Taipei Tiongkok: Tiket yang Membiarkan Taiwan Bertanding, Namun Tidak Bisa Mencetak Nama Mereka Sendiri

Ringkasan 30 detik: "Taipei Tiongkok" adalah nama yang dipaksa digunakan Taiwan di Olimpiade dan sebagian besar acara internasional. Namun asal-usulnya jauh lebih rumit daripada sekadar "dipaksa menerima": pada 1976 di Montreal, pemerintah Taipei sendiri yang menolak "Taiwan" yang ditawarkan Komite Olimpiade Internasional; pada referendum penggantian nama 2018, para atlet sendiri yang keluar untuk menentang. Selama empat puluh tahun, nama ini tidak berubah sepatah katapun, tetapi mereka yang berdiri di atas panggung dalam dilema, selalu adalah para atlet yang membutuhkannya untuk bisa bertanding, bukan para politisi yang memperdebatkan nama.

25 Agustus 1960, pembukaan Olimpiade Roma. Delegasi dari berbagai negara berjalan masuk ke stadion secara berurutan, ketika giliran satu regu tiba, sekretaris jenderal yang berjalan di depan, Lin Hongtan, mengangkat sebuah spanduk putih dengan dua huruf Inggris: UNDER PROTEST, dalam bentuk protes¹.

Tahun itu, regu tersebut tidak bisa disebut "Republik Tiongkok", juga tidak bisa disebut "Taiwan". Nama yang diberikan Komite Olimpiade Internasional adalah "FORMOSA", Formosa. Di dalam regu ada seorang pemuda bernama Yang Chuanguang, beberapa hari kemudian dia meraih medali perak dalam sepak bola sepuluh cabang, itu adalah medali Olimpiade pertama Taiwan—tergantung pada nama regu yang disebut "Formosa".

Yang Chuanguang, medali perak sepak bola sepuluh cabang Olimpiade Roma 1960, medali Olimpiade pertama Taiwan. Pada saat itu nama regu yang dia kenakan adalah "FORMOSA", Formosa. (UCLA Southern Campus 1960, Public Domain)

Ini adalah satu-satunya kali dalam sejarah Olimpiade ketika sebuah delegasi secara terbuka memprotes dalam upacara pembukaan². Lebih dari enam puluh tahun berlalu, spanduk putih itu sudah masuk ke dalam sejarah, tetapi hal yang ingin diprotesnya tidak pernah berakhir: sebuah regu naik ke panggung, namun tidak bisa menggunakan nama yang mereka inginkan.

Membawa Bendera Protes, Berjalan di Garis Depan

Untuk memahami bagaimana empat karakter "Taipei Tiongkok" muncul, kita harus terlebih dahulu melihat dengan jelas satu hal: nama Taiwan di Olimpiade tidak pernah bisa ditentukan oleh Taiwan sendiri sejak awal.

Setelah Perang Saudara Tiongkok-Komunis pada 1949, kursi "Tiongkok" menjadi perebutan antara dua rezim. Pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) di Taipei dan Republik Rakyat Tiongkok di Beijing, keduanya mengklaim mewakili satu-satunya Tiongkok, sementara Komite Olimpiade Internasional terjebak di tengah. Pada Olimpiade Helsinki 1952, Komite Olimpiade Internasional mengundang kedua belah pihak lintas selat, tetapi Taipei tidak dapat menerima untuk berkompetisi di tempat yang sama dengan pihak lawan, dan secara aktif mundur sebelum pertandingan sebagai bentuk protes³. Pada 1956 di Melbourne, Taipei berkompetisi dengan nama "Tiongkok", kali ini Beijing yang keluar. Sepanjang dekade 1950-an dan 1960-an, nama Taiwan bergoyang antara "Tiongkok", "Formosa", dan "Taiwan", setiap kali didorong oleh arus politik internasional, tidak pernah sekali pun menjadi pilihan sendiri.

Ironinya, justru pada saat-saat ketika nama itu mengandung dua karakter "Taiwan", Taiwan paling tidak memiliki otonomi. Pada Olimpiade Meksiko 1968, Taiwan berkompetisi dengan nama "Taiwan", dan Chi Cheng meraih medali perunggu dalam lari gawang 80 meter putri, menjadi wanita Taiwan pertama yang meraih medali Olimpiade⁴. Namun kode "Taiwan" itu adalah label yang ditempel oleh Komite Olimpiade Internasional berdasarkan realitas geografis, bukan pilihan pemerintah Taipei. Bagi pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) pada waktu itu yang bersikeras "saya adalah Tiongkok", dipanggil "Taiwan" justru merupakan suatu penghinaan.

Pada Olimpiade Munich 1972, adalah kesempatan terakhir Republik Tiongkok (Taiwan) dapat menggunakan nama negara, bendera, dan lagu kebangsaan secara lengkap dalam berkompetisi⁵. Setahun kemudian, dunia berubah.

📝 Catatan Kurator

Hari ini kita terbiasa menganggap "Taiwan" sebagai nama yang membanggakan, sesuatu yang ingin diperjuangkan, dan "Taipei Tiongkok" sebagai kompromi yang memalukan dan dipaksa diterima. Namun kembali ke situasi nyata pada dekade 1960-an dan 1970-an, oposisi ini terbalik: apa yang paling ingin dipertahankan pemerintah Taipei adalah hak mewakili "Tiongkok", dan apa yang paling tidak mau diterima justru adalah "Taiwan", karena disebut "Taiwan" sama dengan mengakui diri sendiri hanya sebagai sebuah pulau, melepaskan legitimasi hukum atas seluruh Tiongkok. Ketika medali perunggu itu digantung di bawah nama "Taiwan" pada 1968, itu adalah penghinaan; ketika "Taiwan" yang sama disorakkan oleh penonton di tribun pada 2024, itu adalah kebanggaan. Setengah abad, kata yang sama berubah arah.

Yang Ingin Menyebut Taiwan adalah Komunitas Internasional, yang Menolak adalah Taipei

Tahun 1976 di Montreal adalah halaman paling berlawanan dengan intuisi dalam seluruh sejarah ini.

Negara penyelenggara tahun itu adalah Kanada. Kanada telah mengakui Beijing sejak 1970, dan berdasarkan kebijakan "satu Tiongkok", pihak Kanada menolak membiarkan delegasi Taiwan berkompetisi dengan nama "Republik Tiongkok" (Republic of China). Menghadapi ancaman Taiwan akan ditolak masuk, Komite Olimpiade Internasional turun tangan untuk berkoordinasi dan mengajukan solusi kompromi: membiarkan Taiwan berkompetisi dengan nama "Taiwan", sementara bendera dan lagu kebangsaan dapat tetap seperti semula⁶.

Dengan kata lain, pihak yang ingin Taiwan disebut "Taiwan" pada saat itu adalah Komite Olimpiade Internasional. Pihak yang keras menolak adalah Taipei.

Keputusan akhir ini diambil oleh Chiang Ching-kuo. Pemerintah Republik Tiongkok memandang "Taiwan" sebagai pengaturan yang merendahkan status negara: menerimanya berarti mengakui diri sendiri hanya sebagai otoritas lokal di sebuah pulau, melepaskan legitimasi hukum untuk mewakili seluruh Tiongkok. Maka pada hari sebelum upacara pembukaan, delegasi Taiwan memilih untuk mundur, seluruh tim kembali ke rumah⁷. Seorang peneliti kemudian mengevaluasi keputusan ini dengan cara ini: "it was the KMT that made this decision. It was an own goal, basically." (Ini adalah keputusan yang dibuat oleh KMT sendiri, pada dasarnya adalah gol bunuh diri.)⁸

⚠️ Perspektif Kontroversial

Menyederhanakan cerita Montreal 1976 menjadi "Kanada menindas Taiwan" adalah salah baca yang umum. Kebenaran lebih rumit dan lebih menyakitkan: komunitas internasional memberikan nama "Taiwan", dan Taipei sendiri yang menolaknya berdasarkan настойчивости kedaulatan. Menunjukkan hal ini tidak bermaksud memberikan penilaian moral kepada pihak mana pun, hanya untuk mengembalikan sebab-akibat yang sering terbalik: pernyataan populer "Taipei Tiongkok = penghinaan yang dipaksa ditelan Taiwan" sebenarnya arahnya terbalik. Taiwan kehilangan kesempatan untuk berkompetisi dengan nama "Taiwan", setidaknya sekali, adalah pintu yang ditutupnya sendiri.

Biaya dari penarikan diri itu segera terlihat. Pada tahun 1979, Komite Olimpiade Internasional di Nagoya, Jepang melalui pemungutan suara korespondensi, secara resmi menetapkan model "dua Tiongkok" Olimpiade yang berlanjut hingga hari ini: komite olimpiade Beijing dengan nama "Komite Olimpiade Tiongkok", menggunakan bendera dan lagu kebangsaan Republik Rakyat Tiongkok; sementara komite olimpiade Taipei harus mengubah nama, dan bendera serta lagu kebangsaan tidak boleh sama dengan sebelumnya⁹. Jika Taiwan ingin kembali ke Olimpiade, harus mengubah nama, mengubah bendera, dan mengubah lagu.

Menang di Pengadilan, Lalu Menerima Nama Baru

Menghadapi Resolusi Nagoya, Taiwan tidak langsung menyerah, melainkan terlebih dahulu mengajukan gugatan.

Pada saat itu, anggota Komite Olimpiade Internasional Hsu Heng dan Komite Olimpiade Tiongkok mengajukan gugatan ke Pengadilan Distrik Lausanne, Swiss, tempat markas Komite Olimpiade Internasional berada, pada akhir 1979, dengan alasan bahwa Resolusi Nagoya melanggar 《Piagam Olimpik》¹⁰. Pada 27 Maret 1980, pengadilan mengeluarkan putusan sementara yang menyatakan bahwa tindakan Komite Olimpiade Internasional 「tampak melanggar semangat dan teks Piagam, khususnya Pasal 64, 65, dan 66」, dan memutuskan bahwa 「biaya sidang sebesar 100 franc Swiss ditanggung oleh Komite Olimpiade Internasional, dan membayar kepada Tuan Hsu Heng (penggugat) 500 franc Swiss sebagai kompensasi atas pengeluarannya」¹¹.

Gugatan ini secara hukum dimenangkan Taiwan. Namun setelah menang, apa selanjutnya? Fakta bahwa Komite Olimpiade Internasional melanggar piagam telah terbukti, tetapi Taiwan tetap tidak bisa kembali. Di balik Resolusi Nagoya adalah perubahan seluruh lanskap pengakuan internasional, dan satu putusan pengadilan tidak dapat mengubahnya. Dengan demikian, gugatan menjadi alat tawar dalam negosiasi. Pada 26 Januari 1981, Hsu Heng dan lainnya mencapai konsensus dengan Presiden Komite Olimpiade Internasional yang baru, Juan Antonio Samaranch, dan menarik kembali gugatan mereka¹².

Dua bulan kemudian, pada 23 Maret 1981, Sekretaris Jenderal Komite Olimpiade Tiongkok Shen Jiaming dan Samaranch secara resmi menandatangani 《Perjanjian Lausanne》 (Perjanjian antara Komite Olimpiade Internasional dan Komite Olimpiade Taipei Tiongkok). Perjanjian ini menetapkan nama yang digunakan hingga kini: CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE, dengan kode negara TPE¹³. Satu detail menunjukkan perhitungan politik pada saat itu: dalam urutan masuk Olimpiade, TPE ditempatkan dalam kelompok T, dengan sengaja diatur agar tidak akan berdampingan dengan "China" yang dimulai dengan kode C, menghindari setiap asosiasi visual tentang "dua Tiongkok" berdampingan.

Juan Antonio Samaranch, Presiden Komite Olimpiade Internasional pada saat itu. Pada 23 Maret 1981, dia menandatangani Perjanjian Lausanne bersama Sekretaris Jenderal Komite Olimpiade Tiongkok Shen Jiaming, dan nama "Chinese Taipei" sejak itu menjadi final, digunakan hingga empat puluh tahun kemudian. (Fotografi Leo Medvedev, CC BY-SA 4.0)

📝 Catatan Kurator

"Menang di pengadilan, lalu menerima nama baru" terdengar seperti akhir yang saling bertentangan, tetapi inilah yang paling sering disalahpahami tentang "Taipei Tiongkok". Ini bukan penyerahan murni, juga bukan kemenangan murni. Taiwan membuktikan di pengadilan bahwa Komite Olimpiade Internasional bersalah, namun di meja negosiasi menerima nama yang bukan pilihan pertamanya, karena harga untuk disingkirkan dari panggung olahraga internasional selama sepuluh tahun penuh lebih berat daripada nama yang tidak sempurna. Bagi atlet, bisa bertanding selalu menjadi prioritas utama.

Nama baru membutuhkan simbol baru. Desain bendera dirancang oleh Lin Xinxiong dan disempurnakan oleh Weng Mingyi, dan akhirnya dipilih oleh Chiang Ching-kuo dari tiga rancangan awal: "Bendera Bunga Plum Lima Cincin" — cincin luar adalah tiga warna biru, putih, dan merah dari bendera nasional, pusat adalah lambang Matahari Biru Putih, dan di bawahnya tertanam lima cincin Olimpik¹⁴. Bendera yang kemudian biasa disebut "Bendera Bunga Plum" ini sejak saat itu menggantikan Matahari Biru Putih di Atas Tanah Merah, dan muncul di setiap podium medali Olimpiade.

Bendera Komite Olimpiade Taipei Tiongkok, yang biasa disebut "Bendera Bunga Plum". Cincin luar biru, putih, merah diambil dari bendera nasional Republik Tiongkok (Taiwan), pusat adalah lambang Matahari Biru Putih, dan di bawahnya adalah lima cincin Olimpik. Digunakan setelah Perjanjian Lausanne 1981, menggantikan bendera nasional di podium medali. (Wikimedia Commons, Public Domain)

Satu Melodi, Lirik Berbeda

Jika Anda pernah melihat atlet Taiwan meraih emas di podium Olimpiade, Anda akan menyadari bahwa bendera yang berkibar bukanlah bendera nasional, dan lagu yang terdengar juga bukan lagu kebangsaan. Namun banyak orang yang tidak menyadari bahwa lagu "lagu kebangsaan" yang diputar di podium itu, meskipun melodinya terasa akrab, liriknya sama sekali bukan yang Anda bayangkan.

Perjanjian Lausanne menetapkan bahwa Taiwan tidak dapat menggunakan lagu kebangsaan, sehingga Komite Olimpiade Tiongkok membuat pengaturan yang cerdas: mempertahankan melodi lagu kebangsaan, tetapi menulis ulang liriknya. Lirik baru ditulis oleh Zhang Bide, yang saat itu menjabat sebagai wakil ketua dan sekretaris jenderal, disetujui oleh Komite Eksekutif Komite Olimpiade Internasional pada 1 Juni 1983, dan pertama kali digunakan pada Olimpiade Musim Dingin Sarajevo 1984¹⁵. Lirik dimulai seperti ini:

✦ "Olimpik, Olimpik, tanpa membedakan agama, tanpa memandang ras. Untuk mempromosikan persahabatan, untuk perdamaian dunia, pemuda dari lima benua, berkumpul di Olimpiade……"

Sekali membacanya, Anda akan menemukan bahwa lagu ini tidak menyebutkan "Taiwan", tidak menyebutkan "Republik Tiongkok", bahkan tidak menyebutkan "Taipei Tiongkok" — lagu ini berbicara tentang semangat Olimpik, perdamaian dunia, dan pemuda dari lima benua. Sebuah lagu yang lahir untuk tampil, dengan sengaja tidak merujuk pada identitas nasional apa pun. Ketika Lin Yang-pei/Wang Chi-lin, Kuo Hsing-chun, dan Lin Yu-ting berdiri di podium tertinggi, lagu yang diputar adalah melodi yang akrab dengan lirik yang asing ini. Sebagian besar orang Taiwan pernah mendengar melodi itu, tetapi mungkin tidak tahu bahwa liriknya sudah diganti sejak lama.

Cuplikan podium Olimpiade Paris 2024 dari saluran resmi Komite Olimpiade Internasional. Ketika atlet Taipei Tiongkok naik ke podium, lagu yang terdengar adalah lagu kebersamaan ini dengan melodi yang akrab dan lirik yang asing, tanpa menyebutkan "Taiwan" atau "Republik Tiongkok".

Setelah nama, bendera, dan lagu — tiga simbol semuanya diganti — Taiwan akhirnya kembali ke panggung Olimpiade pada tahun 1984. Harganya adalah bahwa sejak saat itu, Taiwan tidak pernah lagi bisa mendengar nama sejatinya di panggung internasional.

Satu Bahasa Inggris, Dua Terjemahan Mandarin, Satu Perang Kedaulatan Lewat Kata

「Chinese Taipei」nama bahasa Inggrisnya sudah ditetapkan, tetapi masalah baru saja dimulai, karena ada dua terjemahan bahasa Mandarin untuknya.

Pada 6 April 1989, Sekretaris Jenderal Komite Olimpiade Tiongkok Li Qinghua dan Ketua Komite Olimpiade Tiongkok He Zhenliang menandatangani perjanjian di Hong Kong (biasa disebut「Konsensus 89」), mengkonfirmasi bahwa terjemahan bahasa Mandarin resmi dari「Chinese Taipei」adalah「Taipei Tiongkok」. Pasal perjanjian ditulis dengan sangat spesifik:「……Setiap kali merujuk pada tim olahraga dan organisasi olahraga di wilayah Taiwan dalam bahasa Mandarin, semuanya harus disebut sebagai 'Taipei Tiongkok'. 」¹⁶

Masalahnya terletak pada cakupan penerapan pasal tersebut. Jika dibaca dengan cermat, perjanjian ini hanya mengatur dokumen yang dicetak oleh penyelenggara, buku panduan, surat, papan nama, dan siaran, dengan kata lain, perjanjian ini mengatur pihak resmi penyelenggara, tetapi tidak dapat mengatur media. Celah ini kemudian menjadi retakan yang terus bocor: media Tiongkok dapat terus menggunakan terjemahan bahasa Mandarin lain「Taipei Tiongkok」dengan alasan yang sah. Sejak April 2017, CCTV Tiongkok bahkan mulai secara sistematis menyebut tim Taiwan sebagai「Taipei Tiongkok」¹⁷.

Bagi Taiwan, meskipun「Taipei Tiongkok」dan「Taipei Tiongkok」hanya berbeda satu kata, maknanya sangat berbeda. Posisi Dewan Urusan Lintas Selat adalah bahwa「Taipei Tiongkok」merendahkan Taiwan dan melanggar model Komite Olimpiade; sementara pernyataan Kantor Urusan Taiwan Tiongkok adalah bahwa kedua terjemahan tersebut adalah terjemahan bahasa Mandarin dari「Chinese Taipei」, dan tidak ada masalah perendahan. Pertarungan satu kata ini bahkan tidak memiliki konsensus di dalam Taiwan. Setelah Tsai Ing-wen menghadiri Majelis Kesehatan Dunia (WHA) atas nama「Taipei Tiongkok」pada tahun 2016, ia menyatakan,「Dalam hal penamaan, tidak ada perendahan, dan tidak ada pembatasan oleh kerangka kerja politik, berhasil menyelesaikan tugas tanpa mengecewakan harapan 」¹⁸; Ketua Partai Nasionalis Chu Li-luan kemudian mengkritik Partai Progresif Demokrat dengan standar ganda:「Tidak bisa Partai Nasionalis menghadiri WHA dengan sebutan Taipei Tiongkok disebut sebagai kehilangan hak dan merendahkan diri sendiri, tetapi Partai Progresif Demokrat disebut sebagai profesional dan pragmatis, tanpa perendahan 」¹⁹. Lin Huowang, profesor Departemen Filsafat Universitas Taiwan juga menyatakan,「Taipei Tiongkok juga OK 」,「Mengakui realitas politik, membuat saya merasa bahwa Tsai Ing-wen adalah orang yang sangat pragmatis 」²⁰.

📝 Catatan Kurator

Nama tidak berubah selama empat puluh tahun, tetapi apa yang ditunjuknya terus didefinisikan ulang. Bagi Beijing, itu adalah「Taipei Tiongkok」, sebuah cabang lokal; bagi pembawa acara NHK Jepang yang menyiarkan Olimpiade Tokyo 2020, itu adalah「台湾です」yang terucap begitu saja; bagi para atlet, itu adalah harga untuk naik ke panggung. Rangkaian huruf yang sama「Chinese Taipei」, di mulut orang yang berbeda mengeluarkan frekuensi politik yang sama sekali berbeda. Perang yang sebenarnya diperebutkan adalah hak untuk menafsirkan nama.

Pengaruh model「Taipei Tiongkok」jauh melampaui Olimpiade. Pada 1990 Asian Games Beijing, Taiwan kembali sebagai Taipei Tiongkok. Pada November 1991, Taiwan juga bergabung dengan Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) atas nama「ekonomi」dari「Chinese Taipei」, bersama dengan Tiongkok dan Hong Kong pada waktu yang sama, ini adalah organisasi antarpemerintah internasional pertama yang diikuti Taiwan sejak keluar dari Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 1971²¹. Dari 2009 hingga 2016, Taiwan secara konsisten selama delapan tahun menghadiri Majelis Kesehatan Dunia sebagai pengamat「Taipei Tiongkok」, sampai sejak 2017 tidak lagi diundang²². 「Model Komite Olimpiade」dengan cara ini dari pengaturan olahraga, menyebar menjadi template universal untuk partisipasi Taiwan dalam hampir semua organisasi internasional di mana Tiongkok hadir.

Lencana Komite Olimpiade Taipei Tiongkok, bersama dengan bendera komite adalah simbol identifikasi yang disetujui setelah Perjanjian Lausanne 1981. Dibandingkan dengan bendera komite yang berkibar di podium medali, lencana lebih sering muncul di seragam atlet dan dokumen resmi——dan juga, bersama dengan「Model Komite Olimpiade」, terus digunakan di APEC, Majelis Kesehatan Dunia, dan kesempatan lain yang jauh melampaui olahraga. (Wikimedia Commons, Public Domain)

Orang dalam Nama yang Paling Menderita, Tidak Memiliki Panggung untuk Memilih

Pada tahun 2018, sebuah referendum untuk pertama kalinya menyerahkan masalah "nama" ke tangan seluruh rakyat Taiwan.

Inisiatif berasal dari Chi Cheng — dan nama Chi Cheng itu sendiri mengandung seluruh kontradiksi dari sejarah lengkap "Taipei Tiongkok". Dia meraih medali emas Olimpiade pertama Taiwan untuk perempuan pada tahun 1968 dengan nama "Taiwan"; pada tahun 1981, dia adalah salah satu tokoh utama yang membantu membangun model Komite Olimpiade Taipei Tiongkok dan membawa Taiwan kembali ke Olimpiade²³; antara tahun 1981 hingga 1990, dia menerima penunjukan dari Kuomintang untuk menjabat sebagai anggota Dewan Legislatif. Kemudian, pada tahun 2018, tokoh pendiri rezim dari dulu memimpin inisiatif "Referendum Penamaan Ulang Olimpiade Tokyo", mengusulkan bahwa Taiwan harus berkompetisi dengan nama "Taiwan". Satu orang, dalam empat puluh tahun berubah dari pencipta nama menjadi penentang nama.

Topik khusus Chi Cheng dari 《Taiwan Yanyì》 milik Formosa TV menceritakan seluruh busur: "Rusa Terbang" Meksiko 1968, tokoh utama yang membawa Taiwan kembali ke Olimpiade pada 1981, dan inisator referendum penamaan ulang pada 2018. Orang yang sama, yang mengandung seluruh kontradiksi dari nama "Taipei Tiongkok".

Teks utama Referendum Kasus 13 sangat jelas: "Apakah Anda setuju bahwa Taiwan (Taiwan) mengajukan permohonan sebagai nama lengkap untuk berpartisipasi dalam semua acara olahraga internasional dan Olimpiade Tokyo 2020?"²⁴

Referendum menciptakan benturan frontal antara dua kekuatan. Di satu sisi adalah mereka yang mendukung penamaan ulang, menganggap ini adalah masalah martabat; di sisi lain, mereka yang keluar untuk secara terbuka menentang adalah pihak yang paling langsung terlibat dalam nama ini — atlet sendiri. Pemain bulu tangkis Chou Tien-chen berkata: "Atlet menggunakan kehidupan mereka untuk berkompetisi, dan yang kami inginkan hanyalah panggung, kami tidak memerlukan penamaan ulang berdasarkan ideologi."²⁵ Pelari jarak pendek Yang Guizhi berbicara kepada pemilih: "Setiap suara Anda akan mempengaruhi masa depan kami selanjutnya……"²⁶ Pemenang medali angkat besi Huang Yu-ting berkata lebih langsung: "Berikan suara tidak Anda."²⁷

Ketakutan atlet bersumber dari sikap Komite Olimpiade Internasional. Selama tahun 2018, Komite Olimpiade Internasional mengirimkan surat tiga kali kepada Komite Olimpiade Tiongkok, dengan jelas menyatakan bahwa mereka tidak akan menyetujui permintaan penamaan ulang, jika ada tekanan eksternal yang berlebihan akan dianggap sebagai intervensi politik, dan bahkan mungkin mencabut pengakuan terhadap Komite Olimpiade Tiongkok²⁸. Bagi para atlet yang mengandalkan hak berkompetisi untuk mencari nafkah, ini adalah ancaman yang mempengaruhi karir profesional mereka.

Namun ada satu poin kunci yang sering dikacaukan. Dengan membedakan dengan cermat peringatan Komite Olimpiade Internasional, akan ditemukan bahwa apa yang mereka ancamkan adalah "nama benar-benar diubah", bukan "ada orang yang memilih untuk meminta permohonan". Piagam Olimpik menetapkan bahwa penghentian akan dipicu hanya ketika pemerintah atau lembaga "mengganggu operasi Komite Olimpiade Nasional"; jika referendum lolos, itu hanya meminta pemerintah untuk mengajukan permohonan, dan Komite Olimpiade Tiongkok sebagai lembaga swasta, secara teori dapat memilih untuk tidak melaksanakannya — penghentian tidak akan secara otomatis dipicu²⁹. Pemeriksa fakta Taiwan seperti Legal Plain Language juga menunjukkan bahwa "referendum penamaan ulang = otomatis dilarang berkompetisi" adalah menglebih-lebihkan masalah dengan ketakutan yang berlebihan.

⚠️ Sudut Pandang Kontroversial

Jadi apakah kekhawatiran atlet adalah kekhawatiran yang tidak perlu? Tidak sepenuhnya. Dinamika politik setelah referendum lolos penuh dengan ketidakpastian, dan tiga kali pengiriman surat oleh Komite Olimpiade Internasional itu sendiri menciptakan tekanan nyata — tekanan tidak perlu benar-benar berkembang menjadi penghentian, cukup untuk membuat seorang atlet tidak bisa tidur pada malam pemungutan suara. Ini adalah bagian paling kejam dari "Taipei Tiongkok": itu mengubah masalah politik yang seharusnya ditanggung oleh seluruh masyarakat, pada akhirnya menekan pada mereka yang paling tidak memiliki suara untuk berbicara, namun harus menanggung konsekuensi paling langsung. Orang dalam nama yang paling menderita, justru adalah orang yang paling tidak memiliki ruang untuk memperjuangkan perubahan nama.

Pada 24 November 2018, hasil referendum diumumkan. Suara setuju 4.763.086 suara (45,20%), suara tidak setuju 5.774.556 suara (54,80%), tingkat pemungutan suara 55,89%³⁰. Kasus penamaan ulang ditolak dengan perbedaan sekitar satu juta suara. Kuo Hsing-chun mengatakan setelah referendum: "Referendum tidak lolos, lebih menenangkan bagi atlet, tidak perlu menanggung risiko ini."³¹

Laporan berita TTV sebelum referendum memperbesar poin paling kontroversial: jika penamaan ulang lolos, apakah Komite Olimpiade Tiongkok akan dihapus oleh Komite Olimpiade Internasional. Kebenaran atau kepalsuan dari pertanyaan itu sendiri adalah inti dari perbedaan pendapat antara atlet dan pihak yang mendukung penamaan ulang.

Empat Puluh Tahun Kemudian, Nama Masih Ada, Pertarungan Masih Berlanjut

Referendum telah berakhir, namun "nama" ini terus menarik-menarik di setiap atlet.

Sebelum Olimpiade Musim Dingin Beijing 2022, atlet patinase kecepatan trek pendek Huang Yu-ting tertangkap kamera mengenakan seragam Tim Tiongkok yang bertuliskan "China" saat latihan. Menghadapi kontroversi, dia merespons: "Di dunia olahraga, kami tidak memiliki perbedaan kebangsaan"³² (kutipan asli), dan mengatakan berkompetisi "seperti bertanding di kandang sendiri"³³. Kementerian Olahraga menganggap tindakan ini tidak pantas, menghentikan subsidi selama dua tahun, dan berjanji merevisi undang-undang³⁴. Menghadapi "nama" yang sama, ada yang berjuang keras ingin meneriakkan "Taiwan", ada pula yang merasa kebangsaan sama sekali tidak seharusnya menjadi bagian dari olahraga. Retakan ini terbentuk di dalam komunitas atlet itu sendiri.

Laporan CTS News 2022: Huang Yu-ting mengenakan seragam Tim Tiongkok bertuliskan "China" saat latihan, memicu kontroversi besar. Dia mengatakan "di dunia olahraga, kami tidak memiliki perbedaan kebangsaan", sementara keputusan Kementerian Olahraga menarik garis batas lain.

Dan yang dirampas, kadang-kadang adalah sesuatu yang lebih konkret. Saat pembukaan Olimpiade Tokyo 2020, ketika pembawa acara di lapangan mengucapkan "Chinese Taipei", pembawa berita siaran NHK Jepang langsung berteriak "台湾です" (adalah Taiwan)³⁵——empat kata ini disebut oleh banyak pengguna internet Taiwan sebagai "momen paling menyentuh malam ini". Namun pada Olimpiade Paris 2024, di tribun pertandingan final ganda putra bulu tangkis, sebuah spanduk bertuliskan "Taiwan" dirampas dan disobek oleh pekerja lapangan dan penggemar yang diduga berkewarganegaraan Tiongkok³⁶. Para pemain Lee Yang dan Wang Chi-lin memenangkan medali emas, bendera bunga plum putih berkibar di podium, dan lagu kebangsaan yang diputar adalah lagu yang tidak mengandung kata "Taiwan". Nama itu masih sama seperti empat puluh tahun yang lalu.

Setelah Olimpiade Paris, media dan masyarakat Taiwan semakin terbiasa langsung menyebut "Tim Taiwan", bukan "Tim Tiongkok" seperti dulu, bahkan jurnalis olahraga lebih sering menggunakan istilah seperti "pahlawan Taiwan"³⁷. Keseimbangan emosional masyarakat terhadap nama sedang bergeser, namun bendera dan lagu di podium Olimpiade tidak bergerak mengikutinya.

Juga dalam pertarungan ini, Chi Cheng sekali lagi tampil. Juli 2021, orang yang dengan tangan sendiri membawa Taiwan kembali ke Olimpiade pada 1981 ini, mengumumkan akan mendorong referendum penggantian nama lagi, dengan target Olimpiade Paris 2024. Kali ini, mantan Presiden Ma Ying-jeou secara terbuka menentang, mengatakan penggantian nama "hanya akan merugikan Taiwan"³⁸.

Dari spanduk putih "UNDER PROTEST" di Roma 1960, hingga spanduk "Taiwan" yang disobek di Paris 2024, di antaranya terpisah lebih dari enam puluh tahun. Dalam enam puluh tahun ini, mereka yang ingin menyebut "Taiwan" dan mereka yang ingin mempertahankan "Tiongkok" terus berganti posisi——Komite Olimpiade Internasional pernah ingin memberi Taiwan nama "Taiwan", namun Taipei sendiri menolaknya; atlet pernah menggunakan suara mereka untuk menolak nama "Taiwan", namun kemudian merindukan ada yang meneriakkan "Taiwan" untuk mereka di lapangan pertandingan; Chi Cheng dengan tangan sendiri menciptakan "Taipei Tiongkok", namun menggunakan separuh hidupnya untuk ingin meruntuhkannya. Tidak ada yang tetap berdiri di tempat semula.

Dan tiket masuk itu masih hanya bisa membiarkan Taiwan naik panggung, masih tidak bisa mencetak nama mereka sendiri. Lain kali Anda melihat bendera bunga plum berkibar di podium dan mendengar lagu kebangsaan tanpa kata "Taiwan", Anda akan tahu bahwa pertarungan ini telah berlangsung empat puluh tahun dan belum ada pemenang. Dan yang selalu berada dalam dilema, selalu adalah orang yang berdiri di atas panggung itu.

Bacaan Lanjutan

• Masalah Penandaan Taiwan dalam Standar Internasional — Dari ISO 3166 hingga perangkat lunak sumber terbuka, bagaimana nama "Taiwan" ditulis dan diperdebatkan dalam infrastruktur digital global, asal-usul sama dengan penamaan Olimpiade namun medan pertarungan berbeda
• Spektrum Unifikasi-Independensi Taiwan — Mengapa orang Taiwan memiliki perasaan yang sangat berbeda terhadap dua nama "Tiongkok" dan "Taiwan", penjelasan lengkap spektrum identitas di baliknya
• Negara Sahabat Taiwan dan Diplomasi Internasional — Di luar "Model Komite Olimpiade", Taiwan menghadapi kesulitan nama yang sama di ranah diplomasi formal
• Chi Cheng — Lengkungan lengkap dari medali perunggu Meksiko 1968, tokoh pendiri institusi 1981 hingga inisiator penamaan ulang 2018 sang Rusa Terbang
• Yang Guizhi — Pria Besi Asia yang meraih medali Olimpiade pertama Taiwan dengan nama "Formosa" di Roma 1960
• Negara yang Tak Terlihat — Chi Cheng mengeluarkan medali perunggu Olimpiade 1968 dalam dokumenter ini, mempertanyakan balik "apakah Taipei Tiongkok adalah nama negara"

Sumber Gambar

• Hero／1960 Roma「UNDER PROTEST」：Olympische Spelen te Rome — Formosa liep onder protest，fotografi Harry Pot／Arsip Nasional Belanda（Nationaal Archief），CC0 1.0。
• Yang Chuanguang：C. K. Yang — UCLA Southern Campus 1960，Public Domain（PD-US，hak cipta tidak diperpanjang）。
• Samaranch：Juan Antonio Samaranch，fotografi Leo Medvedev，CC BY-SA 4.0。
• Bendera Komite（Bendera Bunga Plum）：Bendera Komite Olimpiade Taipei Tiongkok，Wikimedia Commons，Public Domain。Lingkaran luar biru putih merah diambil dari bendera Republik Tiongkok (Taiwan)，lencana Matahari Putih Langit Biru di tengah，cincin Olimpiade lima warna di bawah，digunakan setelah Perjanjian Lausanne 1981。
• Lencana Komite：Lencana Komite Olimpiade Taipei Tiongkok，Wikimedia Commons，Public Domain（dirilis oleh penulis Denelson83）。

Sumber Video

Keempat video semuanya disematkan dari saluran resmi (berita dokumenter / acara olahraga / dokumenter, bukan pengunggahan ulang UGC):

• Lagu Kebangsaan Komite Olimpiade Taipei Tiongkok • Upacara Medali Paris 2024: saluran resmi Olympics (Komite Olimpiade Internasional IOC official)
• Topik Khusus Chi Cheng: 民視《台灣演義》 (FTV official)
• Poin Kontroversi Referendum Penamaan Ulang Olimpiade Tokyo: Berita Taiwan TTV (TTV official)
• Kontroversi Seragam Tim Tiongkok Huang Yu-ting: Berita CTS CH52 (CTS official)

Referensi