중화 타이베이: 타이완을 무대에 올려주지만 자기 이름은 새길 수 없는 입장권

30초 개요: 「중화 타이베이」는 타이완이 올림픽과 대부분의 국제 무대에서 강제로 사용하는 이름이다. 그러나 그 유래는 「강제로 받아들였다」는 네 글자보다 훨씬 복잡하다. 1976년 몬트리올에서는 타이베이 정부가 스스로 국제올림픽위원회(IOC)가 제시한 「타이완」이라는 이름을 거부했다. 2018년의 정명 국민투표에서는 선수들이 직접 나서서 반대했다. 사십 년간 이 이름은 한 글자도 바뀌지 않았지만, 무대 위에서 진퇴양난에 빠지는 것은 언제나 그 이름으로야만 출전할 수 있는 선수들이지, 이름을 둘러싸고 다투는 정치인들이 아니다.

1960년 8월 25일, 로마 올림픽 개회식. 각국 대표단이 순서대로 경기장에 입장하고 있었다. 한 팀의 차례가 오자, 맨 앞에 선 사무총장 린홍탄(林鴻坦)이 하얀 현수막을 들어 올렸다. 그 위에는 두 개의 영어 단어가 적혀 있었다: UNDER PROTEST, 항의 중이다¹.

그 해, 이 팀은 「중화민국」이라고도, 「타이완」이라고도 할 수 없었다. IOC가 붙인 이름은 「FORMOSA」, 포르모사(福爾摩사)였다. 대표단에는 양촨광(楊傳廣)이라는 젊은이가 있었는데, 며칠 후 그는 십종경기에서 은메달을 획득했다. 그것은 타이완의 첫 올림픽 메달이었다——「포르모사」라는 이름을 단 팀 소속으로.

양촨광, 1960 로마 올림픽
양촨광, 1960년 로마 올림픽 십종경기 은메달. 타이완의 첫 올림픽 메달. 그가 걸친 팀 이름은 「FORMOSA」, 포르모사였다. (UCLA Southern Campus 1960, Public Domain)

이것은 올림픽 사상 유일하게 대표단이 개회식에서 공개적으로 시위한 사건이었다². 사십여 년이 지난 지금, 그 백색 현수막은 이미 역사 속으로 사라졌지만, 현수막이 항의하고자 했던 그 문제는 끝나지 않았다: 한 팀이 무대에 올랐지만 자신들이 원하는 이름을 쓸 수 없다.

항의의 깃발을 들고 맨 앞에 서다

「중화 타이베이」 네 글자가 어떻게 생겨났는지 이해하려면, 먼저 한 가지를 분명히 해야 한다: 타이완의 올림픽 이름은 처음부터 스스로 결정할 수 없었다.

1949년 국공내전 이후, 「중국」이라는 자리는 두 정권의 쟁탈전이 되었다. 타이베이의 중화민국 정부와 베이징의 중화인민공화국은 모두 자신만이 유일한 중국을 대표한다고 주장했고, IOC는 그 사이에 끼었다. 1952년 헬싱키 올림픽에서 IOC는 양안 동시 초청을 했고, 타이베이는 대륙과 같은 무대에 오를 수 없다며 개최 전 자진 기권 시위를 했다³. 1956년 멜버른에서는 타이베이가 「중국」이라는 이름으로 출전했고, 이번에는 베이징이 철수했다. 1950~60년대 내내 타이완의 이름은 「중국」「포르모사」「타이완」 사이에서 왔다 갔다 했으며, 매번 국제 정치의 물결에 밀려 움직였을 뿐 스스로 선택한 적은 한 번도 없았다.

아이러니한 것은, 이름에 「타이완」이라는 글자가 들어간 몇 차례가 바로 타이완의 자주성이 가장 낮았던 시기라는 점이다. 1968년 멕시코 올림픽에서 타이완은 「Taiwan」이라는 이름으로 출전했고, 지정(紀政)이 여자 80미터 허들에서 동메달을 획득하며 타이완 최초의 여성 올림픽 메달리스트가 되었다⁴. 그러나 「Taiwan」이라는 호칭은 IOC가 지리적 현실에 기반하여 붙인 라벨이었을 뿐, 타이베이 정부의 선택이 아니었다. 당시 「내가 곧 중국이다」를 고수하던 중화민국 정부에게 「타이완」이라는 이름은 오히려 격하였다.

1972년 뮌헨 올림픽은 중화민국이 마지막으로 국호, 국기, 국가를 온전히 사용하여 출전한 대회였다⁵. 그 이후 세상이 바뀌었다.

📝 큐레이터 노트

오늘날 우리는 「타이완」을 자부심 있게 획득하고 싶은 이름으로, 「중화 타이베이」를 굴욕적으로 강요받은 타협으로 습관적으로 받아들인다. 그러나 1960~70년대 현장으로 돌아가면 이 대립 구도는 정반대였다. 타이베이 정부가 가장 지키고 싶었던 것은 「중국」의 대표권이었고, 가장 받아들이기 싫었던 것은 바로 「타이완」이었다. 「타이완」이라고 불리는 것은 자신이 섬 하나의 지방 당국에 불과하다는 것을 인정하고 중국 전체의 법통을 포기하는 것이었기 때문이다. 1968년 그 동메달이 「Taiwan」이라는 이름에 매달렸을 때는 격하였지만, 2024년 같은 「Taiwan」이 관중석의 관중들이 외치면 자부심이 된다. 반세기 만에 같은 단어가 뒤집어진 것이다.

「타이완」이라 부르고 싶었던 것은 국제였고, 거부한 것은 타이베이였다

1976년 몬트리올은 이 역사 전체에서 가장 반직관적인 페이지다.

그 해 개최국은 캐나다였다. 캐나다는 이미 1970년에 베이징을 승인했으며, 「하나의 중국」 정책에 기반하여 타이완 대표단이 「중화민국(Republic of China)」이라는 명칭으로 입국하여 출전하는 것을 거부했다. 타이완이 올림픽 문턱 밖으로 밀려날 위기에 처하자, IOC가 중재에 나서 타협안을 제시했다: 타이완이 「타이완(Taiwan)」이라는 명칭으로 출전하는 것을 허용하되, 깃발과 가창은 그대로 유지한다는 것이었다⁶.

다시 말해, 당시 타이완을 「타이완」이라 부르게 하고 싶었던 것은 IOC였고, 이를 고집스럽게 거부한 것은 타이베이였다.

이 결정은 최종적으로 장징궈(蔣經國)가 재가했다. 중화민국 정부는 「타이완」을 국격을 훼손하는 배치로 간주했다: 이를 받아들이는 것은 자신이 섬 하나의 지방 당국에 불과하다는 것을 묵인하고 중국 전체를 대표한다는 법통을 포기하는 것이었다. 개회식 전날, 타이완 대표단은 기권을 선택하고 전원 귀국했다⁷. 한 연구자가 이 결정에 대해 이렇게 평가했다: 「it was the KMT that made this decision. It was an own goal, basically.」（이 결정을 내린 것은 국민당이었다. 기본적으로 자책골이었다.）⁸

⚠️ 논쟁적 관점

1976년 몬트리올 사건을 「캐나다가 타이완을 괴롭혔다」로 단순화하는 것은 흔한 오독이다. 진실은 더 복잡하고 더 아프다: 국제사회가 「타이완」이라는 이름을 줬는데, 타이베이가 스스로 주권 고수라는 명목으로 이를 밀어낸 것이다. 이 점을 지적하는 것이 어느 한쪽에 도덕적 판단을 내리려는 것이 아니라, 자주 뒤집혀 전해지는 인과관계를 복원하기 위한 것이다. 「중화 타이베이 = 타이완이 억지로 삼킨 굴욕」이라는 통설은 방향이 사실 반대다. 타이완이 「타이완」이라는 이름으로 무대에 오를 기회를 잃은 것은, 적어도 한 번은 스스로 닫은 문이었다.

기권의 대가는 금방 드러났다. 1979년, IOC는 일본 나고야에서 서신투표를 통해 지금까지 이어지는 「두 개의 중국」 올림픽 위원회 모델을 공식 확립했다: 베이징의 올림픽 위원회는 「중국 올림픽 위원회」라는 명칭으로 중화인민공화국의 국기와 국가를 사용하고, 타이베이의 올림픽 위원회는 개명해야 하며 깃발과 가창 모두 과거와 달라야 한다⁹. 타이완이 올림픽에 복귀하려면 이름을 바꾸고, 깃발을 바꾸고, 노래를 바꿔야 했다.

소송에서 이겼고, 그리고 새로운 이름을 받아들였다

나고야 결의에 직면한 타이완은 즉시 고개를 숙이지 않았다. 먼저 소송을 제기했다.

당시 IOC 위원 쉬헝(徐亨)과 중화 올림픽 위원회는 1979년 말 IOC 본부가 있는 스위스 로잔 지방법원에 소송을 제기하며, 나고야 결의가 「올림픽 헌장」을 위반한다고 주장했다¹⁰. 1980년 3월 27일, 법원은 중간 판결에서 IOC의 조치가 「헌장의 정신과 문언, 특히 제64·65·66조에 위반되는 것으로 보인다」고 인정하며, 「소송 비용 100 스위스 프랑을 IOC가 부담하고, 원고 쉬헝 선생에게 경비 보상으로 500 스위스 프랑을 지급하라」고 판결했다¹¹.

이 소송은 법적으로 타이완이 이겼다. 그런데 이기고 나서 어떻게 되었는가? IOC의 헌장 위반 사실은 확인되었지만, 타이완은 여전히 돌아갈 수 없었다. 나고야 결의의 배경에는 국제 승인 지도 전체의 전환이 있었고, 한 장의 판결이 그것을 바꿀 수는 없었다. 그래서 소송은 협상의 카드가 되었다. 1980년 1월 26일, 쉬헝 등은 신임 IOC 의장 사마란치와 합의에 도달하고 소송을 취하했다¹².

두 달 뒤, 1981년 3월 23일, 중화 올림픽 위원회 서기장 셴자밍(沈家銘)과 사마란치가 정식으로 「로잔 협정(IOC와 중화 타이베이 올림픽 위원회 협정서)」에 서명했다. 협정은 지금까지 이어지는 이름을 확정했다: CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE, 국가 코드 TPE¹³. 당시의 정치적 계산을 보여주는 디테일이 있다: 올림픽 입장 순서에서 TPE는 T조에 배정되어, 코드 C로 시작하는 「China」와 나란히 서지 않도록 의도적으로 배치했다. 두 개의 중국이 시각적으로 나란히 보이는 것을 피하기 위해서였다.

IOC 의장 사마란치
당시 IOC 의장 후안 안토니오 사마란치(Juan Antonio Samaranch). 1981년 3월 23일, 그는 중화 올림픽 위원회 서기장 셴자밍과 함께 로잔 협정에 서명했다. 「Chinese Taipei」라는 이름은 이때 확정되어 사십 년간 이어졌다. (촬영 Leo Medvedev, CC BY-SA 4.0)

📝 큐레이터 노트

「소송에서 이기고 나서 새로운 이름을 받아들였다」는 것은 모순된 결말처럼 들리지만, 이것이 바로 「중화 타이베이」가 가장 오해받는 지점이다. 그것은 순수한 항복도, 순수한 승리도 아니다. 타이완은 법정에서 IOC의 부당함을 증명했지만, 협상 테이블에서는 자신이 처음 선택한 이름이 아닌 것을 받아들였다. 국제 스포무대에서 무려 10년간 배제되는 대가가 불완전한 이름보다 감당하기 어려웠기 때문이다. 선수들에게 있어 무대에 설 수 있다는 것은 언제나 제1순위다.

새로운 이름에는 새로운 상징이 필요했다. 회기(會旗) 디자인은 린슝셩(林幸雄)이 초안을 잡고 웅밍이(翁明義)가 확정했으며, 최종적으로 장징궈가 세 가지 안 중 「매화오륜기(梅花五環旗)」를 직접 선택했다: 외곽은 국기의 청백홍 삼색, 중앙은 청천백일 문양, 아래에 올림픽 오륜이 들어간다¹⁴. 이후 통칭 「매화기(梅花旗)」로 불리는 이 깃발은 청천백일만지홍을 대신하여 매 올림픽 시상대에 걸리게 되었다.

중화 타이베이 올림픽 위원회 회기, 통칭 「매화기」. 외곽의 청백홍은 중화민국 국기에서, 중앙의 청천백일 문양과 하단의 올림픽 오륜이 들어간다. 1981년 로잔 협정 이후 시상대에 국기를 대신하여 게양되기 시작했다. (Wikimedia Commons, Public Domain)

같은 멜로디, 다른 가사의 노래

올림픽 시상대에서 타이완 선수가 금메달을 따는 장면을 본 적이 있다면, 게양되는 것이 국기가 아니고 울려 퍼지는 것이 국가가 아님을 알았을 것이다. 그러나 많은 사람이 간과하는 것은, 시상대에서 울리는 그 「국가(國歌)」의 멜로디는 익숙하지만 가사는 전혀 자신이 생각하는 그 노래가 아니라는 점이다.

로잔 협정은 타이완이 국가를 사용할 수 없다고 규정했다. 그래서 중화 올림픽 위원회는 교묘한 방법을 택했다: 국가의 멜로디는 유지하되 가사를 새로 짓는 것이었다. 새 가사는 당시 부위원장 겸 서기장 장비더(張彼德)가 작성했고, 1983년 6월 1일 IOC 집행위원회의 승인을 거쳐 1984년 사라예프 동계올림픽에서 처음 사용되었다¹⁵. 가사의 첫 부분은 이렇다:

✦ 「올림픽, 올림픽, 종교를 가리지 않으며 인종을 가리지 않는다. 우정을 증진하고 세계 평화를 위하여, 오대주의 청년이 올림픽에 모여들다……」"

읽어보면 알겠지만, 이 노래에는 「타이완」도, 「중화민국」도, 심지어 「중화 타이베이」도 없다——올림픽 정신, 세계 평화, 오대주 청년에 대해 노래할 뿐이다. 무대에 서기 위해 만들어진 노래는 의도적으로 어떤 국가 정체성도 지시하지 않는다. 리양(李洋)·왕치린(王齊麟) 조, 고셩춘(郭婞淳), 린위팅(林郁婷)이 시상대 최상단에 올랐을 때 현장에서 울려 퍼지는 것은 바로 이 멜로디는 익숙하되 가사는 낯선 가창이다. 대부분의 타이완인은 그 멜로디를 들어봤지만, 가사가 이미 바뀌었다는 사실은 모르는 경우가 많다.

IOC 공식 채널이 수록한 2024 파리 올림픽 시상 영상. 중화 타이베이 선수가 시상대에 오르면 울려 퍼지는 것은 이 멜로디는 익숙하되 가사는 낯선 가창이다. 그 안에 「타이완」도 「중화민국」도 없다.

이름, 깃발, 노래——세 가지 상징이 모두 교체된 후, 타이완은 1984년에 마침내 올림픽 무대에 복귀했다. 대가는, 이후 국제 무대에서 자신의 진짜 이름을 다시는 들을 수 없게 되었다는 것이었다.

하나의 영어, 두 가지 중국어 번역, 주권을 둘러싼 글자 전쟁

「Chinese Taipei」라는 영어 이름은 확정되었지만, 문제는 이제부터 시작되었다. 이 이름에는 두 가지 중국어 번역이 있기 때문이다.

1989년 4월 6일, 중화 올림픽 위원회 서기장 리칭화(李慶華)와 중국 올림픽 위원회 주석 허전량(何振梁)이 홍콩에서 협정에 서명했다(통칭 「89 공식」). 이 협정은 「Chinese Taipei」의 공식 중국어 번역을 「중화 타이베이(中華台北)」로 확인했다. 조문은 구체적으로 이렇게 명시했다: 「……중국어로 타이완 지역의 스포츠 팀 및 스포츠 단체를 지칭할 경우, 모두 『중화 타이베이』라 한다.」¹⁶

문제는 조문의 적용 범위에 있다. 자세히 읽으면, 이 협정이 규범하는 것은 주최 측이 인쇄하는 문서, 매뉴얼, 서신, 명패 및 방송에 한정된다. 다시 말해, 대회 공식 행위를 규율할 뿐 미디어까지 통제하지는 못한다. 이 구멍은 이후 계속 스며드는 균열이 되었다: 중국 미디어는 정당하게 다른 번역인 「중국 타이베이(中國台北)」를 계속 사용할 수 있었다. 2017년 4월부터 중국 중앙TV(CCTV)는 더욱 체계적으로 타이완 팀을 「중국 타이베이」로 부르기 시작했다¹⁷.

타이완 입장에서 「중화 타이베이」와 「중국 타이베이」는 한 글자 차이지만 의미는 하늘과 땅 차이이다. 대르회(陸委會)의 입장은 「중국 타이베이」가 타이완을 격하시키고 올림픽 위원회 모델을 위반한다는 것이고, 중국 국대판(國臺辦)의 설명은 두 가지 번역 모두 「Chinese Taipei」의 중국어 번역이므로 격하의 문제가 없다는 것이다. 한 글자 차이를 둘러싼 각축은 타이완 내부에서도 합의가 없다. 차이잉원(蔡英文)이 2016년 「중화 타이베이」라는 명칭으로 세계보건총회(WHA)에 참석한 후, 「명칭에서 격하되지 않았고, 정치적 프레임의 제한도 받지 않았으며, 기대에 부응하여 임무를 완수했다」고 밝혔다¹⁸. 국민당 주석 주리룬(朱立倫)은 민주진보당의 이중 비판을 비판하며, 「국민당이 WHA에 참석할 때 중화 타이베이라고 하면 국권 상실·자기 격하이고, 민주진보당이 하면 전문적이고 실용적이며 격하가 안 된다고 할 수는 없다」고 반박했다¹⁹. 대만대 철학과 교수 린화왕(林火旺)도 「중화 타이베이도 OK」라며, 「정치적 현실을 인정하는 것으로, 차이잉원은 매우 실용적인 사람이라고 느낀다」고 밝혔다²⁰.

📝 큐레이터 노트

이름은 사십 년간 바뀌지 않았지만, 그것이 가리키는 것은 끊임없이 재정의되고 있다. 베이징에게 그것은 「중국 타이베이」, 하나의 지방 분기점이다. 2020년 도쿄 올림픽 중계를 맡은 일본 NHK 아나운서에게 그것은 입 밖으로 튀어나온 「타이완입니다(台湾です)」이다. 선수에게 그것은 무대에 서는 대가이다. 같은 알파벳 「Chinese Taipei」가 다른 사람의 입에서 완전히 다른 정치적 주파수로 발화된다. 이 전쟁이 진정으로 쟁취하는 것은 이름의 해석권이다.

「중화 타이베이」라는 모델의 영향력은 올림픽을 훨씬 넘어섰다. 1990년 베이징 아시안 게임에서 타이완은 중화 타이베이로 복귀했다. 1991년 11월, 타이완은 「Chinese Taipei」라는 「경제체」 자격으로 중국·홍콩과 동시에 아시아태평양경제협력체(APEC)에 가입했다. 이것은 1971년 유엔 탈퇴 이후 타이완이 가입한 최초의 정부 간 국제기구였다²¹. 2009년부터 2016년까지 타이완은 8년 연속 「중화 타이베이」 관찰자 자격으로 세계보건총회에 참석했고, 2017년 이후로는 다시 초청받지 못하고 있다²². 「올림픽 위원회 모델」은 이렇게 하나의 스포츠 합의에서 출발하여, 중국이 참석하는 거의 모든 국제기구에 타이완이 참여하는 일반적 템플릿으로 확산되었다.

중화 타이베이 올림픽 위원회 회장(會徽)
중화 타이베이 올림픽 위원회 회장. 회기와 함께 1981년 로잔 협정 이후 승인된 식별 상징이다. 시상대에 게양되는 회기보다 회장이 선수 유니폼과 공식 문서에 더 많이 등장하며——「올림픽 위원회 모델」과 함께 APEC, 세계보건총회 등 스포츠를 훨씬 넘어선 분야에서도 사용되고 있다. (Wikimedia Commons, Public Domain)

이름 속에서 가장 아픈 사람은 투표할 무대가 없다

2018년, 한 차례의 국민투표가 「이름」의 문제를 처음으로 타이완 국민 전체의 손에 맡겼다.

주도한 사람은 지정(紀政)이었다——그리고 지정이라는 이름 자체가 「중화 타이베이」 역사 전체의 모순을 담고 있다. 그녀는 1968년에 「Taiwan」이라는 이름으로 타이완 최초의 여성 올림픽 메달을 획득했다. 1981년에는 중화 타이베이 올림픽 위원회 모델을 수립하여 타이완을 올림픽으로 돌려놓은 주역 중 하나였다²³. 1981년부터 1990년까지 국민당의 추천을 받아 입법위원을 지냈다. 그리고 2018년, 당시의 체제 건설 주역이 도쿄 올림픽 정명 국민투표를 이끌며 타이완이 「타이완」이라는 이름으로 출전해야 한다고 주장했다. 한 사람이 사십 년 동안 이름의 창조자가 되어 이름의 반대자가 되었다.

민시(民視) 《타이완 연의》의 지정 특집. 1968년 멕시코의 「도약하는 영양」, 1981년 타이완을 올림픽으로 돌려놓은 주역, 2018년 정명 국민투표의 발기인. 한 사람이 「중화 타이베이」라는 이름이 품은 모든 모순을 안고 있다.

국민투표 제13호 안의 본문은 이렇게 적혀 있다: 「『타이완』(Taiwan)이라는 정식 명칭으로 모든 국제 스포츠 대회 및 2020년 도쿄 올림픽에 출전 신청을 하는 것에 동의하십니까?」²⁴

국민투표는 두 힘의 정면 충돌을 불러일으켰다. 한쪽은 정명을 지지하는 사람들이었고, 이것이 존엄의 문제라고 생각했다. 다른 한쪽, 공개적으로 반대의 목소리를 낸 사람은 바로 이 이름의 가장 직접적인 당사자——선수들이었다. 배드민턴 선수 저우톈청(周天成)은 이렇게 말했다: 「선수들은 목숨을 걸고 경기를 하고, 우리가 원하는 것은 무대일 뿐, 이념적 정명은 필요 없습니다.」²⁵ 단거리 주자 양쩌한(楊俊瀚)이 유권자들에게 호소했다: 「여러분의 한 표 한 표가 우리의 미래와 관련됩니다……」²⁶ 역도 금메달리스트 쉬슈징(許淑淨)은 더 직접적으로 말했다: 「반대표를 던져 주십시오.」²⁷.

선수들의 두려움은 IOC의 태도에서 비롯되었다. 2018년 동안 IOC는 세 차례에 걸쳐 중화 올림픽 위원회에 공문을 보내, 정명 신청을 승인하지 않을 것이며 외부의 과도한 압력을 정치적 개입으로 간주할 것이고, 나아가 중화 올림픽 위원회에 대한 승인을 철회할 수도 있다고 명확히 밝혔다²⁸. 출전권으로 먹고사는 선수들에게 이것은 경력이 달린 위협이었다.

그러나 여기에는 널리 혼동되고 있는 핵심이 있다. IOC의 경고를 자세히 구분하면, 그것이 위협하는 것은 「이름이 실제로 바뀌는 것」이지 「누군가가 신청하라고 투표하는 것」이 아님을 알 수 있다. 올림픽 헌장은 정부 또는 기구가 「국가 올림픽 위원회의 운동을 방해」할 때 자격 정지를 발동하도록 규정하고 있다. 국민투표가 통과되면 정부에 신청을 요청하는 것일 뿐, 중화 올림픽 위원회가 민간 기구로서 이를 실행하지 않을 수도 있다——자격 정지는 자동으로 발동되지 않는다²⁹. 타이완의 팩트체크 단체인 법률백화문(法律白話文) 등도 「정명 국민투표 = 자동 출전 금지」는 문제를 과도하게 공포화한 것이라고 지적했다.

⚠️ 논쟁적 관점

그렇다면 선수들의 걱정이 기우였는가? 그것도 온전히 그렇다고 할 수 없다. 국민투표 통과 이후의 정치적 역학은 불확실성으로 가득했고, IOC가 세 차례나 공문을 보낸 것 자체가 실질적인 압력을 만들어냈다——압력이 실제로 자격 정지로 발전하지 않더라도, 선수가 투표 전날 밤 잠을 이루지 못할 만큼의 충분한 압력이었다. 이것이 「중화 타이베이」의 가장 잔인한 지점이다: 본래 사회 전체가 짊어져야 할 정치적 난제를, 최종적으로 발언의 여지가 가장 적으면서 가장 직접적인 결과를 감당해야 하는 사람들에게 짊어지게 한다. 이름 속에서 가장 아픈 사람은 정작 이름을 바꿀 여지가 가장 적은 사람이다.

2018년 11월 24일, 국민투표 결과가 발표되었다. 찬성 4,763,086표(45.20%), 반대 5,774,556표(54.80%), 투표율 55.89%³⁰. 정명안은 약 100만 표 차이로 부결되었다. 고셩춘은 국민투표 후 이렇게 말했다: 「국민투표가 통과되지 않아 선수들이 더 안심할 수 있고, 이 위험을 감당하지 않아도 됩니다.」³¹

대시(台視) 뉴스가 국민투표 전 가장 증폭된 쟁점을 보도한 영상: 정명이 통과하면 중화 올림픽 위원회가 IOC에서 제명될 수 있는가. 이 질문 자체의 진위가 선수와 정명 지지 측이 각자 다른 주장을 펼치는 핵심이다.

사십 년이 지나도, 이름은 그대로고, 전쟁도 그대로다

국민투표는 끝났지만, 「이름」이 각 선수에게 가하는 갈등은 한 번도 멈춘 적이 없다.

2022년 베이징 동계올림픽을 앞두고, 쇼트트랙 선수 위팅팅(黃郁婷)이 「China」라는 글자가 수놓아진 중국 대표단 훈련복을 입고 연습하는 장면이 포착되었다. 논란에 직면하자 그녀는 「스포츠계에는 국적의 구분이 없습니다」라고 답했다³²(원문 그대로). 또한 출전이 「마치 홈구장에서 경기하는 것 같았다」고 말했다³³. 체육청은 이 행위가 부적절하다고 판단하여 2년간 보조금을 중단하고 법 개정을 약속했다³⁴. 같은 「이름」을 마주하면서, 누군가는 필사적으로 「타이완」을 외치고 싶어 하고, 누군가는 국적이 스포츠의 일부가 아니라고 생각한다. 이 균열은 선수 집단의 내부를 가르고 있다.

화시(華視) 뉴스 2022년 보도: 위팅팅이 「China」가 수놓아진 중국 대표단 훈련복을 입고 연습하여 파문이 일었다. 그녀는 「스포츠계에는 국적의 구분이 없습니다」라고 말했고, 체육청의 처분은 또 다른 경계를 그었다.

빼앗기는 것은 때로 더 구체적인 것이기도 하다. 2020년 도쿄 올림픽 개회식, 현장 나레이터가 「Chinese Taipei」를 호명했을 때, 일본 NHK의 중계 아나운서가 바로 「타이완입니다(台湾です)」라고 외쳤다³⁵. 이 네 글자는 많은 타이완 네티즌들에게 「오늘 밤 가장 감동적인 순간」이 되었다. 그러나 2024년 파리 올림픽, 배드민턴 남자복식 결승전 관중석에서 「Taiwan」이라고 적힌 응원 현수막이 현장 직원과 중국인으로 추정되는 관중에게 현장에서 빼앗겨 찢겨졌다³⁶. 무대 위의 리양과 왕치린은 금메달을 획득했지만, 시상대에 게양된 것은 하얀 바탕의 매화기였고, 울려 퍼진 것은 「타이완」이라는 글자가 없는 그 가창이었다. 이름은 여전히 사십 년 전 그 이름이었다.

파리 올림픽 이후, 타이완 미디어와 시민사회는 「중화 팀(中華隊)」 대신 「타이완 팀」을 직접 부르는 것이 점점 익숙해졌으며, 스포츠 기자들도 「타이웅 영웅(台灣英雄)」이라는 표현을 더 자주 사용한다³⁷. 사회가 이름에 대해 느끼는 감정의 저울이 움직이고 있지만, 올림픽 시상대의 그 깃발과 그 노래는 따라 움직이지 않는다.

이 갈등 속에서 지정이 다시 한번 앞으로 나섰다. 2021년 7월, 1981년 직접 타이완을 올림픽으로 돌려놓은 이 사람이 2024년 파리 올림픽을 목표로 다시 한번 정명 국민투표를 추진하겠다고 선언했다. 이번에는 전 마잉주(馬英九) 대통령이 공개적으로 반대하며, 정명이 「타이완만 해칠 뿐」이라고 말했다³⁸.

1960년 로마의 「UNDER PROTEST」 백색 현수막에서 2024년 파리에서 찢겨진 「Taiwan」 현수막까지, 그 사이에 육십여 년이 있다. 이 육십여 년 동안 「타이완」이라 부르고 싶었던 사람과 「중화」를 지키고 싶었던 사람이 끊임없이 자리를 바꿨다. IOC는 한때 타이완에게 「타이완」이라는 이름을 주려 했고, 타이베이가 스스로 밀어냈다. 선수들은 표로 「타이완」이라는 이름을 부결했지만, 경기장에서는 누군가 자신들을 대신해 「Taiwan」을 외쳐주길 갈망한다. 지정은 「중화 타이베이」를 직접 만들고, 후반생을 걸어 그것을 뒤집으려 했다. 아무도 처음 자리에 그대로 서 있지 않았다.

그리고 그 입장권은 여전히 타이완을 무대에 올려주기만 할 뿐, 자기 이름을 새겨 넣을 수는 없다. 다음에 시상대에서 매화기가 게양되고 「타이완」이 없는 가창이 울려 퍼지는 것을 보게 되면, 그 싸움이 사십 년간 계속되었고 아직 승패가 나지 않았음을 알게 될 것이다. 그리고 진퇴양난에 빠지는 것은 언제나 무대 위에 선 그 사람이다.

더 읽기

타이완의 국제 표준 표기 문제 — ISO 3166에서 오픈소스 소프트웨어까지, 「타이완」이라는 이름이 글로벌 디지털 인프라 속에서 어떻게 기록되고 논쟁되는지. 올림픽 명명과 같은 뿌리에서 갈라진 또 다른 전장
타이완의 통독 스펙트럼 — 타이완인이 「중화」와 「타이완」 두 이름에 대해 왜 이토록 다른 감정을 가지는지, 이면의 정체성 스펙트럼 총해설
타이완의 수교국과 국제 외교 — 「올림픽 위원회 모델」 확산 바깥에서, 타이완이 공식 외교 무대에서 마주하는 같은 이름의 딜레마
지정 — 도약하는 영양이 1968년 멕시코 동메달, 1981년 체제 건설 주역에서 2018년 정명 발기인이 되기까지의 궤적 전체
양촨광 — 1960년 로마에서 「포르모사」라는 이름으로 타이완 첫 올림픽 메달을 딴 아시아의 철인

이미지 출처

히어로／1960 로마 「UNDER PROTEST」: Olympische Spelen te Rome — Formosa liep onder protest, 촬영 Harry Pot／네덜란드 국가기록원(Nationaal Archief), CC0 1.0.
사마란치: Juan Antonio Samaranch, 촬영 Leo Medvedev, CC BY-SA 4.0.
회기(매화기): 중화 타이베이 올림픽 위원회 회기, Wikimedia Commons, Public Domain. 외곽 청백홍은 중화민국 국기에서, 중앙 청천백일 문양, 하단 올림픽 오륜. 1981년 로잔 협정 이후 사용.
회장: 중화 타이베이 올림픽 위원회 회장, Wikimedia Commons, Public Domain (작가 Denelson83 공개).

영상 출처

네 영상 모두 공식 채널에서 임베드(다큐멘터리 뉴스／경기 중계／다큐멘터리, UGC 촬영 아님):

중화 타이베이 올림픽 위원회 가창·2024 파리 시상: Olympics 공식 채널(IOC official)
지정 특집: 민시 《타이완 연의》(민시 FTV official)
도쿄 올림픽 정명 국민투표 쟁점: 대시 뉴스 TTV(대시 official)
위팅팅 중국 대표단 훈련복 논란: 화시 뉴스 CH52(화시 CTS official)

참고 자료

1960년 하계 올림픽 중화민국 대표단 — 중국어 위키백과, 당시 사무총장 린홍탄이 개회식에서 「UNDER PROTEST」 백색 현수막을 들고 입장한 것을 기록.↩
Richard W. Pound, Journal of Olympic History (ISOH) — IOC 위원 Pound가 원본 IOC 기록을 인용한 학술 논문. 1960년 로마가 올림픽 사상 유일한 개회식 시위임을 확인하고, 당시 두 명이 현수막을 들었음(Formosa 팻말과 Under Protest 팻말)을 정정.↩
올림픽 중화 타이베이 대표단 — 중국어 위키백과, 각 대회 출전 명칭 변천을 기록. 1952년 헬싱키에서 두 개의 중국 문제로 기권.↩
타이완 팩트체크센터: 1960년대에 타이완 명의로 올림픽 출전한 적 없다 — 올림픽 공식 보고서를 인용하여 각 대회 명칭을 팩트체크. 1968년 멕시코에서 「Taiwan」(TWN)으로 출전, 지정이 해당 대회 여자 80m 허들 동메달을 획득하며 타이완 최초 여성 올림픽 메달리스트가 된 것을 확인.↩
1972년 하계 올림픽 중화민국 대표단 — 중국어 위키백과, 1972년 뮌헨이 중화민국이 「마지막으로 국호·국기·국가를 사용하여 하계 올림픽에 출전한 대회」임을 기록.↩
Republic of China at the Summer Olympics — 영문 위키백과, 1976년 몬트리올에서 캐나다(1970년 PRC 승인)가 「Republic of China」 명칭을 거부하고 IOC가 「Taiwan」 명의로 출전하는 타협안을 제시한 것을 기록.↩
Montreal 1976: Diplomatic Controversies — IOC 공식 웹사이트, 1976년 몬트리올 올림픽 기간 캐나다가 「Republic of China」 명칭을 거부하고 IOC가 타협을 시도했으나 ROC가 개회식 전날 기권한 경위를 기록.↩
1976년 「Taiwan」 명칭을 거부한 것에 대한 평가. 연구자 Garret Clarke의 발언: 「it was the KMT that made this decision. It was an own goal, basically.」(단일 출처, 논자 관점으로 표기). 하버드 학자 쉬궈치(徐國琦)의 연구도 이 결정이 타이베이 측에서 내린 것임을 뒷받침. Richard W. Pound, Journal of Olympic History (ISOH) 원본 IOC 기록 인용.↩
Nagoya Resolution — 영문 위키백과, 1979년 나고야 결의가 서신투표로 두 개의 중국 올림픽 위원회 모델을 확립한 것을 기록. PRC는 국기·국가 사용, ROC는 Chinese Taipei로 개명하고 깃발·가창을 변경해야 함. 1979-11-26 결과 공표.↩
탕밍신(湯銘新): 「올림픽 위원회 모델」과 「양회 협정」 해석 — 국가정책연구재단, 전 중화 올림픽 위원회 관계자 탕밍신의 1인칭 기록. 쉬헝과 중화 올림픽 위원회가 1979년 말 스위스 로잔 지방법원에 소송을 제기한 경위.↩
탕밍신(湯銘新): 「올림픽 위원회 모델」과 「양회 협정」 해석 — 국가정책연구재단, 1980-03-27 로잔 법원 중간 판결문을 그대로 기록. 「IOC가 헌장의 정신과 문언, 특히 제64·65·66조에 위반되는 것으로 보임」 및 비용 판결 「소송 비용 100 스위스 프랑을 IOC가 부담, 원고 쉬헝 선생에게 경비 보상으로 500 스위스 프랑 지급」.↩
로잔 협정 — 중국어 위키백과, 1981-01-26 쉬헝 등이 사마란치와 합의하고 소송을 취하한 것을 기록.↩
린지아허(林佳和)／「중화 타이베이」 전생전세——그해, 우리가 고소했던 국제올림픽위원회 — 보도자료(報導者), 법학자 린지아허가 1981-03-23 중화 올림픽 위원회 서기장 셴자밍과 사마란치가 로잔 협정에 서명하여 「CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE」 명칭과 TPE 코드를 확정한 경위를 정리.↩
중화올림픽위원회 회기(매화기) — 중국어 위키백과, 매화기가 린슝셩이 초안을 잡고 웅밍이가 확정했으며 장징궈가 세 안 중 선택한 것을 기록. 디자인은 국기 청백홍 삼색, 청천백일 문양, 올림픽 오륜을 포함.↩
아시다시피, 중화 올림픽 위원회 가창의 가사는 국가 가사가 아닙니다! — 스포츠 비전(運動視界), 가창이 장비더가 작사하고 국가 멜로디에 새 가사를 붙인 것을 기록. 1983-06-01 IOC 집행위원회 승인, 1984년 사라예프 동계올림픽에서 처음 사용. 전문 「올림픽, 올림픽, 종교를 가리지 않으며……」.↩
중화 타이베이 — 중국어 위키백과(안보회 전사 조문), 1989-04-06 리칭화와 허전량이 홍콩에서 서명한 협정에서 Chinese Taipei의 중국어 번역을 「중화 타이베이」로 확인한 것을 기록. 조문은 주최 측 문서, 매뉴얼, 서신, 명패 및 방송에만 적용.↩
중화 타이베이 vs 중국 타이베이 번역 논쟁 — 중국어 위키백과, 2017년 4월부터 중국 CCTV가 체계적으로 「중국 타이베이」를 사용하기 시작한 것을 기록.↩
차이잉원: WHA 명칭에서 격하되지 않았다 — 산리뉴스(三立新聞網), 차이잉원이 2016-05-27 「명칭에서 격하되지 않았고, 정치적 프레임의 제한도 받지 않았으며, 기대에 부응하여 임무를 완수했다」고 밝힌 것을 기록(이 축약 버전은 산리 보도 기준).↩
차이잉원, 중화 타이베이 격하 아니라 하자 주리룬 이중잣대 비판 — 자유시보(自由時報), 주리룬이 2016-05-29 「국민당이 WHA에 참석할 때 중화 타이베이라고 하면 국권 상실·자기 격하이고, 민주진보당이 하면 전문적이고 실용적이며 격하가 안 된다고 할 수는 없다」고 비판한 것을 기록.↩
소영(小英, 차이잉원) 「중화 타이베이」 격하 아니라 하자 린화왕: 대통령 매우 실용적 — 자유시보(自由時報), 대만대 철학과 교수 린화왕이 2016-05-27 「중화 타이베이도 OK」「정치적 현실을 인정하는 것으로, 차이잉원은 매우 실용적인 사람이라고 느낀다」고 밝힌 것을 기록.↩
외교부: 우리나라의 APEC 참여 — 외교부 1급 자료, 1991년 타이완이 한국 중재를 거쳐 「Chinese Taipei」 명칭으로 중국·홍콩과 동시에 APEC에 가입한 것을 기록. 유엔 탈퇴 이후 최초의 정부 간 국제기구 가입.↩
외교부: 우리나라의 세계보건총회(WHA) 참여 — 외교부 1급 자료, 2009년부터 2016년까지 타이완이 관찰자 자격으로 WHA에 초청받았고, 2017년 이후 초청받지 못하고 있는 것을 기록.↩
지정 — 중국어 위키백과／희망재단 공식 사이트, 지정이 1968년 멕시코 동메달, 1981년 중화 타이베이 올림픽 위원회 모델 수립 공헌, 1981-1990 입법위원 역임, 2018년 도쿄 올림픽 정명 국민투표 발기인 역할을 한 궤적을 기록.↩
2020년 도쿄 올림픽 타이완 정명 국민투표안 — 중국어 위키백과(중선회 공보 인용), 국민투표 제13호 안 본문 「『타이완』(Taiwan)이라는 정식 명칭으로 모든 국제 스포츠 대회 및 2020년 도쿄 올림픽에 출전 신청을 하는 것에 동의하십니까?」.↩
저우톈청: 선수가 원하는 것은 무대일 뿐 — 리타이운보(麗台運動報) 2018-11-21, 배드민턴 선수 저우톈청의 「선수들은 목숨을 걸고 경기를 하고, 우리가 원하는 것은 무대일 뿐, 이념적 정명은 필요 없습니다」를 기록.↩
선수들, 도쿄 올림픽 정명 국민투표 반대 — TVBS, 단거리 주자 양쩌한이 유권자들에게 「여러분의 한 표 한 표가 우리의 미래와 관련됩니다……」라고 호소한 것을 기록(원문 뒤에 「여러분이 잘 생각해 주시고, 스포츠인을 위해 나서 주셨으면 합니다」가 이어짐).↩
선수들, 도쿄 올림픽 정명 국민투표 반대 — TVBS, 역도 금메달리스트 쉬슈징이 「선수들의 경기 권리를 지켜 주시기 바라며, 반대표를 던져 주십시오」라고 촉구한 것을 기록.↩
도쿄 올림픽 정명, IOC 세 차례 경고 — 금주간(今周刊), 2018년 IOC가 세 차례에 걸쳐 중화 올림픽 위원회에 공문을 발송(세 번째 공문 11-16)하여 정명 불승인, 외부 과도한 압력을 개입으로 간주, 승인 철회 가능성을 밝힌 것을 기록.↩
양귀지(楊貴智)／올림픽 위원회 모델: 타이완 사람이 해외 경기에 나가면 중화 타이베이 사람이 되는가? — 법률백화문운동(法律白話文運動), 올림픽 헌장에 근거하여 자격 정지 조건이 정부/기구가 「국가 올림픽 위원회 운동을 방해」하는 것임을 분석. 국민투표 통과가 자동으로 자격 정지를 발동하지 않으며, 「정명 국민투표 = 자동 출전 금지」는 과도한 공포화임을 지적.↩
찬반 표수 접전, 도쿄 올림픽 정명 부결 — 중앙사사(中央社)(표수는 감찰원·중선회 공보 삼원 확인), 2018-11-24 찬성 4,763,086표(45.20%), 반대 5,774,556표(54.80%), 투표율 55.89%. 정명안 부결.↩
고셩춘, 국민투표 결과에 대해 언급 — 중국시보(中國時報) 2018-11-27, 고셩춘의 「국민투표가 통과되지 않아 선수들이 더 안심할 수 있고, 이 위험을 감당하지 않아도 됩니다」를 기록.↩
위팅팅, 중국 대표단 훈련복 논란에 대한 반응 — 화시(華視) 2022-02-03, 위팅팅 페이스북 글 「스포츠계에는 국적의 구분이 없습니다」를 인용(「屆」는 원문의 오기).↩
위팅팅: 마치 홈구장에서 경기하는 것 같았다 — 신투커우(新頭殼) 2022-02-08, 위팅팅이 베이징 동계올림픽 경기 후 「현장 관중의 열정을 느끼며 특별히 감동받았고, 마치 홈구장에서 경기하는 것 같았다」고 말한 것을 기록.↩
동계올림픽 위팅팅 중국 대표단 훈련복 논란, 체육청 법 개정 약속 — 자유체육(自由體育), 체육청이 2022-03-03 위팅팅의 중국 대표단 훈련복 착용이 부적절하다고 판단하여 2년간 보조금을 중단하고 법 개정을 약속한 것을 기록.↩
도쿄 올림픽 중화 팀 입장, NHK 중계에서 직접 타이완이라 호명 — 중앙사사(中央社) 2021-07-23, 2020년 도쿄 올림픽 개회식 중계에서 NHK 아나운서가 나레이터가 「Chinese Taipei」를 호명할 때 일본어로 「타이완입니다(台湾です)」라고 직접 정명한 것을 기록.↩
깃발 금지, 현수막 찢겨: 올림픽에서 타이완을 언급할 수 없는 이유 — NBC News, 2024년 파리 올림픽 배드민턴 남자복식 결승전 관중석에서 「Taiwan」이라고 적힌 응원 현수막이 현장에서 빼앗겨 찢겨진 것을 기록. 리양·왕치린 금메달 획득.↩
Chinese Taipei or Team Taiwan? Exploring Sport and National Identity in Contemporary Taiwan — Taiwan Insight, 파리 올림픽 이후 타이완 미디어와 시민사회가 「중화 팀」보다 「타이완 팀(Team Taiwan)」이라는 호칭을 점점 선호하는 경향을 분석.↩
지정, 파리 올림픽 정명 국민투표 재추진 예고 마잉주: 타이완만 해칠 뿐 — 신투커우(新頭殼) 2021-07-31, 2021년 7월 지정이 2024년 파리 올림픽 정명 국민투표를 다시 추진하겠다고 선언하고, 전 마잉주 대통령이 「이 국민투표는 의미가 없으며, 타이완만 해칠 뿐이고, 타이완에 이로움이 없다」고 반대한 것을 기록.↩