30-Sekunden-Überblick: Chungshui Creek Commune wurde 1989 gegründet und war die erste taiwanesische Band, die Punk in die einheimische Musik brachte. Der Sänger Ko Jen-chien („kleiner Ko“) wurde 1992 wegen eines Zwischenfalls an der National Taiwan University entlassen. Die Band spielte daraufhin dreißig Jahre in Kellerclubs und sang über Politiker, Bauern und Verlangen – stets ohne Kompromisse mit kommerziellen Interessen. 2020 löste sich die Band auf; im selben Jahr wurde sie erstmals für den Gold-Globe-Preis nominiert und gewann gleich den ersten Preis als bestes taiwanesisches Album. Bei der Zeremonie war Ko Jen-chien nicht anwesend – er arbeitet heute als Beamter beim Finanzamt.
Ein Preis, den niemand entgegennimmt
2020, bei der 31. Verleihung der Gold-Globe-Preise. Der Moderator las die Gewinner des Preises für das beste taiwanesische Album vor: Chungshui Creek Commune.
Niemand trat auf die Bühne. Die Band hatte sich einige Monate zuvor aufgelöst. Der Ersatzempfänger Meng Qing-er sagte: „Das ist das letzte Werk von Chungshui Creek Commune. Dass wir jetzt mit dem Gold-Globe-Preis verbunden sind, hätten wir vor dreißig Jahren nie für möglich gehalten.“1 Mit diesen Worten verließ er die Bühne.
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer im taiwanesischen Internet. Viele suchten danach: „Wer ist Chungshui Creek Commune?“ – Doch genau diese Frage brachte sie zu einer neuen Generation von Zuhörern.
Der Sänger Ko Jen-chien war an jenem Tag nicht dabei. Er hatte Arbeit – er ist Beamter beim Finanzamt.2
Diese Geschichte beginnt vor dreißig und einem Jahren.
Die Samen der Rebellion in der High School (1989)
1989, Taipeh. Einige Schüler der National Normal University High School gründeten für das Abschlussfest eine Band namens „Pikachu Nr. 4“.2 In diesem Jahr war Taiwan gerade erst ein wenig mehr als ein Jahr nach der Aufhebung der Notverordnung, und die Straßenproteste waren häufiger als in den letzten zehn Jahren zusammengenommen.
Der Jurastudent Ko Jen-chien (Künstlername: kleiner Ko) trat der Band bei und gab ihr offizielles Name: Chungshui Creek Commune. „Chungshui Creek“ ist ein Fluss im zentralen Taiwan und markiert auch eine kulturelle Trennlinie zwischen Nord und Süd; „Commune“ trägt sozialistische Konnotationen. Der Name machte von Anfang an klar, wo die Band stand.
Ihre Musik war von Anfang an nicht darauf ausgelegt, jeden komfortabel zu machen.
National Taiwan University, Brand, Entlassung (1992)
Am 26. Februar 1992, in den frühen Morgenstunden, brach ein Brand im ersten Stock des Studentenaktivitätszentrums der National Taiwan University aus. Ko Jen-chien („kleiner Ko“) und andere Linkstehende waren beteiligt und wurden daraufhin von der Universität entlassen.2
Nach der Entlassung hörte Chungshui Creek Commune nicht auf.
Ohne offizielle Immatrikulation wurde dieser Vorfall sogar zu einem Teil ihrer Legende. Dass ein Punk-Sänger von einer Universität entlassen wurde – das sagt schon: Von Anfang an gehörten sie nicht ins System.
📝 Kuratorische Notiz: Die Legitimität von Punk kommt manchmal nicht von der Musik, sondern vom Lebenslauf. Für Chungshui Creek Commune war die Entlassung durch die National Taiwan University die überzeugendste Bestätigung ihrer Lyrics.
„Analer Lust-Zeitschrift“ (1995): Einstellung vor Musik
1995 veröffentlichten sie ihr erstes offizielles Album: „Analer Lust-Zeitschrift“, herausgegeben von dem unabhängigen Label „Freundlicher Hund“.3
Der Titel selbst ist provokativ. Die Texte handeln von Politikern, Bauern und Sexualität – Themen, die die taiwanesischen Massenmedien nicht anrühren wollten. Die Musik ist roh und die Haltung klar. Das ist die Essenz von Punk: Du musst nicht gut spielen, du mus musst etwas zu sagen haben.
„Unser Ziel ist es, die geistige Befreiung unserer Zuhörer zu ermöglichen.“ – Ko Jen-chien (aus einem Interview mit Critical Review Net)4
In diesem Jahr bereitete Taiwan gerade die erste direkte Präsidentschaftswahl vor, und die politische Stimmung in den Straßen war hoch. Die Musik von Chungshui Creek Commune war einfach eine andere Form ders selben Emotion.
„Rache der taiwanesischen Kultur“ (1999): Der Höhepunkt des einheimischen Punks
1999 erschien das Album „Rache der taiwanesischen Kultur“. Es ist das künstlerisch vollständigste Werk der Band.5
Sie mischten das westliche Punk-Format mit den Klängen von Puppenspielstimmen, Gesang aus dem Operngut, Verkaufsgesprächen im Radio und Trauergeläut.5 Das Ergebnis war eine neue Mischung – „taiwanesische Kultur“, ein Begriff, den die Mehrheit der Gesellschaft ursprünglich herabwürdigend verwendete. Sie wandten ihn um und machten ihn zu einem Selbstbewusstum.
Später nannte die Taipei Times Chungshui Creek Commune (englischer Name: LTK Commune) „die erste taiwanesische Band, die Punk-Elemente in die Musik brachte“.6 Die englische Ausgabe von Taiwan Panorama beschrieb das Album „Rache der taiwanesischen Kultur“ als „eines der wichtigsten Alben in der Geschichte der taiwanesischen Bands“.5
Diese Bewertungen kamen erst Jahre später. 1999 spielten sie weiterhin im Underground.
Bauern, Underground-Gesellschaft und das Schicksal eines Liedes
„Aus dem ländlichen Idyll heraus“ ist das bekannteste Lied von Chungshui Creek Commune. Der Titel ist auf Taiwanesisch und bedeutet: „Was passiert im ländlichen Raum?“ – Politik verschwindet das Land, Bauern verlieren ihr Einkommen. Das Lied wurde über Jahrzehnte in taiwanesischen sozialen Bewegungen gesungen und ist bis heute bei Protesten ein beliebtes Lied.2
2016 sampelte der Rapper Yan Guan-xi JY das Lied und komponierte „Nichts passiert mehr im ländlichen Raum“ – „Nichts passiert mehr im ländlichen Raum, weil das ländliche Gebiet verschwunden ist“.2 Das Leben eines Liedes wurde in eine neue Generation hineingetragen.
2001 wurde der Dokumentarfilm „Verrückte Köpfe“ fertig, der das aufregendste Jahr der Band dokumentiert.7 Der Film wurde später zu einem wichtigen historischen Dokument der taiwanesischen Underground-Musik.
In den 2000er- und 2010er-Jahren war Chungshui Creek Commune ein fester Bestandteil der Kellerclubs in Taipeh. Die Underground-Gesellschaft war ein zentraler Knotenpunkt der taiwanesischen unabhängigen Musikszene in den letzten dreißig Jahren. Als 2013 die Location geschlossen werden sollte, unterstützten unabhängige Musiker wie die Band „Nichia“, „Mai Tai“ und „1976“ den Kampf – die Schließung machte die Musiker dieser Generation sich der Verletzlichkeit von Veranstaltungsräumen bewusst.
📝 Kuratorische Notiz: Wie verbreitet man eine Band, die dreißig Jahre lang nie in den Massenmedien war? Durch eine Gruppe von Menschen, die die Musik in jeden Protest, jedes Kellerkonzert und jede private Weitergabe brachten. Diese Art der Verbreitung hat keinen Algorithmus – nur Menschen.
Letzte Frage (2019)
2019 veröffentlichte Chungshui Creek Commune ihr letztes Album: „Renovierung“, zum 30-jährigen Jubiläum der Band.2
In einem Interview hinterließ Ko Jen-chien seine letzte Frage:8
„Alle Ideen, die ausgedrückt werden mussten, wurden ausgedrückt. Alle skurrilen Themen wurden behandelt. Die Bauern versammeln sich immer mehr – warum kann Taiwan dann immer noch nicht unabhängig sein?“
Keine Antwort, nur diese Frage. 2020 löste sich Chungshui Creek Commune offiziell auf.
Nach der Auflösung bleibt der Preis
Und dann, 2020, bei den 31. Gold-Globe-Preisen.
„Renovierung“ war das erste und letzte Album der Band, das für den Gold-Globe-Preis nominiert wurde – und gleich gewann als bestes taiwanesisches Album.
Das Bild von Meng Qing-er, der den Preis entgegennimmt, wurde zum Abschluss dieses Kapitels – oder sagt man: Ein Fragezeichen, das dreißig Jahre zu spät gestellt wurde: Was schuldet die taiwanesische Hauptkultur ihnen?
Ko Jen-chien ist heute Beamter beim Finanzamt.2 Der Mann, der sagte: „Kleiner Trend ist ein Irrtum“,4 der von der National Taiwan University entlassen wurde, der dreißig Jahre lang über Bauern und Politiker sang – er hilft heute Menschen mit ihren Steuerangelegenheiten.
Man kann das als Tragödie bezeichnen. Man kann es auch als den punkigsten Abschluss bezeichnen: Das System, das sie einst ablehnte, hat sie schließlich aufgenommen – und sie hat sich hingesetzt. Stattdessen lebt ihre Musik weiter – in jedem Protest, jedem Kellerkonzert und jeder geteilten alten Platte.
Weiterführende Literatur
- Taiwanesische unabhängige Musik – Von der Schallplattenindustrie bis zur Underground-Szene bis zur Streaming-Ära: Dreißig Jahre der taiwanesischen unabhängigen Musikszene
- Nichia Band – Ebenfalls mit taiwanesischem Punk, um die Zeit zu dokumentieren. Zweiundzwanzig Jahre, von Süd-Taiwan nach Kaohsiung
- Geschichte des taiwanesischen Rocks – Die vollständige Geschichte des taiwanesischen Rocks von der Untergrundszene bis in die Mainstream-Kultur
- Gold-Globe-Preis – Vierzig Jahre Gold-Globe-Preis: Der jährliche Spiegel der taiwanesischen Musikindustrie
Quellen
- Zentrales Nachrichtenbüro: Gold-Globe-Preis 31 – Bestes taiwanesisches Album — – Originalbericht, Zitat von Meng Qing-er↩
- Chungshui Creek Commune – Wikipedia — – Geschichte, Mitglieder und wichtige Ereignisse der Band↩234567
- Analer Lust-Zeitschrift – Discogs — – Erstes Album 1995, veröffentlicht von Freundlicher Hund↩
- Critical Review Net: Kleiner Trend ist ein Irrtum — – Interview mit Ko Jen-chien, direkte Zitate↩2
- Taiwan Panorama: Die ursprünglichen taiwanesischen Punker — – Englisch, historische Positionierung von „Rache der taiwanesischer Kultur“↩23
- Taipei Times: Eine kurze Geschichte des taiwanesischen Punks — – Englisch, Analyse der Geschichte des taiwanesischen Punks↩
- Critical Review Net: Dokumentarfilm „Verrückte Köpfe“ — – Bericht über den Dokumentarfilm von 2001↩
- Critical Review Net: Auflösung zum 30-jährigen Jubiläum — – Interview vor der Auflösung im Jahr 2019↩