصحة العالمية باسم «تايبيه الصينية»، حتى 2017 توقفت الدعوات²². «النموذج الأولمبي» هكذا تسرب من ترتيب رياضي، ليصير القالب المستخدم في 거의 كل منظمة دولية توجد فيها الصين.

شعار لجنة تايبيه الأولمبية، أُقر مع العلم بعد اتفاقية لوزان 1981 كرمز تعريفي. مقارنة بالعلم المرفوع على المنصة، الشعار يظهر أكثر على ملابس الفرق والوثائق الرسمية — وتبعًا لـ«النموذج الأولمبي» استُخدم في APEC، جمعية الصحة العالمية، وغيرها من المناسبات التي تتجاوز الرياضة بكثير. (Wikimedia Commons، ملكية عامة)

أكثر من يتألم من الاسم، لا منصة تصويت له

2018، استفتاء وضع قضية «الاسم» لأول مرة في يد كل التايوانيين.

المبادرة جاءت من تشي تشنغ — واسم تشي تشنغ نفسه يحمل تناقضات «تايبيه الصينية» كلها. هي التي أحرزت 1968 باسم «Taiwan» أول ميدالية أولمبية نسائية لتايوان؛ 1981، كانت من صانعي نموذج تايبيه الأولمبي الذي أعاد تايوان للأولمبياد²³؛ 1981–1990، قبلت ترشيح الكومينتانغ وعملت نائبة في البرلمان. ثم في 2018، صانعة الاسم في الماضي قادت حملة «استفتاء تصحيح الاسم لأولمبياد طوكيو»، مطالبةً بالمشاركة باسم «تايوان». شخص واحد، في أربعين عامًا، من صانع الاسم إلى معارضه.

حلقة «تايوان يان يي» من تلفزيون فورموزا (FTV) عن تشي تشنغ، ترسم القوس كاملًا: «الظبي القافز» في مكسيكو 1968، صانعة العودة للأولمبياد 1981، قائدة استفتاء التصحيح 2018. شخص واحد، يحمل تناقضات اسم «تايبيه الصينية» كلها.

نص البند 13 في الاستفتاء كان واضحًا: «هل توافق على أن تتقدم بطلب المشاركة في جميع المسابقات الرياضية الدولية وأولمبياد طوكيو 2020 باسم «تايوان» (Taiwan) كاملًا؟»²⁴

الاستفتاء ولّد اصطدامًا مباشرًا بين قوتين. جهة تؤيد التصحيح، تراه قضية كرامة؛ الجهة الأخرى، التي خرجت تعارض علنًا، كانت أكثر الأطراف مباشرةً — الرياضيون أنفسهم. لاعب الريشة تشو تيان-تشنغ قال: «الرياضيون يبذلون أرواحهم في المنافسة، وكل ما نريده منصة، لا تصحيح اسم أيديولوجي.»²⁵ العداء يانغ تشون-هان خاطب الناخبين: «كل صوت منكم، سيحدد مستقبلنا بعد هذا...»²⁶ بطلة رفع الأثقال شو شو-جينغ قالت مباشرة: «أصوتوا برفض.»²⁷

مخاوف الرياضيين مصدرها موقف اللجنة الأولمبية الدولية. خلال 2018، أرسلت اللجنة الأولمبية الدولية ثلاث رسائل للجنة الأولمبية الصينية، أعلنت فيها بوضوح أنها لن توافق على طلب تغيير الاسم، وأن أي ضغط خارجي مفرط سيُعتبر تدخلًا سياسيًا، بل وقد تلغي الاعتراف باللجنة الأولمبية الصينية²⁸. لمن يأكلون عيشهم من حق المشاركة، هذا تهديد لمسارهم المهني.

لكن هنا نقطة خلط حاسمة. بقراءة دقيقة لتحذيرات اللجنة الأولمبية الدولية، تكتشف أنها تلوح بـ«تغيير الاسم فعليًا»، لا بـ«مجرد تصويت يطالب بالطلب». «الميثاق الأولمبي» ينص على أن الإيقاف يُفعّل عندما «تعيق حكومة أو مؤسسة عمل اللجنة الأولمبية الوطنية»؛ الاستية الوطنية»؛ الاستفتاء إذا مر، فقط يطالب الحكومة بتقديم الطلب، واللجنة الأولمبية الصينية كمؤسسة أهلية يمكنها نظريًا اختيار عدم التنفيذ — الإيقاف لا يُفعّل تلقائيًا²⁹. مدققو الحقائق في «القانون بلغة بسيطة» التايوانية أشاروا أيضًا إلى أن «استفتاء التصحيح = إيقاف تلقائي» هو تضخيم للتهويل.

⚠️ وجهة نظر خلافية

فهل مخاوف الرياضيين مجرد أوهام؟ ليس تمامًا. الديناميكية السياسية بعد مرور الاستفتاء مليئة باللايقين، وثلاث رسائل من اللجنة الأولمبية الدولية بحد ذاتها خلقت ضغطًا حقيقيًا — الضغط لا يحتاج أن يتحول لإيقاف فعلي، ليكفي لجعل لاعب يسهر ليلة التصويت. هذا بالضبط أقسى ما في «تايبيه الصينية»: تضع معضلة سياسية كان يفترض أن يتحملها المجتمع كله، على كتف أكثر الفئات افتقارًا لأوراق المساومة، وأكثرها تحملًا للتبعات المباشرة. أكثر من يتألم من الاسم، هم من لا مساحة لديهم للمطالبة بتغييره.

24 نوفمبر 2018، أعلنت نتيجة الاستفتاء. أصوات الموافقة 4,763,086 (45.20%)، أصوات الرفض 5,774,556 (54.80%)، نسبة المشاركة 55.89%³⁰. بند التصحيح سقط بفارق نحو مليون صوت. قالت كيو يان-تشون بعد الاستفتاء: «الاستفتاء لم يمر، بالنسبة للرياضيين هذا أطمئن، لا داعي لتحمل هذا الخطر.»³¹

تقرير تلفزيون تايوان (TTV) عن النقطة الأكثر تضخيمًا قبل الاستفتاء: هل مرور التصحيح يعني إلغاء عضوية اللجنة الأولمبية الصينية؟ صحة هذا السؤال نفسه، هي جوهر الخلاف بين الرياضيين ومؤيدي التصحيح.

أربعون عامًا بعد، الاسم باقٍ، الحرب مستمرة

انتهى الاستفتاء، لكن شدّ الحبل الذي تمارسه «قضية الاسم» على كل رياضي، لم يتوقف يومًا.

قبل أولمبياد بكين الشتوي 2022، التُقطت المتزلجة على المضمار القصير هوانغ يو-تينغ وهي ترتدي زي فريق الصين المطرز بكلمة «China». أمام الجدل، ردت: «في المجال الرياضي، لا فرق في الجنسية بيننا»³² (نصًا كما ورد)، وقالت إن المشاركة «كأنها على أرضنا»³³. إدارة الرياضة اعتبرت التصرف غير لائق، أوقفت مخصصاتها لعامين، ووعدت بتعديل القانون³⁴. أمام نفس «الاسم»، هناك من يجتهد ليصرخ «تايوان»، وهناك من يشعر أن الجنسية أصلًا لا مكان لها في الرياضة. الشرخ يمر داخل صفوف الرياضيين أنفسهم.

تقرير تلفزيون تشونغوا (CTS) 2022: هوانغ يو-تينغ ترتدي زي فريق الصين المطرز بـ«China» للتدريب، تثير ضجة. قالت «في المجال الرياضي لا فرق في الجنسية بيننا»، بينما عقوبة إدارة الرياضة رسمت خطًا آخر.

وما يُسلب أحيانًا، يكون أكثر تحديدًا. في افتتاح أولمبياد طوكيو 2020، عندما نطق المقدم «Chinese Taipei»، مذيع NHK الياباني نطق مباشرة: «台湾です» (هي تايوان)³⁵ — أربع كلمات سمّاها كثير من مستخدمي الإنترنت التايوانيين «أكثر لحظة مؤثرة الليلة». لكن في أولمبياد باريس 2024، في نهائي الريشة للزوجي رجال، لافتة تشجيع في المدرجات كتب عليها «Taiwan»، سُحبت ومزقت فورًا من قبل موظفين ومشجعين يُشتبه بأنهم صينيون³⁶. على الملعب، لي يانغ ووانغ تشي-لين أحرزا الذهب، على المنصة ارتفع علم زهرة البرقوق الأبيض، وعُزف ذلك النشيد بلا «تايوان» حرفين. الاسم، لا يزال ذلك الاسم قبل أربعين عامًا.

بعد أولمبياد باريس، الإعلام التايواني والمجتمع اعتادوا أكثر على قول «فريق تايوان» مباشرة، بدلًا من «فريق تايبيه» القديم، حتى الصحفيون الرياضيون صاروا يستخدمون «أبطال تايوان» أكثر³⁷. كفة المشاعر المجتمعية تجاه الاسم تميل، لكن العلم على المنصة، والنشيد المعزوف، لم يتحركا.

في هذا الشد أيضًا، خرجت تشي تشنغ مرة أخرى. يوليو 2021، صانعة العودة للأولمبياد 1981، أعلنت نيتها إطلاق استفتاء تصحيح جديد، مستهدفة أولمبياد باريس 2024. هذه المرة، الرئيس السابق ما يينغ-جيو عارض علنًا، قائلًا إن التصحيح «سيضر تايوان فقط»³⁸.

من لافتة «UNDER PROTEST» البيضاء في روما 1960، إلى لافتة «Taiwan» الممزقة في باريس 2024، بينهما ستة عقود ونيف. في هذه العقود، من أرادوا «تايوان» ومن أرادوا حفظ «الصينية» لم يكفوا عن تبديل المواقع — اللجنة الأولمبية الدولية ذات يوم أرادت إعطاء تايوان اسم «تايوان»، وتايبيه هي التي دفعته بعيدًا؛ الرياضيون ذات يوم استخدموا أصواتهم لرفض اسم «تايوان»، ثم على الملعب تمنوا لو يصرخ أحد لهم «Taiwan»؛ تشي تشنغ صنعت «تايبيه الصينية» بيدها، وبنصف عمرها الثاني سعت لهدمها. لا أحد بقي في مكانه أبدًا.

وتلك التذكرة، لا تزال فقط تسمح لتايوان بالصعود، ولا تزال لا تحمل اسمها. في المرة القادمة التي ترى فيها علم زهرة البرقوق يرتفع على المنصة، وتسمع ذلك النشيد بلا «تايوان»، ستعرف أن هذه المعركة دارت أربعين عامًا، ولم تُحسم بعد. ومن يقف في حيرة وتردد، كان دائمًا ذلك الشخص على المنصة.

قراءة موسعة

• قضية تمثيل تايوان في المعايير الدولية — من ISO 3166 إلى البرمجيات مفتوحة المصدر، كيف يُكتب اسم «تايوان» ويُتنازع عليه في البنية التحتية الرقمية العالمية، نفس جذور تسمية الأولمبياد لكن في ساحة مختلفة
• طيف توحيد/استقلال تايوان — لماذا انقسم التايوانيون عاطفيًا حول اسمي «الصينية» و«تايوان»، تحليل كامل لطيف الهوية الكامن خلف ذلك
• الدول ذات العلاقات الدبلوماسية مع تايوان والدبلوماسية الدولية — خارج تسرب «النموذج الأولمبي»، نفس معضلة الاسم التي تواجهها تايوان في الساحة الدبلوماسية الرسمية
• تشي تشنغ — القوس الكامل لـ«الظبي القافز»: من برونزية مكسيكو 1968، صانعة النموذج 1981، إلى قائدة استفتاء التصحيح 2018
• يانغ تشوان-كوانغ — رجل آسيا الحديدي، أحرز أول ميدالية أولمبية لتايوان باسم «فورموزا» في روما 1960
• الدولة غير المرئية — تشي تشنغ في هذا الفيلم الوثائقي تُخرج برونزية 1968، وتسأل: «هل تايبيه الصينية اسم دولة؟»

مصادر الصور

• الصورة الرئيسية / «UNDER PROTEST» روما 1960: Olympische Spelen te Rome — Formosa liep onder protest، تصوير هاري بوت / الأرشيف الوطني الهولندي (Nationaal Archief)، CC0 1.0.
• يانغ تشوان-كوانغ: C. K. Yang — UCLA Southern Campus 1960، ملكية عامة (PD-US، لم يُجدد حق النشر).
• سامارانش: Juan Antonio Samaranch، تصوير ليو ميدفيديف، CC BY-SA 4.0.
• العلم (زهرة البرقوق): علم لجنة تايبيه الأولمبية، Wikimedia Commons، ملكية عامة. الإطار الخارجي الأزرق والأبيض والأحمر من علم جمهورية الصين، المركز شعار السماء البيضاء والشمس البيضاء، أسفله الخواتم الأولمبية الخمس، أُعتمد بعد اتفاقية لوزان 1981.
• الشعار: شعار لجنة تايبيه الأولمبية، Wikimedia Commons، ملكية عامة (أطلقها المؤلف دينيلسون83).

مصادر الفيديو

الأربعة مقاطع مدمجة من قنوات رسمية (أفلام وثائقية إخبارية / فعاليات رياضية / وثائقيات، ليست إعادة رفع من مستخدمين):

• نشيد لجنة تايبيه الأولمبية · تتويج باريس 2024: قناة Olympics الرسمية (اللجنة الأولمبية الدولية IOC الرسمية)
• ملف تشي تشنغ: برنامج «تايوان يان يي» من تلفزيون فورموزا (FTV الرسمي)
• جدل استفتاء تصحيح أولمبياد طوكيو: أخبار تلفزيون تايوان TTV (TTV الرسمي)
• جدل زي فريق الصين لهوانغ يو-تينغ: أخبار تلفزيون تشونغوا CH52 (CTS الرسمي)

المراجع