Lianjiang-Kreis: Der am weitesten von Taiwan gelegene Kreis, der dem Kalten Krieg am nächsten stand

Kurzfassung: Lianjiang ist einer der beiden Kreise, die zur „Fujian-Provinz“ der Republik China gehören und eine Gesamtfläche von 28,8 Quadratkilometern umfassen, bestehend aus 4 Dörfern, 5 Hauptinseln und 36 Nebelinseln. Nan'ao liegt etwa 50 Kilometer vom Stadtzentrum von Fuzhou entfernt; die nahestehende Halbinsel Beihao ist nur 9,25 Kilometer weit entfernt, aber Taipei ist über 200 Kilometer entfernt. Nach dem Ende des chinesischen Bürgerkriegs im Jahr 1949 wurde „Lianjiang“ gespalten: Lianjiang in der Volksarmee lag bei den Kommunisten, und die Kreisverwaltung der Republik China zog nach Nan'ao. Von 1956 bis zur heutigen Zeit herrschte ein Kriegsregime mit einer nächtlichen Ausgangssperre um neun Uhr; Gebäude durften nicht höher als zwei Stockwerke sein, und die Bewohner von Mazu mussten eine Einreise-/Ausreisegenehmigung für Taiwan beantragen. Am 7. November 1992 endete das künstliche Kriegsregime auf Kinmen/Matsu. Im Jahr 2012 stimmte bei einem Volksentscheid in Mazu die Einrichtung einer Glücksspielzone durch, was der erste lokale Volksentscheid in Taiwan war; nach 13 Jahren wurde das Casino nicht gebaut. Heute leben hier 13.646 Menschen, und im Mazu-Dialekt sind 94 % der dritten Generation von Taoyuan Bade verschwunden.

Blick von der Spitze von Nan'ao nach Norden: Die Stadt Fuzhou ist 16 Kilometer entfernt

Wenn man vom Kamm des Dorfes Jieshou in der Gemeinde Nan'ao nach Norden blickt, kann bei gutem Wetter die Silhouette der Stadt Fuzhou über den Horizont ragen.

Die kürzeste Distanz von Nan'ao zur Küste des Festlandes (Halbinsel Beijiao) beträgt nur 9,25 Kilometer in einer Geraden. Wenn man weiter ins Landesinnere bis zum Stadtgebiet von Fuzhou vordringt, sind es etwa 50 Kilometer ¹. Nach Süden blickt man auf die Insel Taiwan; die direkte Distanz zu Taipei beträgt über 200 Kilometer. Die Fähre zwischen Keelung und Nan'ao in Fukao dauert 8 bis 10 Stunden.

Die geografische Realität der Präfektur Lianjiang ist: Fuzhou, das dem Festland nahe liegt, ist fast dreizehnmal näher als die Hauptstadt des eigenen Landes.

Bild：Sleepingstar / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · Originalquelle

Der Name dieser Präfektur ist „Lianjiang“. In der Provinz Fujian der Volksrepublik China gibt es auch eine „Lianjiang-Präfektur“, deren Sitz in der Stadt Fengcheng unterhalb von Fuzhou liegt und die im letzten Sommer des chinesisch-chinesischen Bürgerkriegs 1949 von den kommunistischen Truppen übernommen wurde. Die Regierung der Präfektur Lianjiang der Republik China zog damals auf die Insel Matsu und reetablierte dort 1953 in Nan'ao ihren Präfektursitz ². Eine Präfektur ist daher in zwei Hälften geteilt: eine Hälfte blieb bei den Kommunisten Chinas, die andere wurde zur Präfektur Taiwans. Dies ist einzigartig unter den 22 Präfekturen und Städten Taiwans.

Die Präfektur Lianjiang gehört nicht zu Taiwan Provinz; sie gehört zusammen mit der Präfektur Kinmen zur „Provinz Fujian“. Diese Provinz ist bis heute eine der beiden Provinzen im konstitutionellen Rahmen der Republik China, obwohl die Provinzregierung seit 1998 formalisiert wurde und die Aufgabenverwaltung 2019 offiziell an das Verwaltungszentrum von Kinmen übernommen wurde ³. Dennoch sind die Menschen von Lianjiang auf ihren Ausweisen, in den Melderegisterdatenbanken und auf Karten immer noch „Bürger der Präfektur Lianjiang, Provinz Fujian“.

Um diese Präfektur zu verstehen, muss man zuerst die Intuition ablegen, dass eine Insel notwendigerweise dem Land gehört, das ihr am nächsten liegt. Lianjiang ist eine Präfektur Taiwans, aber sie ist niemals Teil der Geografie Taiwans.

Die Liangdao-Menschen sind 7.900 Jahre alt, Jahrtausende vor Konfuzius

Im Jahr 2012 wurden bei Bauarbeiten in der Nähe von Dongyin Township auf Liangdao zwei vollständige Skelette ausgegraben.

Das Team der Archäologin Chen Zhongyu nannte sie „Liangdao-Mensch Nr. 1“ und „Liangdao-Mensch Nr. 2“. Die mitochondriale DNA-Analyse zeigte, dass Liangdao-Mensch Nr. 1 eine gemeinsame mütterliche Abstammung mit den Taiyā und Amis in Taiwan hat; er könnte einer der frühesten Vorfahren der Austronesischen Sprachen sein⁴.

Die Kohlenstoff-14-Datierung der archäologischen Stätte am südlichen Ende von Liangdao reicht bis zu 7.000 bis 8.300 Jahren zurück. Im Jahr 2023 wurde sie vom Ministerium für Kultur als die elfte staatlich anerkannte archäologische Stätte in ganz Taiwan und die älteste neolithische Stätte, die bisher auf taiwanischem Territorium gefunden wurde, ausgewiesen⁵.

Liangdao selbst war ein militärisches Gebiet, auf das Zivilisten nicht zugreifen durften. Die archäologischen Projekte mussten mit der Armee einen Zugangspunkt aushandeln; während der Ausgrabung waren Soldaten anwesend und wachten. Ein 7.900 Jahre altes Skelett wurde über mehr als 70 Jahre in einem militärischen Sperrgebiet der Kalten Kriegs bewacht – dieser Kontrast ist selbst eine Kompression der Geschichte von Lianjiang County.

Die Song-Dynastie erwähnt „Gantang“ (ein alter Name für die Inselgruppe Mazu) in 《San Shan Zhi》 von Liang Ke. Auf dem Steintafel des Daqing Gong in Iron Plate Village, Nan'ao, ist „Zhongtong Jiaochao Ershi Guan“ eingraviert; der Zhongtong-Taler war eine Währung aus der Yuan-Dynastie und beweist die Existenz einer Siedlung auf Nan'ao während der Yuan-Zeit⁶. Die Fischer aus Min Dong siedelten auf verschiedenen Inseln, je nach ihrer Herkunftsregion: Dongju und Xiju gehörten ursprünglich zum Landkreis Changle, und Dongyin und Xinyin gehörten ursprünglich zum Landkreis Luoyuan⁷. Die Fischer aus Fujian lebten auf dieser Inselgruppe seit über tausend Jahren; sie wurden nicht „entdeckt“.

📝 Kuratoren-Notiz: Die vorherrschende Erzählung über die abgelegenen Inseln ist „Kriegstourismus“, „Blaue Tränen“ und „Versorgungsschiffe“. Dieser Rahmen reduziert Mazu auf ein Produkt des Kalten Krieges, so als wäre es erst ab 1949 existiert. Die Bedeutung der Liangdao-Archäologie liegt darin, die Zeitachse zu dehnen: die menschliche Aktivität in diesem Gewässer reicht 8.000 Jahre zurück; die 75 Jahre des chinesischen Bürgerkriegs sind nur ein winziger Abschnitt am Ende. Die Gräber der Fischer aus Min Dong, die steinernen Sarkophage der Mazu-Legenden und die Münzen aus den Song- und Yuan-Zeiten gehören zu einer Zeitsschicht, die dem Kalten Krieg vorausgeht; sie sind keine Anmerkungen an die Geschichte des Kalten Krieges.

Die 41-Zeichen-Stele aus dem Jahr 1617

Am Hang des Old Man Mountain am südlichsten Ende von Dongju gibt es eine Felsinschrift.

Im Mai 1617 (im 45. Jahr der Wanli-Ära der Ming-Dynastie) verteidigte der General Shen Yourong die Mǐn-See gegen japanische Piraten und erbeutete 69 Gefangene, ohne einen einzigen seiner Truppen zu verlieren⁸. Im Jahr 1630 (im dritten Jahr der Chongzhen-Ära der Ming-Dynastie) ritzte Dong Yingju vom Ministerium für Bauwesen eine Stele zur Erinnerung an diese Schlacht. Die Inschrift lautet:

„Nach dem Winter nach der Wanli-Ära, als die große Wüste von Qiangwu niederging, erbeutete Shen Jun Yourong in Dongsha auf dem Berg 69 japanische Gefangene ohne Verlust eines Soldaten; Mǐnren Dong Yingju hat dies eingeschrieben.“⁹

Diese „Dapu-Stele“ ist die älteste und größte erhaltene Felsinschrift der Mazu-Region und ist heute ein historisches Denkmal des Lianjiang County. Sie wurde 1953 bei der Etablierung von Verteidigungsanlagen durch das Nationalverteidigungsorchester entdeckt und damals mit Drahtgeflecht geschützt¹⁰.

Shen Yourong hat noch eine zweite Erwähnung in der taiwanesischen Geschichte. Im Jahr 1604 vertrieb er den Kommandanten der Niederländischen Ostindien-Kompanie, Weima Lang, auf Penghu; dies ist die Stele „Shen Yourong vertreibt die Rotbehaarten Wei Ma Lang usw.“ und befindet sich heute im Tianhou-Tempel auf Penghu, einem nationalen Kulturerbe seit 2022¹¹. Der gleiche General aus der Ming-Dynastie führte innerhalb von 13 Jahren jeweils eine Seemachtkonflikt an beiden Enden der Taiwanstraße: einer gegen die Japaner und einer gegen die Niederländer.

Während des Sino-Französischen Krieges (1884–1885) blockadierten französische Flotten die Taiwanstraße und griffen Keelung an; die Inselgruppe Mazu lag außerhalb von Mǐnjiang als möglicher Versorgungsstützpunkt für die Franzosen. Dieser Krieg erreichte Mazu jedoch nicht tatsächlich, und Mazu musste noch 70 Jahre warten, um direkten Kontakt mit modernen Kriegen zu haben.

Während der Qing-Herrschaft (1683–1895) war das Gebiet des Lianjiang County Teil der Provinz Fujian unter der Verwaltung von Fuzhou; die Inselgruppe Mazu war eine Außeninselverwaltung des Lianjiang County. In diesen 200+ Jahren war Mazu eine Inselgruppe, in der Fischer vorübergehend lebten – es gab keinen Bezirkshauptsitz, keine groß angelegten Besiedlungen und keine Akademien. Es war ein maritimes Randgebiet Chinas, bis die Republik China im Jahr 1949 dieses Randgebiet zu ihrer Frontlinie machte.

Nach 21 Uhr ist Bewegung auf der ganzen Insel verboten

Im Juli 1956 wurde das Militärverwaltungskomitee von Mazu gegründet.

Von diesem Jahr bis zum Ende der militärischen Verwaltung in Kinmen am 7. November 1992 erlebte Lianjiang County 36 Jahre einheitliche militärisch-zivile Regierungsführung¹². Die Hauptinsel Taiwans beendete die Militärherrschaft im Jahr 1987, während Kinmen noch 4 bis 5 Jahre länger unter dem Bann der Einschränkung stand als die Hauptinsel.

Wie sah der Alltag der lokalen Bewohner in diesen 36 Jahren aus?

Der Eintrag „Curfew, Militärbefehle sind wie Berge“ in der nationalen Kulturgedächtnisbank dokumentierte einige grundlegende Regeln: „Die Ausgangssperre gilt nach 21 Uhr.“ „Während der Ausgangssperre darf auf der ganzen Insel keine Veranstaltung stattfinden“; „Zivilisten und Soldaten müssen den Passus kennen, andernfalls werden sie festgenommen – bei geringerem Vergehen in Gewahrsam genommen, bei schwererem Vergehen verurteilt“; „Wenn ein schwerwiegender Vorfall eintritt und man gehen muss, muss man eine Reisegenehmigung von der zuständigen Stelle beantragen oder den Inhalt des Ausgangsperren-Passus mitteilen können, um passieren zu dürfen“¹³. Die direkteste Formulierung lautet: „Sobald ein Wächter etwas Ungewöhnliches bemerkt und den ‚Passus‘ ruft, wird er ohne Zögern schießen, wenn keine Antwort erfolgt.“¹³

Wie groß war der Militäranteil? Während des Höhepunkts hatte das Verteidigungskommando von Mazu etwa fünfzigtausend¹⁴ Soldaten, während die lokale Bevölkerung bei etwa zehntausend lebte – ein Verhältnis von 5 zu 1. Auf einer Insel mit 28,8 Quadratkilometern lebten die Truppen von fünf Divisionen.

Auch die materielle Versorgung war streng reglementiert: Radio und Fernseher mussten beantragt werden; energieintensive Haushaltsgeräte wie Kühlschränke, Waschmaschinen, elektrische Reisegeräte und Klimaanlagen waren in Kinmen verboten; Gebäude durften nicht höher als zwei Stockwerke sein; Kameras konnten nicht frei verwendet werden; „Schwimmhilfen“ wie Reifen, Rettungsringe und Basketballbälle waren verboten, da die Bewohner sie nutzen könnten, um auf die andere Seite zu schwimmen; Feuerwerkskörper und Betelnung (Tabakkauten) waren untersagt; das Halten von Tauben oder das Steigen von Drachen war nicht erlaubt¹⁵. Die Region Kinmen gab sogar eigene Militärpässe aus, die für Reisen zwischen Taipeh und der Hauptinsel gegen Währung einzulösen waren.

Als Chiang Kai-shek Mazu im Jahr 1958 besuchte, schrieb er persönlich vier Schriftzeichen: „枕戈待旦“ (Zhěn gē dài dàn), was bedeutet, ständig wachsam zu sein und selbst beim Schlafen nicht lockerzulassen¹⁶. Heute kann dieser Stein eingraviert in der Jieshou-Park in Nan'ao gesehen werden, und am Hafen von Xiju gibt es das Motto „Nicht vergessen, die Festland wiederzuerlangen“; an den Wänden des Dorfes sind militärisch-administrative Slogans wie „Sichern Sie Mazu“, „Wiederherstellung der Heimatgebiete des Kontinents“ und „Rettung der Volksgenossen des Kontinents“ zu sehen¹⁶. Diese Slogans sind physische Spuren der 36-jährigen Verwaltung, keine touristische Dekoration.

Am 1. Mai 1991 wurden die temporären Bestimmungen der Mobilisierung zur Aufstandbekämpfung aufgehoben; am 7. November 1992 endete die Phase der militärisch-administrativen Experimente in Kinmen und Mazu offiziell, und die Einschränkungen auf beiden Inseln wurden aufgehoben¹². Doch selbst nach dem Ende der Militärverwaltung mussten die Menschen von Mazu noch fast zwei Jahre warten, um auf die Hauptinsel Taiwans zu gelangen: Erst am 13. Mai 1994 wurde die Ein- und Ausreiseerlaubnis zwischen Taipeh, Kinmen und Mazu offiziell aufgehoben.

Die „Pässe“ der Mazu-Bewohner vor 30 Jahren

Der amtierende Gouverneur des Lianjiang County, Wang Zhongming, zeigte in einem Interview aus dem Jahr 2023 den Journalisten ein vergilbtes Dokument.

Dies war die „Einreiseerlaubnis“, die die Menschen von Mazu nutzten, um mit der Hauptinsel Taiwans zu reisen, bevor die Kriegsverwaltungszone abgeschafft wurde. Er sagte: „Diese Einreiseerlaubnis ähnelte einem Reisepass; wir mussten ihn damals für unsere Reisen nach Taiwan beantragen“¹⁷.

Um auf die Hauptinsel Taiwans einzureisen, mussten die Menschen von Mazu zuerst beim Bureau der Innenverwaltung und Grenzkontrolle einen Antrag stellen. Formular, Foto, Zweck und voraussichtliches Rückreisedatum – all diese Punkte mussten klar angegeben werden. Für die Menschen von Mazu war die Einreise nach Taiwan administrativ dasselbe wie für ausländische Staatsbürger. Es ist wahrscheinlich kaum ein Fall in der weltweiten konstitutionellen Geschichte, bei dem ein Bürger einer Republik China ein Dokument ähnlich einem Reisepass in seiner eigenen Hauptstadt beantragt.

Dieses „Reisepass“ ist ein materielles Erbe der Kriegsverwaltung und eine Verkörperung der Identität: Obwohl man ein Bewohner des Lianjiang County der Republik China war, konnte man nicht frei andere Teile der Republik China betreten. Zwischen 1956 und 1994 waren die Menschen von Mazu praktisch „Halb-Ausländer“ innerhalb der Grenzen der Republik China.

✦ „Was sollen wir tun, wenn Taiwan uns nicht braucht und wir auch keine Chinesen sein wollen?“¹⁸

Dieser Satz stammt aus einem Bericht über die Identität junger Menschen in Lianjiang Tang. Er beschreibt präzise das Dilemma des Lianjiang County im Jahr 2026: Wir gehören administrativ zu Taiwan, aber unsere Herkunft, Sprache, Geografie und Religion ähneln eher denen von Fujian; wir haben gewählte Gouverneure und Wahlrechte, doch unsere Geschichte wurde an der Kalten-Kriegsfront geschaffen.

Die Abstimmungen von 2012, ohne Fortsetzung in den folgenden 13 Jahren

Nach dem Ende der Kriegsverwaltung versuchten die Bewohner von Mazu einen anderen Weg des „Selbstbestimmens“: lokale Volksabstimmungen.

Am 7. Juli 2012 führte der Landkreis Lianjiang eine Abstimmung über die Frage durch, ob auf Mazu ein internationaler Tourismusresort mit angeschlossenem Glücksspielbetrieb eingerichtet werden sollte. Von den registrierten Wählern (7.762) stimmten 40,76 % (3.164 Personen), wobei 57,24 % (1.795 Stimmen) dafür und 42,76 % (1.341 Stimmen) dagegen stimmten; die Entscheidung ging mit einer Differenz von 454 Stimmen durch¹⁹.

Dies war die erste lokale Volksabstimmung in der Geschichte Taiwans, die nach Inkrafttreten des Gesetzes über Volksabstimmungen im Jahr 2004 stattfand. Die Glücksspiel-Abstimmungen auf den Inseln Penghu (zweimal 2009 und 2016) wurden jeweils abgelehnt (56,44 % dagegen / 60,1 % dagegen); die Glücksspiel-Abstimmung auf Kinmen im Jahr 2023 wurde ebenfalls mit hoher Ablehnung beendet. Nur die Menschen von Mazu hatten gesagt: Wir wollen es einmal versuchen²⁰.

Der Grund war die Wirtschaft. Der Seeverkehr nach Mazu war unpraktisch, die Nebensaison lang und junge Menschen wanderten auf die Hauptinsel Taiwans ab, um dort zu studieren oder zu arbeiten. Die damalige Präfektur arbeitete mit der Taiwan Huaide Development Company zusammen und plante den Bau eines internationalen Tourismusresorts auf Bei-gan, das ein Casino, Fünf-Sterne-Hotels und ein Konferenzzentrum beherbergen sollte, positioniert als ein Glücksspiel-Drehkreuz in Nordostasien, das sowohl nah an China als auch nahe an Japan und Korea liegt.

Die Volksabstimmung war erfolgreich. Und dann geschah nichts mehr.

Die lokale Abstimmung hat nur die erste Hürde genommen. Um tatsächlich ein Casino zu eröffnen, musste der Entwurf des „Reglements zur Verwaltung von Tourismuscasinos“ vom Gesetzgeber (Legislative Yuan) angenommen werden. Im Dezember 2013 geriet das Executive Yuan bei der Prüfung des entsprechenden Entwurfs in eine Pattsituation aufgrund unterschiedlicher Standpunkte und konnte keine Einigung erzielen²¹. Im Jahr 2015 zog die Taiwan Huaide Company unter dem Vorwand, dass das „Gesetz über Glücksspiel“ nicht verabschiedet wurde, leise den Glücksspielentwicklungsplan für Mazu zurück. Bis heute im Jahr 2026 sind 13 Jahre vergangen: Das Casino wurde nicht gebaut und das Gesetz ist nicht verabschiedet worden.

Der Sekretär der Präfektur Lianjiang, Chang Longde, sagte 2017: „Mazu ist in jüngster Zeit nicht mehr auf den Glücksspiel-Kuchen angewiesen, sondern entwickelt sich selbst touristisch“²². Dies klang nach einer Entspannung, doch die Tatsache, dass der Zentralstaat 13 Jahre lang blockierte, blieb bestehen: Die Menschen von Mazu haben demokratische Verfahren durchlaufen, aber die zentrale Gesetzgebung hat nicht kooperiert, und der lokale Wille ist dort stecken geblieben.

Dieser Fall bietet einen wichtigen Beobachtungspunkt für die taiwanesische Verfassung. Die lokale Volksabstimmung ist Demokratie, aber der Schussbereich der Demokratie wurde bei der zentralen Gesetzgebung abgebrochen. Die Menschen von Mazu haben 36 Jahre gebraucht, um aus dem Kriegsgebiet herauszukommen, und weitere 13 Jahre, um festzustellen, dass ihre Entscheidungen an dieser Mauer scheitern.

Drei Namen für dieselbe Sprache: Min Dong, Fuzhou und Mazu

Die Muttersprache der Mazuhai ist völlig anders als das Taiwâ-sprachengebiet auf der Hauptinsel Taiwan (Taiyu) oder die Hakka-Sprache sowie die Sprachen der indigenen Völker.

Sie gehört zur Min Dong-Gruppe und unterscheidet sich „nur geringfügig“ von der Fuzhou-Sprache in der Stadt Fuzhou ²³. Da viele Mazuhai ursprünglich aus den Bezirken Changle, Luoyuan oder Fuzhou stammen, wird diese Sprache auch als „Changle-Sprache“, „Fuzhou-Sprache“ oder „Mazu-Sprache“ bezeichnet – es sind lediglich verschiedene Namen für dieselbe Min Dong-Sprache. Sie ist völlig unverständlich für die Min Nan-Sprachen (die Taiwâ-Sprache auf der Hauptinsel Taiwan): Die beiden Systeme haben sich über mehr als tausend Jahre in Phonetik, Vokabular und Grammatik getrennt.

Im Jahr 2017 erkannte die Regierung der Republik China offiziell die Mazu-Sprache als eine der lokalen Sprachen an ²⁴. Mit dem Inkrafttreten des „Gesetzes zur Entwicklung nationaler Sprachen“ im Jahr 2019 wurde die Mazu-Sprache zu einem gesetzlich geschützten Objekt. Dadurch gab es in der Familie der Muttersprachen Taiwâ eine „vierte“, zusätzlich zu Min Nan, Hakka und den indigenen Sprachen aus der Min Dong-Linie.

Doch der Sprachverlust ist sehr gravierend.

Ein englischer Artikel von Taiwan Insight beschreibt die Situation unverblümt: „Less than 30% of Matsu households currently speak in their mother tongue. Some elders believe that this is a dying language.“ (Aktuell sprechen weniger als 30 % der Mazu-Haushalte ihre Muttersprache. Einige Ältere glauben, dass dies eine sterbende Sprache ist.) Der gleiche Artikel vermerkt auch: „The ban on speaking in dialects was painful and hastened the crisis of language extinction.“ (Das Verbot des Sprechens von Dialekten war schmerzhaft und beschleunigte die Krise der Sprachaussterbung.) ²⁵

Die lokale Sprachsituation auf Mazu ist weitaus ernster als auf der Hauptinsel Taiwan. Der Wikipedia-Artikel zur Mazu-Sprache sagt wörtlich: „In den letzten Jahren, da Mazu touristisch geöffnet wurde und viele Menschen nach Taiwâ migrierten, beginnen einige lokale Einwohner von Mazu, die Min Nan-Sprache zu sprechen. Die Mazu-Sprache als Muttersprache steht vor Schwierigkeiten, da die junge Generation sie kaum noch spricht oder gar nicht mehr beherrscht.“ ²⁶

Die dringenderen Zahlen stammen aus Bade, Taoyuan: „In den letzten drei Generationen ist der Verlust der Mazu-Sprache auf bis zu 94 % gestiegen und wird als ‚ernst gefährdet‘ eingestuft.“ ¹⁷

Bade, Taoyuan, ist die größte Siedlung von Mazuhai auf der Hauptinsel Taiwan. In den 1960er und 1970er Jahren, als die Fischerei versiegte und die Textilindustrie aufstieg, kamen viele Mazuhai in die Textilfabriken nach Bade, Taoyuan. Heute leben etwa 13.000 Menschen dauerhaft auf der Insel Mazu, während die Nachkommen der Mazuhai aus Bade, Taoyuan, geschätzt bei 50.000 bis 60.000 liegen, was bedeutet, dass die Mazuhai-Einwanderer in Taiwan viermal bis fünffach mehr sind als die Einwohner der Insel ¹⁷. Die Mazuhai haben eine eigene Identitätsaussage: „Vier Bezirke und fünf Inseln plus Bade.“

Die Wurzel des Sprachverlusts lässt sich teilweise auf die Militärverwaltung der 36er-Jahre zurückführen. Ab 1956, nachdem das Nationalverteidigungsorchester eingezogen war, wurde Mandarin intensiv gefördert und Alphabetisierungsprogramme durchgeführt, mit dem Ziel „Kooperation zwischen Militär und Zivilbevölkerung zur gemeinsamen Kriegsführung“. Die Verteidigungsleitung von Mazu setzte in jedem Dorf „Anleitungsbeamte“ ein, die Erwachsene zwangen, Mandarin zu lernen, und Kinder zum Lesen und Schreiben ²⁷. Die Alphabetisierung durch Mandarin war aus Sicht der öffentlichen Gesundheit erfolgreich, aber für die Mazu-Sprache war es ein Erdbeben.

📝 Kuratorische Anmerkung: Die populärwissenschaftliche Darstellung „Mazu-Sprache ist wie Fuzhou-Sprache und gehört zur Min Dong“ ist linguistisch korrekt, da sie die Sprache in das Koordinatensystem der „chinesischen Dialektinseln“ einordnet. Eine präzisere Sichtweise ist jedoch: Mazu-Sprache ist die Min Dong-Koordinate auf der Sprachkarte Taiwâ, ähnlich wie Jinmen-Sprache (ebenfalls zur Min Nan-Linie gehörend, aber mit anderem Akzent), Yilan Touding-Sprache, Pingtung Manzhou-Sprache oder Penghu Baisha-Sprache – sie sind alle Teil der sprachlichen Vielfalt Taiwâ. Wenn die Mazu-Sprache um 94 % verloren geht, verliert Taiwâ eine interne Dimension als mehrsprachige Gesellschaft.

Vor und nach der Kommerzialisierung: Mazu, Blaue Tränen und Qinbi-Steinhausdörfer

Drei Ankerpunkte tauchen häufig in der Tourismuswerbung von Lianjiang County auf: Mazu, die Blauen Tränen und Qinbi. Jeder hat seine ursprüngliche Geschichte und eine Geschichte nach der Kommerzialisierung.

Die Geschichte von Mazu beginnt mit einer Legende. Während der Song-Dynastie rettete Lin Mòniang ihre Väter und Brüder im Meer und wurde in der Nähe von Nan'ao Island gefunden, nachdem ihr Körper treibend an Land gespült worden war. Fischer bargen sie und begruben sie am Ufer, beeindruckt von ihrer Pietät.

Es gibt zwei Versionen dieser Geschichte. Die Version des offiziellen Büros von Nanshan Township lautet: „Später erfuhr die Gemeinde Meizhou davon und holte die Überreste der Mazu über das Meer nach Nan'ao zurück; es wurde nur ein Grab mit Gewändern erhalten.“²⁸ Die Legende vom Tempel der Göttin Mazu in Mazu besagt jedoch, dass die Überreste im heiligen Grab unter dem Hauptschrein des Tempels auf Nanshan verblieben seien. Im Jahr 1963 (ROC 52) verbreitete sich eine andere Geschichte lokal: „Im Jahr ROC 52 missachteten Militärbauarbeiter achtlos die Bodenfliesen über dem Grabstein und stellten am nächsten Tag fest, dass alle Fliesen zerbrochen waren, während der Rest des Bodens unversehrt blieb.“²⁹ Beide Legenden existieren nebeneinander, niemand kann die andere überzeugen.

Der Name „Mazu-Insel“ entwickelte sich später mündlich zu „Ma-zu-Insel“, und so erhielt Lianjiang County seinen Namen Mazu. Der Tempel der Göttin Mazu in Mazu (Magang Tianhou Temple) auf Nanshan, mit Blick auf das Meer, ist ein sehr wichtiger religiöser Mittelpunkt für die gesamte Mazu-Region. Das jährliche Fest zum Aufstieg von Mazu am 9. Tag des 9. Mondmonats unterscheidet sich deutlich von den Prozessionen der Mazu in Beigang und Dajia: Die Kulturzentren von Mazu sind Gräber (der Endpunkt des Lebens von Mazu), was nicht das Kernstück ist, das die Minnaner von der Hauptinsel Taiwan mitbrachten.

Die Geschichte der Blauen Tränen ist ein Fall, bei dem ein wissenschaftliches Phänomen zu einem Tourismusmotor wurde.

Der wissenschaftliche Name der Blauen Tränen ist Noctiluca scintillans (Nachtleuchtorganismus, Nachtschwebende Alge), ein einzelliger Organismus aus der Klasse Dinoflagellata. Während der Hochwasserperiode des Minjiang werden anorganische Nährstoffe vom Land in das Meer gespült, was zu einer massiven Vermehrung von Diatomeen führt. Die Nachtleuchtorganismen fressen die Diatomeen und vermehren sich explosionsartig. Wenn Wellen, Ruder oder menschliche Schritte sie stören, geben die Nachtleuchtorganismen einen kurzen blauen biologischen Lichtimpuls ab, der etwa 80 Millisekunden dauert³⁰. Forschungen der Taiwan Ocean University haben herausgefunden, dass eine Wassertemperatur unter 27 Grad Celsius entscheidend für diese Explosion ist; die Saison liegt normalerweise zwischen April und Juni, manchmal erstreckt sie sich bis März oder September.

Nach dem Aufkommen der sozialen Medien in den 2010er Jahren wurden die „Blauen Tränen“ über Nacht berühmt. Die Zahl der Touristen auf Mazu stieg von 210.000 vor der Pandemie (2019) auf 224.000 nach der Pandemie (2023), wobei die Blauen Tränen der wichtigste Treiber in der Hochsaison waren³¹. Die Nordhai-Tunnel, ursprünglich ein Unterwasserhafen für Schnellboote im Rahmen des „Nordhai-Projekts“, das 1968 gebaut wurde, ist heute eine beliebte Attraktion, bei der Touristen durch die Tunnel schwimmen und das blaue Licht sehen. Die unterirdischen Tunnel, die von der Armee im Jahr 1968 gegraben wurden, um Schnellboote zu verstecken und Guerillakriegsführung auszuüben, sind in den 2020er Jahren zum besten Aussichtspunkt für das Blaue-Tränen-Erlebnis geworden.

Doch hinter dem Aufkommen der Blauen Tränen steckt eine andere Geschichte. Die rote N. scintillans ist mit Algenblüten verbunden und verbraucht gelösten Sauerstoff, was die Fischerei schädigt. Wissenschaftler vermuten, dass die verstärkte Vermehrung mit der Eutrophierung zusammenhängen könnte, die durch die Industrialisierung und Düngemittelanbau an den Küsten Chinas verursacht wird. Mit anderen Worten: die Blauen Tränen, die die Menschen auf Mazu sehen, stehen möglicherweise in direktem Zusammenhang mit der Verschmutzungsdichte auf der gegenüberliegenden Seite.

Die Geschichte von Qinbi-Dorf ist am dramatischsten.

Qinbi auf Nanshan war ursprünglich ein Min Dong Steinhausdorf. „Der Mythos von Mazu bei der Schildkröte wird als ‚Qin-jian‘ bezeichnet; die Siedlung, die an den Berg gebaut und mit der Felswand verschmolzen ist, wurde ‚Qinbi‘ genannt.“³² Vor etwa 200 Jahren migrierten Familien aus Changle County in Fujian hierher. Sie bauten „rechteckige, zweistöckige Gebäude aus grobem Stein, wobei die Dachziegel mit Steinen beschwert wurden und kleine, hohe Fenster zum Schutz vor Wind und Piraten dienten“³³. Die Steine auf dem Dach waren zum Schutz vor Taifunen, und die kleinen Fenster schützten vor Piraten; die physische Umgebung bestimmte direkt den architektonischen Wortschatz. Nach dem Krieg lebten Männer als Fischer und Frauen als Händler, und mit wirtschaftlichem Wohlstand entwickelten sie charakteristische Min Dong-Bauweisen wie „Personenverband“ und „Kastenverband“.

Dann kam die Fischereikrise in den 1970er Jahren. Die Fischgründe auf Nanshan gingen zur Neige, und die Bewohner wanderten auf die Hauptinsel Taiwan ab, um zu überleben. „In den 70er Jahren der Fischereikrise zogen sie nach Taiwan ab und hinterließen eine allmählich verlassene Siedlung.“³⁴ Ende der 1980er Jahre (ROC 70) gab es in Qinbi weniger als drei oder vier Haushalte.

Im Jahr ROC 89 (2000) begann die Bezirksregierung das „Restaurierungsprojekt für alte Häuser in Qinbi“, und im Jahr ROC 90 (2001) wurde es fertiggestellt. „In den 20 Jahren, durch Wiedergeburt, Niedergang und Wiederauferstehung gegangen, wurden die Geschäfte zu Zentren für Touristen, und die Wohnhäuser wurden zu Cafés oder Pensionen.“³⁵ Das heutige Qinbi ist ein Hotspot für Instagram-Posts; das verlassene Dorf mit einst drei Haushalten zieht heute jedes Jahr Zehntausende von Touristen an, die Kaffee und Souvenirs in den Min Dong Steinhäusern kaufen.

✦ „hinterließen eine allmählich verlassene Siedlung.“³⁴

Dieser Satz ist nach der Restaurierung von Qinbi sehr tiefgründig. Die Kommerzialisierung hat die Steinhäuser gerettet, aber sie auch vom Zuhause der Dorfbewohner zum Hintergrund für Touristen gemacht. Welche Schicksalsform ist besser? Niemand hat das Recht, für Qinbi zu sprechen.

Nach dem Abzug der Soldaten: Seeadler, Rehe auf Dagu und der Leuchtturm von Dongju

Nach dem Ende der Militärverwaltung erlebte Mazu eine weitere Veränderung: Die Inseln kehrten der Natur zurück.

Der Schwarzbeißender Seeadler ist ein dramatisches Beispiel hierfür. Weltweit existieren nur noch etwa 200 Exemplare, und die IUCN stuft sie als vom Aussterben bedroht (CR, höchste Bedrohungsstufe) ³⁶. Jährlich fliegen etwa 10 bis 20 Vögel (also 5 bis 10 % der weltweiten Population) nach Mazu, um dort zu brüten; dies ist das größte Brutgebiet weltweit nach Zhejiang in China.

Die acht unbewohnten Inseln im Vogelschutzgebiet von Mazu beherbergen diese Seeadler: Twin Reefs (Dongyin), Sanlian Islands (Beigao), Zhongdao, Tieshan, Bai Miao, Jin Yu, Liuquan Reef (Nangao) und Sheshan (Juguang). Diese Gebiete waren größtenteils militärische Sperrzonen während der Militärverwaltung. Menschen wurden ferngehalten, die Vögel bekamen Raum. In jüngerer Zeit stellen illegale nächtliche Besuche des Fischereiflotten in Schutzgebiete (in den Jahren 2020 und 2021 gab es Massenverlass), der Angriff von Greifvögeln wie Falken und militärische Übungen eine Bedrohung dar.

Dagu Island ist ein weiteres Beispiel. Diese unbewohnte Insel nördlich von Beigao wurde im Januar 1997 mit Rehen (ursprünglich 13 Tiere) besiedelt, und nach dem vollständigen Abzug der Streitkräfte im Jahr 1998 brauten die Rehe frei ohne menschliche Störung. Heute leben auf Dagu Island etwa 200 bis 250 Rehe, was sie zum „Taiwan-Nashorninsel“ ³⁷ macht. Eine einst militärische Festung wurde zu einem der einzigartigsten Rehlebensräume Taiwans.

Der Leuchtturm von Dongju (Dongquan Leuchtturm) ist eine noch frühere Geschichte. Er wurde im 11. Jahr der Tongzhi-Ära (am 12. Juli 1872 erstmals beleuchtet) erbaut, weil die Qing-Regierung nach dem Opiumkrieg mit Großbritannien den Vertrag von Nanking unterzeichnete, um den Handel an der Küste zu öffnen. Er wurde auf Anfrage der Briten gebaut, um die Richtung von Fuzhou bestimmen zu können. Er ist aus Granit gebaut und ragt etwa 19,5 Meter hoch; er war der erste Leuchtturm in der Region Tai-Min, der aus Granit errichtet wurde ³⁸. Die lokalen Bewohner nennen das weiße Gebäude neben dem Leuchtturm „Bai Mao Cheng“, welches heute ein nationales historisches Wahrzeichen ist. Neben dem Leuchtturm befinden sich Artillerianlagen, die heute für Besucher geöffnet sind.

8.000 Jahre der Menschen auf Liangdao, 150 Jahre des Leuchtturms von Dongju, 36 Jahre der Militärverwaltung und 15 Jahre des „Blaue Tränen“-Tourismusboom. Die Zeitachse von Lianjiang County ist in 28,8 Quadratkilometern geschichtet. Dieses County ist klein, aber seine historische Dichte ist völlig unverhältnismäßig.

Zurück nach Mazu, zurück zu Fuzhou, 16 Kilometer entfernt

Zurück zum Bild am Anfang.

Der Bergrücken von Jieshou Village auf Mazu blickt nach Norden; die Silhouette der Stadt Fuzhou ist bei gutem Wetter sichtbar. Nach Süden blickt man auf das Festland Taiwan, 200 Kilometer entfernt. Die Inschrift „Mit dem Schwert und dem Speer warten wir den Morgen“ am Gipfel ist noch da, seit Chiang Kai-shek sie 1958 eingraviert hat, wurde sie nie entfernt. Doch was heute hier blickt, sind Mobilfunksmasten aus China, Hochhäuser von Fuzhou, die Überquerungsbrücke nach Pingtan Island – keine feindlichen Gebiete. Der Kalte Krieg ist nicht vorbei, er hat nur eine andere Existenzform angenommen.

Im April 2026 gab es in Lianjiang County 13.646 registrierte Einwohner³⁹. Das ist knapp mehr als die 10.000 Bewohner während der Kriegsverwaltung, aber fast ein Viertel weniger als die 50.000 Soldaten während des Höhepunktes der Militärherrschaft. Die jungen Leute studieren und arbeiten meist auf dem Festland Taiwan; ihre Meldebriefe bleiben in Mazu, um bei der Rückkehr zur Abstimmung zu wählen. In Badé, Taoyuan, gibt es 50.000 bis 60.000 Nachkommen von Mazu-Einwohnern, was viermal bis fünffach die ständige Bevölkerung auf der Insel ausmacht. Die „Menschen“ dieses Bezirks sind immer draußen; die Insel ist für das Chinesische Neujahr und Wahlen reserviert.

Die Mazu-Sprache wird von weniger als dreißig Prozent der Haushalte gesprochen, und in Badé, Taoyuan, sind 94 % über drei Generationen verschwunden. Die „Blaue Träne“ bringt jedes Jahr 200.000 Touristen, aber die Einheimischen erinnern sich an die Ausgangssperre. Qinbi wurde zu einem Instagram-Hotspot restauriert, doch die Bewohner, die in den 1970er Jahren weggezogen sind, sind nicht zurückgekehrt. Das Volksabstimmungsergebnis über das Glücksspiel von 2012 ist bis 2025 noch nicht bekannt. Die gesamte Geschichte des Lianjiang County ist eine Geschichte „nach dem Weggang der Soldaten“, aber nach dem Weggang der Soldaten wurde es nicht zu der Zukunft, die man sich vorgestellt hat.

Wenn Sie das nächste Mal Mazu besuchen, schauen Sie nicht nur auf die Blaue Träne.

Gehen Sie nach Liangdao und sehen Sie die Skelettausstellung von vor 7.900 Jahren (falls sie geöffnet ist). Gehen Sie zum Old Head Mountain in Dongju und betrachten Sie die 41 Zeichen der Dapu-Inschrift, wo japanische Piraten aus dem Jahr 1617 auf demselben Felsen wie das Drahtgeflecht von 1953 waren. Gehen Sie zum Tianhou-Tempel im Hafen von Mazu und zünden Sie Räucherstäbchen an; angeblich befindet sich dort ein heiliger Ort der Göttin Mazu unter der Erde. Gehen Sie nach Qinbi in Nan'ao und trinken Sie einen Kaffee, denken Sie daran, dass in diesen Steinhäusern über 200 Jahre lang Menschen gefischt, Kaufhäuser geführt, weggezogen und manche nicht zurückgekommen sind.

Und kehren Sie dann zum Bergrücken zurück und blicken Sie nach Norden.

Fuzhou ist 16 Kilometer entfernt. Taiwan ist 200 Kilometer entfernt. Diese Distanz wird sich nicht ändern, sie ist das physischste Erbe des Kalten Krieges für die Menschen von Mazu: die Geographie. Das gesamte Lianjiang County ist in dieser geografischen Lage gefangen.

Weiterführende Lektüre

• Inseln und Kultur des Meeres — Die Inselgruppe, zu der Mazu, Penghu, Kinmen, Lanyu und Green Island gehören, zeigt unterschiedliche Entwicklungen in der maritimen Kultur.
• Geografische Besonderheiten und Entstehung der Taiwan-Insel — Ein Vergleich der Granitgeologie von den Inseln Mazu mit dem Entstehungsmechanismus anderer Inseln Taiwans.
• Kelong-Stadt — Die Reise von Taimaling (Taiwan-Mazu-Linie) von Kelong nach Nan'ao dauert 8 bis 10 Stunden; Kelong ist der physische Verbindungspunkt zwischen Mazu und dem Festland Taiwan.
• Die Zeit des Kriegsrechts — Das Festland Taiwan beendete das Kriegsrecht im Jahr 1987, während Jinma bis zum Ende der militärischen Verwaltung im Jahr 1992 bestand; dieser Artikel vergleicht zwei Versionen des Kriegsrechts.
• Taiwanische Verteidigung und Militärmodernisierung — Der heutige Umfang des Verteidigungskommandos von Mazu mit einer Truppenstruktur von 50.000 Mann in der Hochphase im Vergleich.
• Linguistische Vielfalt und Muttersprachkulturen — Die Position des Min Dong Dialekts (Mazu-Sprache) als viertgrößte Muttersprache Taiwans.
• Legenden über Mazu und Da Dao Gong — Der Glaube an heilige Orte im Tempel der Göttin Mazu in Mazu im Vergleich zu den Minnan-Mazu auf dem Festland Taiwan.
• Küstenlandschaft und Meeresgeographie Taiwans — Die Struktur der Inselgruppe Mazu und des Halbinselbeihao (Beijiao) über 9,25 Kilometer Meer.
• Pingtung-Kreis — Serie der 22 Städte/Kreise: Der Mudan-Vorfall von 1874 + Taifun von '88 + 5 indigene Völker mit 780.000 Einwohnern; dieser Knotenpunkt wird ebenso vom zentralen Narrativ übersehen wie Mazu.
• Kinmen-Kreis — Ein Geschwisterteil der Serie der 22 Städte/Kreise, eine weitere Inselregion von der Provinz Fujian. Ebenfalls mit militärischer Verwaltung im Jahr 1956, Abschaffung im Jahr 1992 und „Kleiner Drei-Kontinente“-Verbindung (Xiao San Tong) im Jahr 2001; Kinmen spricht Minnan und Anqiang, liegt 1,8 Kilometer von Xiamen entfernt und war Schauplatz der entscheidenden Schlachten bei Guningtou und vom 23. August 1958, aber es ist ein anderes Geschwisterstück als Lianjiang.
• Mazu – die internationale Künstlerinsel — Ein zehnjähriges Kuratorenprojekt der Regierung des Kreises Lianjiang, das militärische Tunnel, Stellungen und Militärteesäle zu Ausstellungsorten macht; dies ist das konkretste aktuelle Beispiel für die Inseltransformation, wie in dem Abschnitt „Vorher und Nachher der Tourismusifizierung“ dieses Artikels erwähnt.

Bildquellen

Der Artikel verwendet 5 Bilder mit der Lizenz CC BY-SA von Wikimedia Commons.

Das Hero-Bild (Frontmatter) ist „Matsu Montage“, erstellt von Sleepingstar (CC BY-SA 3.0), eine Collage aus sechs Ansichten der Matsu-Inselgruppe, einschließlich Qinbi, dem Leuchtturm von Dongju, den Kriegsschnecken und den „Blue Tears“; es wurde in public/article-images/geography/ gecacht, um die Serverbelastung durch direkte Links zu vermeiden.

Die 4 Inline-Bilder:

• § Blick vom Gipfel der Nan'ao-Insel nach Norden: Beigan Township from Big Hill — Foto: Foxy1219, CC BY-SA 4.0, 2022-05-02. Ein Blick von Bei'an auf den Berg, in der Ferne sind die Küstenlinien Fujians zu sehen.
• § Die 41 Zeichen aus dem Jahr 1617: Fuzheng Village, Dongju, Matsu, Taiwan — Foto: WT-shared Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2011-11-24. Das Min-Dong-Dorf Fuzheng in Dongju.
• § Vorher und Nachher der Tourismusentwicklung (Blue Tears): Blue Tears in the Matsu Islands — Foto: e_ella, CC BY-SA 2.0, 2014-05-05. Die Nachtszenerie der „Blue Tears“.

Zuletzt das Bild von Foxy1219 mit dem Titel „Qinbi Village 2024-09-11“ (CC BY-SA 4.0), die Granithäuser des Dorfes Qinbi, Bauweise der Min-Dong „Ziegelreihe“.

Lizenzbedingungen: CC BY-SA 4.0 / CC BY-SA 3.0 / CC BY-SA 2.0.

Quellenverzeichnis

1. Geografische Lage von Matsu – Regierung von Lianjiang County — Offizielle geografische Daten (Stand: Haushaltsdaten des Lianjiang County für 2026) aus der Notfall- und Katastrophenschutz-Website und der Regierungswebsite des Lianjiang County, die 4 Dörfer, 5 Hauptinseln + 36 Nebelinseln, eine Gesamtfläche von 28,8 Quadratkilometern, einen Abstand zum Festland von 9,25 Kilometern und einen Abstand zur Stadt Fuzhou von etwa 50 Kilometern sowie einen Abstand zu Taipeh von etwa 200 Kilometern angeben; andere Quellen geben 29,54 km² oder 29,6 km² an, wobei der Unterschied davon abhängt, ob Nebelinseln und Riffe mitgezählt werden. Der Artikel verwendet den gängigen Wert von Wikipedia: 28,8 km².↩
2. Geschichte des Lianjiang County – Wikipedia — Die chinesische Armee besetzte das Lianjiang County im August 1949; die Verwaltungsstelle Mazu wurde am 15. Dezember 1950 gegründet; die Regierung des Lianjiang County wurde im August 1953 auf Nan'gao wiedereröffnet; im Jahr 1959 wurde sie nach Tieban Village verlegt; und die Geschichte der Verlegung der Präfekturverwaltung zum heutigen Standort in Shoushu Village ist bis 1978 zu dokumentieren.↩
3. Regierung von Fujian – Wikipedia — Die Geschichte des Wandels der Provinzregierung, bei der die Provinz im Jahr 1998 deklassiert wurde und formell in den Aufgaben entbunden wurde; die Aufgaben wurden ab 2019 vom Jinma United Service Center übernommen.↩
4. Archäologie von Liangdao – CCTV News — Bericht über archäologische Funde auf Liangdao: Im Jahr 2012 wurden vollständige menschliche Skelette auf Liangdao ausgegraben und als „Liangdao-Mensch Nr. 1“ und „Liangdao-Mensch Nr. 2“ bezeichnet; die Analyse der mitochondrialen DNA zeigt eine gemeinsame Abstammung mit den Amerindios der Tay-Sprache, was auf einen der frühesten Vorfahren der Austronesischen Sprachen hindeutet.↩
5. Archäologische Stätte von Dimao Island Tail als Nationales Kulturerbe – Ministerium für Kultur — Offizielle Ankündigung: Im Jahr 2023 wurde die archäologische Stätte von Dimao Island Tail vom Ministerium für Kultur als elfte nationale archäologische Stätte Taiwans ausgerufen; das C14-Datierung ergab ein Alter von 7.000–8.300 Jahren und ist der früheste Fund einer neolithischen Stätte auf Taiwan.↩
6. Prähistorie der Mazu-Inselgruppe – Regierung des Lianjiang County — Kulturelles Material der Präfektur, das die Erwähnung von Gantang in „San Shan Zhi“ von Liang Ke aus der Song-Dynastie und die Münzaufzeichnung „Zhongtong Jiaochao Ershi Guan“ auf dem Stein von Daqing Gong in Tieban Village, Nan'gao belegt, was zeigt, dass es im Yuan-Dynastie bereits Siedlungen auf Nan'gao gab.↩
7. Administrative Geschichte des Distrikts Ju – Büro des Distrikts Ju — Die administrativen Entwicklungen des Distrikts Ju, in dem die Fischer der verschiedenen ursprünglichen Dörfer von Mindong siedelten, wobei Dongju und Xiju ursprünglich zum County Changle gehörten und Dongyin und Xinyin ursprünglich zum County Luoyuan gehörten.↩
8. Historischer Hintergrund der Inschriften von Dapu – Kulturamt des Lianjiang County — Dokumente über das staatlich anerkannte Kulturerbe, die im Mai 1617 (im 45. Jahr der Wanli-Ära) belegen, dass Shen Yourong den japanischen Piraten in Dongsha (heutiges Dongju Island) besiegte und 69 Kämpfer gefangen nahm, ohne einen zu verletzen; im Jahr 1630 (im dritten Jahr der Chongzhen-Ära) wurde die Inschrift vom Minister des Bauwesens Dong Yingju angefertigt.↩
9. Volltext der Dapu-Inschriften – Nationale Kulturerbestätten-Website — Die 41 Zeichen der Dapu-Inschrift dokumentieren verbatim: „Wanli Qiangwu Da Huang Luodi La Zha nach dem Winter, Shen Jun Yourong von Zhanzhou erbeutete sechundneun japanische Kämpfer in Dongsha auf dem Berg ohne einen zu verletzen; der閩人 (Min) Dong Yingju schrieb dies.“ Dies ist die älteste und größte Felsinschrift in der Region Mazu.↩
10. Geschichte der Erhaltung der Dapu-Inschriften – Wikipedia — Die Geschichte der Bewahrung, bei der die Dapu-Inschriften 1953 von den Streitkräften während des Baus von Verteidigungsanlagen auf Dongju entdeckt und mit Drahtnetzen geschützt wurden; am 11. November 1988 wurde sie als staatlich anerkanntes Kulturerbe des Lianjiang County deklariert.↩
11. Inschriften über Shen Yourong, die Wa Ma Lang und andere verweisen – Nationale Kulturerbestätten-Website — Die Dokumentation von zwei Ereignissen desselben Generals Shen Yourong: Die Anweisung zur Vertreibung des Kommandanten der Niederländischen Ostindien-Kompanie, Wa Ma Lang, nach Penghu im Jahr 1604; die heute noch existierende Tianhou-Pagode auf Penghu wurde erwähnt.↩
12. Die Zeit der Militärverwaltung in Jinma – Wikipedia — Eine vollständige Chronologie der militärischen Verwaltung, bei der das Mazu Wartime Administration Committee im Juli 1956 gegründet wurde; die temporären Bestimmungen während der Mobilisierungszeit wurden am 1. Mai 1991 aufgehoben; die Militärverwaltung in Jinma endete offiziell am 7. November 1992 (Datum des Büros des Distrikts Dongyin; andere Quellen geben den 5. November an, dieser Artikel verwendet den 7. November); und das Verbot von Ein- und Ausreise nach Tai, Penghu und Jinma wurde am 13. Mai 1994 aufgehoben.↩²
13. Curfew, Militärbefehle sind wie Berge – Nationale Kulturgedächtnisbank — Die Wörterbuchdefinition der Nationalen Kulturgedächtnisbank des Ministeriums für Kultur dokumentiert verbatim die Ausgangssperren während der militärischen Verwaltung in Mazu: Nach 21 Uhr galt Ausgangsverbot; Zivilisten und Militär mussten ein Passwort kennen, um auszugehen, andernfalls wurden sie festgenommen – bei geringerem Vergehen eingesperrt, bei schwerwiegenderen Strafen verurteilt; man musste eine Reisegenehmigung beantragen, um hinauszukommen; wenn Wachen etwas Ungewöhnliches bemerkten und kein Antwortsignal erhielten, wurde „angenommen, es sei ein Feind, und sie schossen ohne Zögern“ – die Realität der Militärverwaltung.↩²
14. Geschichte des Verteidigungskommandos von Mazu – RFA 2023 — Ein ausführlicher Bericht von Freedom Asia Radio im Jahr 2023: „An seinem Höhepunkt beherbergte Matsu etwa 50.000 Soldaten, was die Zahl der Zivilisten bei Weitem übertraf.“ Die Geschichte der Militärverwaltung mit einem Verhältnis von 50.000 Soldaten zu 10.000 Einwohnern.↩
15. Kontrolle des Lebens unter militärischer Verwaltung in Jinma – Taipei Times 2007 — Englische Aufzeichnungen über die Kontrolldetails, wie z. B. die Notwendigkeit einer Genehmigung für Radio und Fernseher; das Verbot von energieintensiven Haushaltsgeräten wie Kühlschränken, Waschmaschinen, Schnellkochern und Klimaanlagen; Bauwerke durften nicht mehr als zwei Stockwerke haben; Kameras waren nicht frei zu benutzen; „Schwimmhilfen“ wie Reifen, Rettungsringe und Basketball wurden nicht eingeführt; das Zünden von Feuerwerkskörpern, das Kauen von Beteln oder der Betrieb von Tauben und Drachen war verboten; die lokale Währung (Militärscheine) wurde kontrolliert.↩
16. Kriegsbotschaften auf der Insel Matsu – Ein Bericht über Matsu — Der lokale Medienbericht „Ein Bericht über Matsu“ dokumentiert historische Kriegsbezeichnungen wie „Pillow and spear awaiting dawn“ (Jiang Jieshi, 1958) im Park Jienshu in Nan'ao, „Nicht vergessen, dass wir hier sind“ am Pier Xiju und „Sichere Mazu“, „Treue zum Führer“, „Wiederherstellung des Kontinents“ und „Rettung der Landsleute auf dem Kontinent“ in den Dörfern.↩²
17. Matsu-Bewohner beantragten vor 30 Jahren Pässe – Urban Studies 2023 — Ein ausführlicher Bericht von Wang Zhongming, dem derzeitigen Bürgermeister des County Lianjiang (in der Zeitschrift Urban Studies), in dem berichtet wird, dass die Bewohner von Matsu nach der Abschaffung der Kriegsverwaltung im Jahr 1992 eine Einreiseerlaubnis für Taiwan beim Ministerium für Innere Angelegenheiten beantragen mussten, was „wie ein Reisepass“ war. Es wird auch über 50.000 Nachfahren aus Baode, Taoyuan, die in Matsu leben und deren Zahl das 4- bis 5-fache der Inselbevölkerung ist, sowie über den Verlust von 94 % der „Matsu-Sprache“ (Mazu-Yu) in Baode, Taoyuan, als „ernst gefährdet“ berichtet.↩²³
18. Wenn Taiwan uns nicht braucht – Mingren Tang — Mingren Tang berichtet über die Identitätskrise junger Menschen auf Matsu und zitiert wörtlich: „Was sollen wir tun, wenn Taiwan uns nicht will und wir auch nicht Chinesen sein wollen?“ Dies spiegelt die Spannung der doppelten Identität Lianjiang als Territorium der Republik China unter der Verwaltung von Fujian wider.↩
19. Bürgerentscheid in Bohai 2012 – Wikipedia — Die vollständigen Daten des Bürgerentscheids in Bohai am 7. Juli 2012: Registrierte Wähler 7.762, Wahlbeteiligung 40,76 %, 3.164 Wähler, Zustimmung 1.795 Stimmen (57,24 %), Ablehnung 1.341 Stimmen (42,76 %), gültige Stimmen 3.136 – die Wahldaten des ersten lokalen Bürgerentscheids in Taiwan.↩
20. Vergleich der Glücksspiel-Bürgerabstimmungen in Taiwan – Central News Agency — Die Central News Agency stellt Daten zusammen: Bei den beiden Abstimmungen über Glücksspiel auf der Insel Penghu (2009: Zustimmung 43,56 %, Ablehnung 56,44 %; 2016: Ablehnung 60,1 %) wurde das Projekt abgelehnt. Auch bei dem Bürgerentscheid über Glücksspiel im County Kinmen im Jahr 2023 wurde es mit hoher Stimme abgelehnt. Die Daten vergleichen die drei Counties, von denen nur Lianjiang (Matsu) eine Abstimmung erfolgreich durchführen konnte.↩
21. Glücksspiel-Gesetz blockiert – Protokolle des Gesetzgebietsrats — Im Dezember 2013 geriet der Entwurf der Verordnung zur Verwaltung von Tourismuscasinos in einer Sackgasse, da die verschiedenen Parteien unterschiedliche Standpunkte einnahmen und das Treffen ohne Beschluss endete. Im Jahr 2015 zog sich Taiwan Huaide Development Company aus dem Glücksspiel-Entwicklungsprojekt auf Matsu zurück, mit der Begründung, dass das spezielle Gesetz zum Glücksspiel nicht verabschiedet wurde. Die Aufzeichnung zeigt, dass es bis 2026 immer noch nicht verabschiedet wurde.↩
22. Die Regierung von Lianjiang setzt auf eigene Tourismusentwicklung statt Glücksspiel – Central News Agency 2017 — Der Sekretär der Regierung von Lianjiang, Chang Longde, sagte in einem Interview mit der Central News Agency im Jahr 2017 wörtlich: „Matsu ist in jüngster Zeit nicht mehr und muss sich nicht mehr auf das Glücksspiel-Gebäck verlassen, sondern entwickelt den Tourismus durch eigene Anstrengungen.“↩
23. Matsu-Sprache (Min Dong – Ostchinesisch) – Wikipedia — Die Matsu-Sprache gehört zu den Dialekten der östlichen Min (Eastern Min), ist vollständig unverständlich für die südliche Min (Taiyu) und unterscheidet sich von der Sprache von Fuzhou, Provinz Fujian, in Akzent und Wortwahl. Die Sprachklassifizierung basiert auf den Herkunftsorten der Bewohner, die oft „Chang Le“ oder „Fuzhou-Sprache“ nennen.↩
24. Nationales Sprachenentwicklungsgesetz – Ministerium für Kultur — Im Jahr 2017 erkannte die Regierung der Republik China offiziell die Matsu-Sprache als eine der indigenen Sprachen der ROC an. Im Jahr 2019 wurde das „Nationale Sprachenentwicklungsgesetz“ verabschiedet, was die Entwicklung einer Sprachpolitik darstellt, bei der die Matsu-Sprache zum Schutzobjekt wurde.↩
25. Matsu Language: A Language Too Unique To Forget – Taiwan Insight — Ein ausführlicher Bericht von Taiwan Insight aus dem Jahr 2022 dokumentiert die Krise der Matsu-Sprache wörtlich: „Weniger als 30 % der Haushalte auf Matsu sprechen noch ihre Muttersprache. Einige Ältere glauben, dass dies eine sterbende Sprache ist.“ + „Das Verbot, Dialekte zu sprechen, war schmerzhaft und beschleunigte die Krise des Sprachsterbens.“ + „Andere wurden traumatisiert, weil sie aufgrund ihres einzigartigen ‚an‘- und ‚ang‘-Akzents als Fremde oder aus dem Festland diskriminiert wurden.“ Drei wörtliche englische Abschnitte.↩
26. Aktueller Zustand des Matsu-Sprachverlusts – Wikipedia — Wörtlich: „In den letzten Jahren, da Matsu für Touristen geöffnet wurde und viele Menschen auf die Insel Taiwan migriert sind, beginnen einige lokale Bewohner von Matsu, die südliche Min (Taiyu) zu sprechen. Die Matsu-Sprache als Muttersprache steht vor dem Niedergang, und die jüngere Generation spricht sie kaum oder gar nicht.“↩
27. Die Volksarmee besetzt Matsu und fördert Mandarin – Netz der Lernressourcen für Min Dong auf Matsu — Eine staatliche Ressource zur Bewahrung von Sprachen dokumentiert, dass nach der Besetzung durch die Volksarmee ab 1956 intensiv Mandarin gefördert wurde und Alphabetisierung (Volkshochschulen) vorangetrieben wurde. Der Motivationsgrund war „militärische und zivile Kooperation“; das Kommando zur Verteidigung von Matsu setzte in jedem Dorf „Anleitungsbeamte“ ein, um Erwachsene zum Lernen von Mandarin und Kinder zum Lesen zu zwingen. Das Ergebnis war, dass Mandarin auf der ganzen Insel verbreitet wurde, die Stellung der Matsu-Sprache jedoch stark geschwächt wurde.↩
28. Mazu Legenden – Gemeindeamt Nan'ao — Die offizielle Website des Gemeindeamtes Nan'ao dokumentiert wörtlich die Mazu-Legende: „Laut Volksüberlieferung ertrank Lin Mòniang während der Song-Dynastie, als sie versuchte, ihren Vater und ihre Brüder zu retten. Ihr Körper driftete mit dem Meer in die Nähe von Nan'ao Island und wurde von Fischern geborgen. Die Fischer bewunderten ihre Pietät und begruben sie am Ufer. Später erfuhr die Familie aus Meizhou davon und kam über das Meer nach Nan'ao, um die Überreste der Mazu zurückzuholen und nur Grabkleidung zu belassen.“↩
29. Legenden über den Tempel der Göttin Mazu auf Mazu – Dokumentation von Lord Cat — Die lokale Legende, die die unterirdische Schauplatz des Haupttempels (Ma-Gang Tianhou Gong) in Ma-Port beschreibt: „Im Jahr 1913 legten Militärbauarbeiter ohne Respekt Ziegelsteine auf das Grabstein; am nächsten Tag wurden alle Ziegelsteine auf dem Grabstein zerbrochen gefunden, der Rest des Bodens war unversehrt“ wird hier neben der Version des Bezirksamtes von Nan-Gang „Yiguanzuka“ präsentiert.↩
30. Die wissenschaftliche Erklärung der blauen Tränen – Taiwan Ocean University — Offizielle Website des Forschungsprojekts zu den blauen Tränen der Taiwan Ocean University: Die wissenschaftlichen Mechanismen, bei denen die einzelligen Algen Noctiluca scintillans (Biolumineszenz-Alge) blaues Biolicht emittieren, wenn sie gestört werden – wobei jeder Impuls etwa 80 Millisekunden dauert; der massive Befall mit Silikaten während des Hochwasserzyklus des Minjiang und eine Wassertemperatur unter 27 Grad Celsius sind entscheidend; die Forschung wurde in „Frontiers in Marine Science“ veröffentlicht.↩
31. Touristenstatistiken von Mazu – Verwaltungsbüro des Nationalen Landschaftsschutzgebiets Mazu — Offizielle Statistiken der jährlichen Besucherzahlen von Mazu: 212.600 im Jahr 2019, 225.517 im Jahr 2020, 138.181 (Pandemie) im Jahr 2021, 224.719 im Jahr 2022 und 224.317 im Jahr 2023; die blauen Tränen sind der wichtigste Treiber während der Hochsaison.↩
32. Die Benennung von Qinbi und die Min-Dong-Steinhäuser – Kanjang Mazu — Lokale Medien „Kanjang Mazu“ dokumentieren wörtlich: Der Name ist abgeleitet vom Dialekt, in dem „Eidechse“ als „Qin Jian“ ausgesprochen wird; die Siedlung, die am Berg liegt und sich an der Felswand anschmiegt, wurde daher „Qinbi“ genannt.↩
33. Bauweise und Geschichte der Steinhäuser in Qinbi – chadars.com — Wörtliche Dokumentation der Bauweise der Min-Dong-Steinhäuser: „Vor etwa 200 Jahren wanderten die Familie Chen aus Changle County, Fujian, über das Meer hierher; auf dieser Insel mit knappen Ressourcen wurden rechteckige, zweistöckige Einzelbauten aus ungeschliffenem Granit errichtet, wobei Steine zur Fixierung der Dachziegel verwendet und kleine, hohe Fenster zum Schutz vor Wind und Seeräubern dienten“.↩
34. Der Niedergang und die Restaurierung von Qinbi – chadars.com — Wörtliche Dokumentation: „In den 1970er Jahren, als Taiwan auf der Suche nach Lebensunterhalt durch Fischerei in Not geriet, wurden die Siedlungen zunehmend verlassen und verfallen; im Jahr 2000 entstand das Bewusstsein für den Erhalt der Siedlung und eine schrittweise Restaurierung begann“ – die Geschichte des Niedergangs der Fischerei in Qinbi in den 1970er Jahren, der Abwanderung der Bewohner und dem Zustand von weniger als 3-4 Haushalten Ende der 1970er Jahre.↩²
35. Die Wiedergeburt der Siedlung Qinbi nach der Restaurierung – chadars.com — Wörtliche Dokumentation: „In den 200 Jahren durchlief die Siedlung Neuanfang, Niedergang und Wiedergeburt; Kaufhäuser wurden zu Touristenzentren und Wohnhäuser zu Cafés oder Pensionen“ – die Restaurierungsgeschichte vom Beginn im Jahr 1996 (ROC 89) bis zur Fertigstellung im Jahr 1997 (ROC 90), als sie von einer öffentlichen zu einer kommerziellen touristischen Attraktion umgewandelt wurde.↩
36. Schutz des Schwarzmaul-Kopfadlers – Umweltinformationszentrum — Tiefgründiger Bericht des Umweltinformationszentrums über den Schwarzmaul-Kopfadler (Mythologischer Vogel): Nur noch etwa 200 weltweit, gelistet als stark gefährdet (CR) von der IUCN; ein Wildtier der Kategorie I für den maritimen Schutz in Taiwan; die acht unbewohnten Inseln des Vogelschutzgebiets Mazu (Doppelinseln Dongyin/Drei Inseln Nan-Gang/Mittlere Insel Tiejian/Weiwei/Liuquan Jiao/Jukang Sheshan) sind das zweitgrößte Brutgebiet weltweit; es gibt Aufzeichnungen über Bedrohungen durch illegale nächtliche Einfahrten von Fischereifahrzeugen in Schutzgebiete (2020-2021, zwei aufeinanderfolgende Jahre mit Massenverlust der Nester).↩
37. Die Ökologie des Reinds auf Daqiu Island – Nationales Landschaftsschutzgebiet Mazu — Daten zur Inselökologie: Daqiu Island ist eine unbewohnte Insel nördlich von Nan-Gang; im Januar 1997 wurden Rehe (ursprünglich 13) freigelassen; nach dem vollständigen Rückzug der Armee im Jahr 1998 brachten sie sich frei fort und es leben heute etwa 200–250 Rehe dort; die ökologische Wanderstrecke beträgt etwa 400–500 Meter; die Insel beherbergt sowohl militärische Einrichtungen als auch Rehherden.↩
38. Der Leuchtturm von Dongju – Nationales Kulturerbe-Netzwerk — Die Geschichte des Leuchtturms von Dongju (Dongquan Leuchtturm): Er wurde im 11. Jahr der Tongzhi-Ära (12. Juli 1872) erbaut und musste nach dem Opiumkrieg errichtet werden, um den Handel entlang der Küste zu kennzeichnen, wie es die Briten verlangten; Der Turm aus Granit ist etwa 19,5 Meter hoch und wurde in drei Jahren fertiggestellt; er gilt als „der erste Leuchtturm aus Granit unter den noch existierenden europäischen Leuchttürmen in Taiwan und der Volksrepublik China“ und ist heute ein offizielles nationales historisches Denkmal.↩
39. Bevölkerungsstatistik von Lianjiang County – Einwohneramt von Lianjiang County — Der aktuelle Monatsbericht zeigt, dass die Bevölkerung von Lianjiang County im April 2026 bei 13.646 liegt, was etwas mehr ist als die 10.000 Einwohner während der Kriegszeit und deutlich weniger als die 50.000 Soldaten während des Höhepunktes der Militärverwaltung; es gibt eine Selbstidentifikation „Vier Bezirke, Fünf Inseln plus Bade“ mit 50.000 bis 60.000 Nachkommen aus Baode, Taoyuan und Mazu als viermal bis fünfmal die Einwohnerzahl auf der Insel.↩