चीनी ताइपे: वह प्रवेश टिकट जिसने ताइवान को मंच पर उतारा, लेकिन जिस पर उसका नाम छप नहीं सका

30 सेकंड का सारांश: "चीनी ताइपे" वह नाम है जिसका उपयोग ताइवान को ओलंपिक और अधिकांश अंतरराष्ट्रीय मंचों पर मजबूरन करना पड़ा। लेकिन इसकी उत्पत्ति "मजबूर स्वीकार करने" से कहीं अधिक जटिल है: 1976 में मॉन्ट्रियल, ताइपे सरकार ने अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा प्रस्तावित "ताइवान" को अस्वीकार कर दिया; 2018 के आधिकारिक नामकरण जनमत संग्रह में, स्वयं एथलीटों ने इसका विरोध किया। इन चालीस वर्षों में, यह नाम एक अक्षर भी नहीं बदला है, लेकिन मंच पर आने-जाने की दुविधा हमेशा उन एथलीटों की रही है जिन्हें इसके सहारे ही जगह मिलती है, न कि नाम को लेकर बहस करने वाले राजनेताओं की।

25 अगस्त, 1960 को रोम ओलंपिक का उद्घाटन हुआ। विभिन्न देशों के प्रतिनिधिमंडल क्रम से खेल स्थल में दाखिल हुए, और जब एक टीम की बारी आई, तो सबसे आगे चल रहे मुख्य कार्यकारी लिन होंग ने एक सफेद बैनर उठाया जिस पर अंग्रेजी में दो शब्द लिखे थे: UNDER PROTEST (विरोध में) ¹।

उस साल, इस टीम को न "चीन गणराज्य" कहा जा सकता था और न ही "ताइवान"। अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा दिया गया नाम "FORMOSA" (फ़ोल्मोसा) था। टीम में यांग चुआनगुआंग नाम का एक युवा सदस्य था, जिसने कुछ दिनों बाद हेप्टाथलोन में रजत पदक जीता; यह ताइवान का पहला ओलंपिक पदक था—जो "फॉर्मोसा" नामक टीम के बैनर तले लटका था।

यांग चुआनगुआंग, 1960 रोम ओलंपिक में हेप्टाथलोन रजत पदक; ताइवान का पहला ओलंपिक पदक। उस समय उनका टीम नाम "फॉर्मसा" था। (UCLA दक्षिणी परिसर 1960, सार्वजनिक डोमेन)

यह ओलंपिक इतिहास में एकमात्र ऐसा अवसर है जब किसी प्रतिनिधिमंडल ने उद्घाटन समारोह में सार्वजनिक रूप से विरोध किया ²। साठ से अधिक वर्षों के बाद, वह सफेद कपड़ा इतिहास में समा गया है, लेकिन बैनर पर व्यक्त की गई आपत्ति कभी समाप्त नहीं हुई: एक टीम मंच पर आई, लेकिन उसे वह नाम इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं थी जो वह चाहता था।

एक तरफ विरोध का झंडा लहराते हुए सबसे आगे चलना

यह समझने के लिए कि 「चीनी ताइपे」 (中华台北) ये चार अक्षर कैसे बने, पहले यह साफ करना होगा: ओलंपिक में ताइवान का नाम शुरू से ही तय करने के लिए उसके पास अधिकार नहीं था।

1949 में कम्युनिस्ट-नेशनल युद्ध के बाद, "चीन" की सीट दो शक्तियों के बीच एक संघर्ष बन गई। ताइपे की चीन गणराज्य (ROC) सरकार और बीजिंग की जनवादी गणराज्य चीन (PRC), दोनों का दावा था कि वे एकमात्र चीन का प्रतिनिधित्व करते हैं, और अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति इन दोनों के बीच फंसी हुई थी। 1952 में हेलसिंकी ओलंपिक में, अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने जलडमरूमध्य के दोनों किनारों को एक साथ आमंत्रित किया; ताइपे दूसरे किनारे के साथ प्रतिस्पर्धा करने को स्वीकार नहीं कर सका और खेल से पहले विरोध करते हुए खुद को बाहर कर दिया³। 1956 में मेलबर्न में, ताइपे "चीन" के नाम पर प्रतिस्पर्धा की, इस बार बीजिंग ने बहिष्कार किया। पूरे 1950 और 60 के दशक में, ताइवान का नाम "चीन", "फ़ॉर्मोसा" (Formosa), और "ताइवान" के बीच झूलता रहा, हर बार अंतर्राष्ट्रीय राजनीति की लहरों द्वारा संचालित हुआ, न कि कभी खुद चुना गया।

विडंबना यह है कि जिन वर्षों में नाम में "ताइवान" शब्द था, वे वास्तव में ताइवान के सबसे कम स्वायत्त होने का समय थे। 1968 में मेक्सिको ओलंपिक में, ताइवान ने "Taiwan" नाम से प्रतिस्पर्धा की, और ची जिंग (紀政) ने महिला 80 मीटर बाधा दौड़ में कांस्य पदक जीता, जो ताइवान की पहली ओलंपिक पदक विजेता महिला बनीं⁴। लेकिन यह "Taiwan" उपनाम अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा भौगोलिक वास्तविकता के आधार पर चिपकाया गया एक लेबल था, न कि ताइपे सरकार का चुनाव। उस चीन गणराज्य सरकार के लिए, जो तब खुद को "मैं ही चीन हूँ" मानने पर अड़ी हुई थी, उसे "ताइवान" कहा जाना बल्कि एक पदावनति (degradation) जैसा था।

1972 में म्यूनिख ओलंपिक वह आखिरी बार था जब चीन गणराज्य अपने राष्ट्रीय नाम, ध्वज और राष्ट्रगान का उपयोग पूरी तरह से कर सका⁵। अगले साल दुनिया बदल गई।

📝 क्यूरेटर की टिप्पणी

हम आज "ताइवान" को एक गौरवशाली, दावा करने योग्य नाम के रूप में देखते हैं, और "चीनी ताइपे" को एक अपमानजनक, मजबूरी में स्वीकार किया गया समझौता मानते हैं। लेकिन 1960 और 70 के दशक के माहौल पर वापस जाएं, तो यह विरोध उल्टा था: ताइपे सरकार जो सबसे अधिक बचाना चाहती थी वह "चीन" का प्रतिनिधित्व करने का अधिकार था, और जिसे वे सबसे कम स्वीकार करना चाहते थे वह "ताइवान" था, क्योंकि "ताइवान" कहने का मतलब था कि वे केवल एक द्वीप हैं और पूरे चीन की वैधता को त्याग रहे हैं। 1968 में जब कांस्य पदक "Taiwan" के नाम पर लटका था, वह पदावनति थी; जबकि 2024 में उसी "Taiwan" को दर्शकों द्वारा चिल्लाया गया, वह गर्व था। आधे सदी में, एक ही शब्द का पलटना हुआ।

ताइवान को क्या नाम देना है, यह अंतर्राष्ट्रीय समुदाय चाहता है, और ताइपेई मना करता है

1976 का मॉन्ट्रियल वह अध्याय था जो इस पूरे इतिहास में सबसे अधिक विरोधाभासी है।

उस वर्ष मेजबान कनाडा था। कनाडाई पहले ही 1970 के दशक में "एक चीन" नीति के आधार पर बीजिंग को मान्यता दे चुके थे, और उन्होंने ताइवान प्रतिनिधिमंडल को "रिपब्लिक ऑफ चाइना" (中華民國) नाम से प्रवेश करने से मना कर दिया। जब ताइवान को बाहर रखा जा रहा था, तो अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने मध्यस्थता की और एक समझौता पेश किया: ताइवान को "ताइवान" (Taiwan) नाम से प्रतिस्पर्धा करने दिया जाए, और झंडा तथा गीत वही रखे जा सकें⁶।

दूसरे शब्दों में, उस समय "ताइवान" नाम चाहते वाले अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति थे। जो इनकार कर रहे थे, वह ताइपेई था।

इस निर्णय को अंततः यांग किंगगुओ ने अंतिम रूप दिया। रिपब्लिक ऑफ चाइना सरकार ने "ताइवान" को एक अपमानजनक व्यवस्था माना: इसे स्वीकार करने का मतलब था यह मान लेना कि वे केवल द्वीप पर स्थानीय प्राधिकरण हैं और पूरे चीन का प्रतिनिधित्व करने की वैधता त्याग रहे हैं। इसलिए, उद्घाटन से एक दिन पहले, ताइवान प्रतिनिधिमंडल ने प्रतिस्पर्धा छोड़ दी और पूरी टीम वापस लौट गई⁷। बाद में एक शोधकर्ता ने इस निर्णय का मूल्यांकन किया: "यह कुओमिनतांग (KMT) द्वारा लिया गया निर्णय था। यह मूल रूप से एक आत्मघाती गोल था।"⁸

⚠️ विवादास्पद दृष्टिकोण

1976 के मॉन्ट्रियल की कहानी को केवल "कनाडा ने ताइवान को प्रताड़ित किया" कहकर सरलीकृत करना एक आम गलतफहमी है। सच्चाई अधिक जटिल और अधिक तीखी है: अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने "ताइवान" नाम दिया, जिसे ताइपेई स्वयं संप्रभुता के आधार पर अस्वीकार कर रहा था। इस बात पर प्रकाश डालना किसी भी पक्ष का नैतिक निर्णय नहीं है, बल्कि यह उस कारण को पुनर्स्थापित करना है जिसे अक्सर उलट दिया जाता है: "चीनी ताइपेई = ताइवान द्वारा मजबूर किया गया अपमान" वाली लोकप्रिय धारणा वास्तव में विपरीत दिशा में है। ताइवान के लिए "ताइवान" नाम से प्रतिस्पर्धा करने का अवसर खोना, कम से कम एक बार, वह दरवाज़ा था जिसे उसने खुद बंद कर दिया।

प्रतिस्पर्धा छोड़ने की कीमत जल्द ही सामने आ गई। 1979 में, अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने जापान के नागोया में मतदान द्वारा आज तक चली आ रही "दो चीन" ओलंपिक मॉडल को औपचारिक रूप दिया: बीजिंग का ओलंपिक "चाइना ओलंपिक" नाम से होगा और इसमें जनवादी गणराज्य चीन (PRC) का झंडा और गान होगा; जबकि ताइपेई के ओलंपिक को अपना नाम बदलना होगा, और झंडे तथा गीत पिछले वाले से अलग होने चाहिए⁹। यदि ताइवान ओलंपिक्स में लौटना चाहता था, तो उसे एक नया नाम, एक नया झंडा और एक नया गीत स्वीकार करना पड़ता।

जीत हासिल की, और फिर एक नया नाम स्वीकार किया

नागोया संकल्प के सामने, ताइवान ने तुरंत सिर नहीं झुकाया, बल्कि पहले एक मुकदमा लड़ा।

उस समय के अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति (IOC) सदस्य शियू हेंग और चाइनीज ओलंपिक समिति (COC) ने 1979 के अंत में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक मुख्यालय, स्विट्जरलैंड के लॉज़ेन की क्षेत्रीय अदालत में मुकदमा दायर किया था, जिसमें यह दावा किया गया था कि नागोया संकल्प "ओलंपिक चार्टर" का उल्लंघन करता है ¹⁰। 27 मार्च, 1980 को, अदालत ने मध्यवर्ती फैसला सुनाया, जिसमें पाया गया कि अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति का व्यवहार "चार्टर की भावना और पाठ के विपरीत प्रतीत होता है, विशेष रूप से अनुच्छेद 64, 65 और 66" और यह भी फैसला दिया कि "अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति को 100 स्विस फ्रैंक कोर्ट फीस वहन करनी होगी, और शियू हेंग (वादी) को उसके खर्चों की भरपाई के लिए 500 स्विस फ्रैंक का भुगतान किया जाएगा" ¹¹।

कानूनी तौर पर यह मुकदमा ताइवान की जीत थी। लेकिन जीतने के बाद क्या हुआ? अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा चार्टर का उल्लंघन स्थापित हो गया था, फिर भी ताइवान वापस नहीं जा सका। नागोया संकल्प पूरे अंतरराष्ट्रीय मान्यता परिदृश्य में एक बदलाव को दर्शाता था, जिसे एक फैसले से बदला नहीं जा सकता था। इसलिए मुकदमा बातचीत का एक साधन बन गया। 26 जनवरी, 1981 को, शियू हेंग और अन्य ने नए IOC अध्यक्ष सामारान्च के साथ आम सहमति बना ली और मुकदमा वापस ले लिया ¹²।

दो महीने बाद, 23 मार्च, 1981 को, COC सचिव शीन जियामिंग और सामारान्च ने औपचारिक रूप से "लॉज़ेन समझौता" (अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति और चाइनीज ओलंपिक समिति के बीच समझौता) पर हस्ताक्षर किए। इस समझौते ने आज तक इस्तेमाल होने वाले नाम को निर्धारित किया: CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE, राष्ट्रीय कोड TPE ¹³। एक विवरण उस समय की राजनीतिक गणना को दर्शाता है: ओलंपिक प्रवेश क्रम में, TPE को समूह T में रखा गया था, जिसे जानबूझकर C से शुरू होने वाले "China" के साथ न रखने के लिए व्यवस्थित किया गया था, ताकि किसी भी "दो चीन" की दृश्य समानता से बचा जा सके।

तत्कालीन अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति अध्यक्ष सामारान्च (Juan Antonio Samaranch)। 23 मार्च, 1981 को उन्होंने COC सचिव शीन जियामिंग के साथ "लॉज़ेन समझौता" पर हस्ताक्षर किए, और इस प्रकार "Chinese Taipei" नाम तय हो गया, जो चालीस वर्षों तक उपयोग किया गया। (फोटो: Leo Medvedev, CC BY-SA 4.0)

📝 क्यूरेटर का नोट

"जीत हासिल की, और फिर एक नया नाम स्वीकार किया" सुनने में एक विरोधाभासी निष्कर्ष लगता है, लेकिन यही वह जगह है जहाँ "Chinese Taipei" सबसे अधिक गलत समझा जाता है। यह न तो शुद्ध आत्मसमर्पण था, और न ही शुद्ध जीत। ताइवान ने अदालत में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति को गलत साबित कर दिया था, फिर भी बातचीत की मेज पर उन्होंने एक ऐसा नाम स्वीकार किया जो उनकी पहली पसंद नहीं था, क्योंकि अंतरराष्ट्रीय खेल जगत से पूरे दस वर्षों तक बाहर रहने की कीमत एक अपूर्ण नाम से अधिक कठिन थी। एथलीटों के लिए, मैदान में उतर पाना हमेशा सर्वोच्च प्राथमिकता होती है।

नए नाम को नए प्रतीक की आवश्यकता थी। ध्वज का डिज़ाइन लिन शिंग-ह्योंग द्वारा तैयार किया गया और वोंग मिंगयी द्वारा अंतिम रूप दिया गया, और अंत में यांग किंगगुओ ने तीन मसौदों में से "मेह्वा पांच रिंग फ्लैग" चुना: बाहरी रिंग राष्ट्रीय ध्वज के नीला, सफेद और लाल रंग की हैं, केंद्र में 'ब्लू स्काई व्हाइट सन' प्रतीक है, और नीचे ओलंपिक पाँच छल्ले लगे हुए हैं ¹⁴। इस झंडे को बाद में "मेह्वा फ्लैग" कहा जाने लगा, जिसने 'ब्लू स्काई व्हाइट सन ओवर रेड लैंड' की जगह ले ली और हर ओलंपिक के पदक समारोह में दिखाई दिया।

चाइनीज ओलंपिक समिति का ध्वज, जिसे आम तौर पर "मेह्वा फ्लैग" कहा जाता है। बाहरी रिंग राष्ट्रीय ध्वज से नीला, सफेद और लाल रंग लिए हुए हैं, केंद्र में 'ब्लू स्काई व्हाइट सन' प्रतीक है, और नीचे ओलंपिक पाँच छल्ले हैं। 1981 के लॉज़ेन समझौते के बाद यह राष्ट्रीय ध्वज की जगह पदक समारोहों में इस्तेमाल होने लगा। (Wikimedia Commons, Public Domain)

एक धुन, लेकिन अलग बोलों वाला गीत

यदि आपने ओलंपिक पदक समारोह में ताइवान के एथलीटों को स्वर्ण पदक जीतते देखा है, तो आप पाएंगे कि जो झंडा फहराया जा रहा है वह राष्ट्रीय ध्वज नहीं है, और जो राष्ट्रगान बज रहा है वह भी वास्तविक राष्ट्रगान नहीं है। लेकिन बहुत से लोग यह ध्यान नहीं देते हैं कि पदक मंच पर बजाए जाने वाले "झंडे का गीत" की धुन भले ही जानी-पहचानी हो, लेकिन इसके बोल बिल्कुल वही नहीं हैं जिनके बारे में आप सोचते हैं।

लोजान समझौते ने ताइवान को राष्ट्रीय गान का उपयोग करने से प्रतिबंधित कर दिया, इसलिए चीनी ओलंपिक समिति (Chinese Olympic Committee) ने एक चतुर व्यवस्था की: झंडे के गीत की धुन को बनाए रखा गया, लेकिन बोल बदल दिए गए। नए बोल तत्कालीन उपाध्यक्ष और महासचिव झांग बी-डे द्वारा लिखे गए थे, जिन्हें 1 जून, 1983 को अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के कार्यकारी बोर्ड द्वारा अनुमोदित किया गया था, और इसका पहली बार 1984 में सिएरालेओ ने शीतकालीन खेलों में उपयोग किया गया था ¹⁵। बोल की शुरुआत इस प्रकार होती है:

✦ "ओलंपिक, ओलंपिक, धर्म से परे, जाति से परे। मित्रता को बढ़ावा देने के लिए, विश्व शांति के लिए, पांच महाद्वीपों के युवा, ओलंपिक में इकट्ठा होते हैं..."

एक बार पढ़ने पर पता चलता है कि इस गीत में "ताइवान" नहीं है, "चीन गणराज्य" भी नहीं है, और यहाँ तक कि "चीनी ताइपे" भी नहीं है—यह ओलंपिक भावना, विश्व शांति और पांच महाद्वीपों के युवाओं के बारे में है। यह एक ऐसा गीत था जिसे मंच पर प्रदर्शन करने के लिए बनाया गया था, जो जानबूझकर किसी राष्ट्रीयता का उल्लेख नहीं करता है। जब लिन यांग, गुओ चोन्शुंग और लिन यूटिंग सर्वोच्च पोडियम पर खड़े हुए, तो वहाँ वही गीत बजाया गया—जिसकी धुन जानी-पहचानी थी लेकिन बोल अपरिचित थे। अधिकांश ताइवानियों ने वह धुन सुनी होगी, लेकिन यह ज़रूरी नहीं कि वे जानते हों कि इसके बोल पहले ही बदल दिए गए हैं।

अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के आधिकारिक चैनल पर संकलित 2024 पेरिस ओलंपिक पदक समारोह का अंश। जब चीनी ताइपेई के एथलीट पोडियम पर चढ़ते हैं, तो यह वही गीत बजता है जिसकी धुन जानी-पहचानी है लेकिन बोल अपरिचित हैं; इसमें "ताइवान" या "चीन गणराज्य" नहीं होता है।

नाम, झंडा और गीत—तीनों प्रतीकों को बदलने के बाद, ताइवान आखिरकार 1984 में ओलंपिक मंच पर लौटा। इसकी कीमत यह थी कि इसके बाद अंतरराष्ट्रीय मंच पर अपनी वास्तविक पहचान की आवाज़ कभी नहीं सुनी जा सकी।

एक अंग्रेज़ी नाम, दो चीनी अनुवाद, संप्रभुता की शब्दावली जंग

"चीनी ताइपेई" यह अंग्रेजी नाम तय हो गया है, लेकिन मुश्किलें अभी शुरू हुई हैं, क्योंकि इसके दो चीनी अनुवाद हैं।

6 अप्रैल, 1989 को, चाइना ओलंपिक एसोसिएशन (OCA) के महासचिव ली किंगहुआ और चीन ओलंपिक एसोसिएशन के अध्यक्ष हे झिनलियांग ने हांगकांग में एक समझौता (जिसे आम तौर पर "आठ-नौ सहमति" कहा जाता है) पर हस्ताक्षर किए, जिसमें "चीनी ताइपेई" का आधिकारिक चीनी अनुवाद "चिनगवा ताइपेई" तय किया गया। समझौते की शर्तों में विशिष्ट रूप से लिखा था: "...जब भी ताइवान क्षेत्र की खेल टीमों और खेल संगठनों को चीनी भाषा में संदर्भित किया जाएगा, तो उन्हें 'चिनगवा ताइपेई' कहा जाएगा।" ¹⁶

समस्या इन शर्तों के दायरे में है। ध्यान से पढ़ने पर पता चलता है कि यह समझौता केवल मेजबान निकाय द्वारा मुद्रित दस्तावेजों, पुस्तिका, पत्रों और बैज को नियंत्रित करता है; दूसरे शब्दों में, यह आयोजन समिति को नियंत्रित करता है, मीडिया को नहीं। इस खामी ने बाद में एक लगातार रिसने वाली दरार का रूप ले लिया: चीनी मीडिया बिना किसी आपत्ति के दूसरा अनुवाद "चिनगवा ताइपेई" का उपयोग करना जारी रख सकता था। अप्रैल 2017 से, चाइना सेंट्रल टीवी (CCTV) ने व्यवस्थित रूप से ताइवान टीमों को "चिनगवा ताइपेई" कहना शुरू कर दिया ¹⁷।

ताइवान के लिए, "चिनगवा ताइपेई" और "चिनगवा ताइपेई" में केवल एक अक्षर का अंतर है, लेकिन अर्थ बहुत अलग हैं। लोक सेवा आयोग (ROC) का रुख यह है कि "चिनगवा ताइपेई" ताइवान को छोटा करता है और ओलंपिक मॉडल का उल्लंघन करता है; जबकि चाइना स्टेट काउंसिल फॉर क्रॉस-स्ट्रेटेजिक कोऑपरेशन (SCC) का तर्क है कि दोनों अनुवाद "चीनी ताइपेई" के चीनी अनुवाद हैं, और अपमान का कोई सवाल ही नहीं उठता। इस एक अक्षर के अंतर की खींचतान में यहाँ तक कि ताइवान के भीतर भी सहमति नहीं बन पाई है। तसाई इंग-वेन ने 2016 में "चिनगवा ताइपेई" के नाम से विश्व स्वास्थ्य सभा (WHA) में भाग लेने के बाद कहा था, "नामकरण के स्तर पर कोई अपमान नहीं हुआ, न ही राजनीतिक ढांचे द्वारा सीमित किया गया, और कार्य को सफलतापूर्वक पूरा करने में कोई कमी नहीं रही" ¹⁸; जबकि कुओमिन पार्टी के अध्यक्ष झू लियुलिन ने मिन-जिन पार्टी पर दोहरे मानकों का आरोप लगाते हुए पलटवार किया: "कुओमिन पार्टी WHA में 'चिनगवा ताइपेई' कहकर अपमान और आत्म-हीनता व्यक्त नहीं कर सकती, लेकिन मिन-जिन पार्टी इसे पेशेवर होना और कोई अपमान न करना कहती है" ¹⁹। नेशनल यूनिवर्सिटी ऑफ ताइवान के दर्शनशास्त्र विभाग के प्रोफेसर लिन हुआओंग ने भी अपनी राय दी कि "चिनगवा ताइपेई ठीक है," और कहा, "राजनीतिक वास्तविकता को स्वीकार करना मुझे तसाई इंग-वेन को बहुत व्यावहारिक बनाता है" ²⁰।

📝 क्यूरेटर का नोट

नाम चालीस वर्षों से नहीं बदला है, लेकिन यह क्या दर्शाता है, इसे लगातार फिर से परिभाषित किया जा रहा है। बीजिंग के लिए, यह "चिनगवा ताइपेई" है, एक क्षेत्रीय शाखा; 2020 टोक्यो ओलंपिक को प्रसारित करने वाले जापान के NHK उद्घोषक के लिए, यह सहज रूप से "ताइवान देसु" (Taiwan desu) था; और एथलीटों के लिए, यह मंच पर होने की कीमत थी। समान अक्षर श्रृंखला "Chinese Taipei", अलग-अलग लोगों के मुँह से पूरी तरह से अलग राजनीतिक आवृत्ति उत्सर्जित करती है। इस युद्ध में वास्तव में नाम की व्याख्या का अधिकार दांव पर है।

"चिनगवा ताइपेई" मॉडल का प्रभाव ओलंपिक से कहीं आगे तक फैला हुआ है। 1990 में बीजिंग एशियाई खेल (Asian Games) में, ताइवान "चिनगवा ताइपेई" के रूप में लौटा। नवंबर 1991 में, ताइवान ने "चीनी ताइपेई" की एक "आर्थिक इकाई" के रूप में चीन और हांगकांग के साथ एशिया-प्रशांत आर्थिक सहयोग संगठन (APEC) में शामिल हुआ, जो संयुक्त राष्ट्र से बाहर होने के बाद ताइवान का पहला अंतरसरकारी अंतर्राष्ट्रीय संगठन था ²¹। 2009 से 2016 तक, ताइवान लगातार आठ वर्षों तक "चिनगवा ताइपेई" पर्यवेक्षक के रूप में विश्व स्वास्थ्य सभा (WHA) में उपस्थित रहा, लेकिन 2017 से उसे फिर कभी आमंत्रित नहीं किया गया ²²। इस प्रकार "ओलंपिक मॉडल" एक खेल व्यवस्था से निकलकर एक सामान्य टेम्पलेट बन गया जो ताइवान को चीन की उपस्थिति वाले लगभग सभी अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में भाग लेने के लिए उपयोग किया जाता है।

चिनगवा ताइपेई ओलंपिक प्रतीक, और ध्वज 1981 के लॉसान समझौते के बाद निर्धारित पहचान चिह्न हैं। पदक मंच पर फहराए जाने वाले झंडे की तुलना में, यह प्रतीक एथलीटों की वर्दी और आधिकारिक दस्तावेजों पर अधिक दिखाई देता है—और "ओलंपिक मॉडल" के साथ APEC, WHA जैसे खेल से बहुत परे मामलों तक इसका उपयोग किया जाता रहा है। (Wikimedia Commons, पब्लिक डोमेन)

नाम में सबसे अधिक दर्द झेलने वाले, जिनका कोई मतदान मंच नहीं है

2018 में, एक जनमत संग्रह ने पहली बार "नाम" के मुद्दे को पूरे ताइवान के लोगों के सामने ला दिया।

इसकी पहल की थी जी जिंग—और जी जिंग नाम अपने आप में "चीनी ताइपे" के पूरे इतिहास का सारा विरोधाभास समेटे हुए है। उन्होंने 1968 में "ताइवान" नाम से ताइवान के पहले महिला ओलंपिक पदक जीता; 1981 में, वह चीनी ताइपे ओलंपिक मॉडल स्थापित करने और ताइवान को ओलंपिक में वापस लाने में सहायक व्यक्तियों में से एक थीं²³; 1981 से 1990 तक, उन्होंने कुओमिनतांग द्वारा चुने गए विधायी सदस्य के रूप में कार्य किया। फिर, 2018 में, उस समय की स्थापित हस्तियों ने "टोक्यो ओलंपिक नामकरण जनमत संग्रह" का नेतृत्व किया, जिसमें यह मांग की गई कि ताइवान को "ताइवान" नाम से प्रतिस्पर्धा करनी चाहिए। एक व्यक्ति, जिसने चालीस वर्षों में नाम के निर्माता से नाम के विरोधी बन गए।

एमआईएस (民視) के "ताइवान गाथा" में जी जिंग पर विशेष लेख, पूरे वक्र को कवर करता है: 1968 की मेक्सिको की "उड़न खरगोश", 1981 में ताइवान को ओलंपिक वापस लाने वाली सहायक हस्ती, और नामकरण जनमत संग्रह की नेता। एक ही व्यक्ति, जो "चीनी ताइपे" नाम के पूरे विरोधाभास को समेटे हुए है।

जनमत संग्रह का मुख्य प्रस्ताव संख्या 13 में स्पष्ट रूप से लिखा था: "क्या आप इस बात से सहमत हैं कि सभी अंतरराष्ट्रीय खेल प्रतियोगिताओं और 2020 टोक्यो ओलंपिक में भाग लेने के लिए पूरा नाम 'ताइवान' (Taiwan) के रूप में आवेदन किया जाए?"²⁴

जनमत संग्रह ने दो शक्तियों की सीधी टक्कर को जन्म दिया। एक तरफ वे थे जो नामकरण का समर्थन करते थे, उनका मानना था कि यह गरिमा का प्रश्न है; दूसरी ओर, खुलकर विरोध करने वाले, सबसे सीधे तौर पर इस नाम से जुड़े स्वयं एथलीट थे। बैडमिंटन खिलाड़ी चू तियानचेंग ने कहा: "एथलीट अपनी जान लगाकर प्रतिस्पर्धा करते हैं, और हमें केवल एक मंच चाहिए, विचारधारात्मक नामकरण की आवश्यकता नहीं है।"²⁵ स्प्रिंटर यांग जूनहान मतदाताओं से अपील करते हैं: "आपका हर वोट हमारे भविष्य को प्रभावित करेगा..."²⁶ भारोत्तोलक स्वर्ण पदक विजेता शू शुजिंग ने और भी सीधा कहा: "अपने विरोध के वोट डालना।"²⁷

एथलीटों का डर अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति (IOC) के रवैये से उपजा था। 2018 के दौरान, IOC ने चीनी ओलंपिक समिति को तीन बार पत्र लिखकर स्पष्ट किया कि वे नामकरण आवेदन को मंजूरी नहीं देंगे, और यदि बाहरी दबाव डाला जाता है तो इसे राजनीतिक हस्तक्षेप माना जाएगा, और यहां तक ​​कि चीनी ओलंपिक समिति की मान्यता भी वापस ले ली जा सकती है²⁸। जो खिलाड़ी प्रतिस्पर्धा के अधिकार पर निर्भर थे, उनके लिए यह करियर का खतरा था।

लेकिन यहाँ एक महत्वपूर्ण बात है जिसे अक्सर भ्रमित किया जाता है। IOC की चेतावनी को ध्यान से समझने पर पता चलता है कि वे "नाम वास्तव में बदल दिए जाने" से डरा रहे हैं, न कि "किसी द्वारा आवेदन करने के लिए मतदान करने" से। 《ओलंपिक संविधान》 यह निर्धारित करता है कि निलंबन तभी शुरू होता है जब सरकार या संगठन "राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के संचालन में बाधा डालता है"; जनमत संग्रह पारित करना केवल सरकार से आवेदन प्रस्तुत करने की मांग करना था, और चीनी ओलंपिक समिति एक निजी संस्था होने के नाते, सैद्धांतिक रूप से इसे निष्पादित न करने का विकल्प चुन सकती थी—निलंबन स्वचालित रूप से ट्रिगर नहीं हुआ²⁹। कानूनी भाषा विशेषज्ञ जैसे ताइवान के तथ्य-जांचकर्ताओं ने भी बताया कि "नामकरण जनमत संग्रह = स्वचालित बहिष्कार" इस मुद्दे को अत्यधिक डरावना बना रहा है।

⚠️ विवादास्पद दृष्टिकोण

तो क्या एथलीटों की चिंताएं व्यर्थ हैं? पूरी तरह से नहीं। जनमत संग्रह के बाद की राजनीतिक गतिशीलता अनिश्चितताओं से भरी हुई है, और IOC द्वारा तीन बार पत्र भेजना अपने आप में वास्तविक दबाव पैदा करता है—दबाव को वास्तव में निलंबन में बदलने की आवश्यकता नहीं है, यह किसी एथलीट को मतदान की रात नींद न आने तक काफी है। यही "चीनी ताइपे" का सबसे क्रूर पहलू है: इसने एक राजनीतिक समस्या को, जिसे पूरे समाज द्वारा वहन किया जाना चाहिए था, अंततः उन लोगों पर डाल दिया जो बोलने के लिए सबसे कम साधन रखते हैं लेकिन सबसे सीधा परिणाम भुगतने वाले होते हैं। नाम में सबसे अधिक दर्द झेलने वाले वे लोग हैं जिनके पास नाम बदलने के लिए सबसे कम जगह है।

24 नवंबर 2018 को जनमत संग्रह का परिणाम घोषित किया गया। हाँ के वोट 4,763,086 (45.20%), ना के वोट 5,774,556 (54.80%) और मतदान प्रतिशत 55.89% था³⁰। नामकरण प्रस्ताव लगभग दस लाख वोटों के अंतर से खारिज हो गया। गुओ जिंगचुन ने जनमत संग्रह के बाद कहा: "जनमत संग्रह पारित नहीं हुआ, यह एथलीटों के लिए अधिक सुरक्षित है, उन्हें इस जोखिम को उठाने की आवश्यकता नहीं है।"³¹

टीएसआई न्यूज़ जनमत संग्रह से पहले सबसे अधिक प्रचारित विवाद को कवर करती है: यदि नामकरण पारित होता है, तो क्या चीनी ओलंपिक समिति IOC द्वारा निष्कासित हो जाएगी। इस प्रश्न की सत्यता ही एथलीटों और नामकरण पक्ष के बीच मुख्य विवाद का केंद्र है।]

चालीस साल बाद भी नाम वही है, और युद्ध भी जारी है

जनमत संग्रह समाप्त हो गया है, लेकिन हर एथलीट के कंधों पर "नाम" का यह खींचतान कभी बंद नहीं हुआ है।

2022 के बीजिंग शीतकालीन ओलंपिक से पहले, शॉर्ट ट्रैक स्केटिंग एथलीट हुआंग यूटिंग को "China" लिखा हुआ चीनी टीम की वर्दी पहने अभ्यास करते हुए देखा गया। विवाद के जवाब में, उन्होंने कहा: "खेल जगत में, हमारी कोई राष्ट्रीयता नहीं होती" ³² (जैसा कि मूल में है), और यह भी कहा कि प्रतिस्पर्धा करना "घर पर लड़ना जैसा है" ³³। खेल प्रशासन ने इस कृत्य को अनुचित मानते हुए उन्हें दो साल के समर्थन से वंचित कर दिया और कानून सुधारने का वादा किया ³⁴। इसी तरह, "नाम" का सामना करते हुए, कुछ लोग ज़ोर-शोर से "ताइवान" चिल्लाना चाहते थे, जबकि कुछ लोगों का मानना था कि राष्ट्रीयता खेल का हिस्सा ही नहीं होनी चाहिए। यह दरार एथलीटों के समूह के भीतर खींची गई है।

हुआशी न्यूज़ की 2022 की रिपोर्ट: हुआंग यूटिंग द्वारा "China" अंकित चीनी टीम की वर्दी पहनकर अभ्यास करने ने भारी हलचल मचा दी। उन्होंने कहा कि "खेल जगत में, हमारी कोई राष्ट्रीयता नहीं होती," और खेल प्रशासन के इस दंडात्मक कार्रवाई ने एक और सीमा खींच दी।

और जो छीना गया, वह कभी-कभी अधिक विशिष्ट चीज़ें थीं। 2020 टोक्यो ओलंपिक की शुरुआत में, जब उद्घोषक ने "Chinese Taipei" कहा, तो जापान के NHK के प्रसारणकर्ता ने सीधे "台湾です" (यह ताइवान है) ³⁵ चिल्ला दिया—इन चार शब्दों को कई ताइवानी नेटिज़न्स ने "आज रात का सबसे भावुक क्षण" कहा। लेकिन 2024 पेरिस ओलंपिक में, बैडमिंटन पुरुष युगल स्वर्ण पदक मैच के दर्शकों की गैलरी में, "Taiwan" लिखा हुआ एक समर्थन बैनर स्थानीय कर्मचारियों और कथित चीनी दर्शकों द्वारा मौके पर छीन लिया गया और फाड़ दिया गया ³⁶। मंच पर ली यांग और वांग क़िलिन ने स्वर्ण पदक जीता, और पोडियम पर सफेद पृष्ठभूमि वाला मैगनोलिया झंडा फहराया गया, और वह गीत बजाया गया जिसमें "ताइवान" शब्द नहीं था। नाम, अभी भी चालीस साल पहले जैसा ही है।

पेरिस ओलंपिक के बाद, ताइवानी मीडिया और आम जनता "चीनी टीम" के बजाय सीधे "ताइवान टीम" चिल्लाना अधिक अभ्यस्त हो गए हैं, यहाँ तक कि खेल पत्रकार भी "ताइवान हीरो" जैसे शब्दों का उपयोग करना पसंद करते हैं ³⁷। समाज की नाम के प्रति भावनात्मक तराजू हिल रहा है, लेकिन ओलंपिक पोडियम पर फहराने वाला झंडा और वह गीत नहीं बदला।

इसी खींचतान में, जी ज़िंग (Ji Zheng) एक बार फिर आगे आए। जुलाई 2021 में, इस व्यक्ति ने, जिन्होंने 1981 में ताइवान को ओलंपिक में वापस लाने का काम किया था, 2024 के पेरिस ओलंपिक को लक्ष्य बनाकर नामकरण जनमत संग्रह को फिर से आगे बढ़ाने की घोषणा की। इस बार, पूर्व राष्ट्रपति मा यिंग-जोउ (Ma Ying-jeou) ने सार्वजनिक रूप से इसका विरोध किया और कहा कि नाम बदलना "केवल ताइवान को नुकसान पहुंचाएगा" ³⁸।

1960 के रोम में "विरोध के तहत" सफेद बैनर से लेकर 2024 पेरिस में फाड़े गए "Taiwan" बैनर तक, इन दोनों के बीच साठ से अधिक साल का अंतर है। इन साठ वर्षों में, जो लोग "ताइवान" कहना चाहते थे और जो लोग "चीनी" बनाए रखना चाहते थे, वे लगातार पक्ष बदल रहे हैं—अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने ताइवान को "ताइवान" नाम देने की कोशिश की, लेकिन ताइपेई ने इसे अस्वीकार कर दिया; एथलीटों ने मतदान से "ताइवान" नाम को खारिज किया, और फिर खेल के मैदान पर चाहते थे कि कोई उनके लिए "Taiwan" चिल्लाए; जी ज़िंग ने खुद "Chinese Taipei" बनाया, और जीवन भर इसे उखाड़ फेंकने की कोशिश की। कोई भी कभी एक ही जगह खड़ा नहीं रहा।

और वह प्रवेश टिकट अभी भी केवल ताइवान को मंच पर आने देता है, और अपने नाम को मुद्रित नहीं कर पाता है। अगली बार जब आप पोडियम पर मैगनोलिया झंडा फहराते हुए और "ताइवान" रहित गीत सुनते हुए देखेंगे, तो आपको पता चलेगा कि यह लड़ाई चालीस साल से चल रही है, और इसका कोई विजेता तय नहीं हुआ है। और जो दुविधा में हैं, वह हमेशा मंच पर खड़े व्यक्ति होते हैं।

आगे पढ़ना

• अंतर्राष्ट्रीय मानकों में ताइवान की नामकरण समस्या — ISO 3166 से ओपन-सोर्स सॉफ़्टवेयर तक, वैश्विक डिजिटल बुनियादी ढांचे में "ताइवान" का नाम कैसे लिखा और विवादित है, जो ओलंपिक नामकरण के समान लेकिन अलग युद्धक्षेत्र पर है
• ताइवान की राजनीतिक स्पेक्ट्रम — ताइवान के लोग "चीन" और "ताइवान" दोनों नामों के प्रति इतनी भिन्न भावना क्यों रखते हैं, इसके पीछे की पहचान का पूरा स्पेक्ट्रम
• ताइवान के राजनयिक संबंध और अंतर्राष्ट्रीय कूटनीति — "ओलंपिक मॉडल" से परे, औपचारिक राजनयिक क्षेत्र में ताइवान को जिस समान नाम संबंधी समस्या का सामना करना पड़ता है
• जी जिंग — फ्लाइंग एंटीलोप की 1968 मेक्सिको कांस्य पदक विजेता, 1981 संस्थापक सदस्य और 2018 आधिकारिक नामकरण पहलकर्ता के रूप में पूरी यात्रा
• यांग चुआनगुआंग — 1960 में "फ़ॉर्मोसा" नाम से ताइवान का पहला ओलंपिक पदक जीतने वाले एशियाई आयरनमैन
• अदृश्य देश — इस डॉक्यूमेंट्री में जी जिंग ने 1968 के ओलंपिक कांस्य पदक को प्रस्तुत करते हुए पूछा, "क्या चीनी ताइपे एक देश का नाम है?"

चित्र स्रोत

• हीरो/1960 रोम "विरोध के तहत": ओलंपिक खेल रोम में — फॉर्मोसा विरोध के तहत चला, फोटोग्राफर Harry Pot / डच राष्ट्रीय अभिलेखागार (Nationaal Archief), CC0 1.0।
• यांग चुआनगुआंग: C. K. Yang — UCLA दक्षिणी परिसर 1960, पब्लिक डोमेन (PD-US, कॉपीराइट समाप्त)।
• हुआन एंटोनियो सामरानच: Juan Antonio Samaranch, फोटोग्राफर Leo Medvedev, CC BY-SA 4.0।
• झंडा (मेह्वा झंडा): चीनी ताइपे ओलंपिक ध्वज, विकिमीडिया कॉमन्स, पब्लिक डोमेन। बाहरी वृत्त नीला, सफेद और लाल चीन गणराज्य के ध्वज से लिए गए हैं; केंद्र में नीला आकाश और सफेद सूर्य का प्रतीक है, और नीचे पांच ओलंपिक छल्ले हैं; यह 1981 के लॉज़ेन समझौते के बाद सक्रिय हुआ।
• लोगो: चीनी ताइपे ओलंपिक लोगो, विकिमीडिया कॉमन्स, पब्लिक डोमेन (लेखक Denelson83 द्वारा जारी)।

वीडियो स्रोत

चारों वीडियो आधिकारिक चैनलों से एम्बेड किए गए हैं (वृत्तचित्र समाचार/खेल/डॉक्यूमेंट्री, UGC रीक्रिएशन नहीं):

• चीनी ताइपे ओलंपिक थीम गीत · 2024 पेरिस पुरस्कार समारोह: ओलंपिक्स आधिकारिक चैनल (अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति IOC आधिकारिक)
• राजनीतिक रिपोर्ट: Minshi 'Taiwan Epic' (Minshi FTV आधिकारिक)
• टोक्यो ओलंपिक नामकरण जनमत संग्रह के मुद्दे: TTV समाचार (TTV आधिकारिक)
• Huang Yuting Chinese Team Uniform Controversy: CTS समाचार (CTS आधिकारिक)

संदर्भ सामग्री