Kinmen County: Die 56 Stunden von 1949 bestimmten das Schicksal von Kinmen für 75 Jahre

30-Sekunden-Überblick: Kinmen liegt etwa 1,8 Kilometer von Xiamens Stadtrand entfernt, aber 358 Kilometer von Taipeh — der Kalte Krieg setzte ein County an einen geografisch ungewöhnlichen Platz. 1387 baute der Kommandant Zhou Dexing eine Festung und gab ihr den Namen „fest wie Gold und Silber, stark wie ein Turm am MeeresTor“. Am 25. Oktober 1949, genau um zwei Uhr morgens, landeten 9.086 Soldaten der Volksarmee in drei Divisionen am Strand von Guningtou; die Armee der Republik China kämpfte 56 Stunden lang und vertrieb sie; wenn diese 56 Stunden nicht gehalten worden wären, gäbe es heute kein Konzept der „beiden Seiten der Taiwanstraße“. Am 23. August 1958, genau um 17:30 Uhr, begannen vierundvierzig Tage der Bombardierung, in denen 474.910 Granaten auf die 151 Quadratkilometer große Insel fielen; drei Vizekommandeure fielen am selben Nachmittag im Befehlshaupt des Taewu-Berges; danach folgten 21 Jahre des „Einzel- und Paarfeuers“ bis zum 1. Januar 1979, als die USA und China ihre diplomatischen Beziehungen normalisierten. Von 1956 bis 1992 dauerte das Kriegsrecht 36 Jahre, wobei die Nachtruhe um 22 Uhr begann (in Mazu um 21 Uhr), Visa-Anträge, Radio-Registrierungen und das Verbot von Schwimmgeräten am Strand. Heute leben 145.000 Menschen hier; im Wasserhafen starten um vier Uhr morgens mehr Schnellboote nach Xiamen als Flüge nach Taipeh-Songshan. Der Enkelsohn von Ye Huacheng wartete 67 Jahre auf eine Entschuldigung.

Bild：Sleepingstar · CC BY-SA 4.0 · Originalquelle

Vom Kinmen-Blick auf Xiamen: Die 1,8 Kilometer breite Straße

Wenn Sie am nördlichsten Punkt des Kinmen-Dadun-Deltas stehen und nach Norden blicken, schweben die Wolkenkratzer der Stadt Xiamen direkt am Horizont.

Der nächstgelegene Punkt von Kinmen zu Xiamen ist der Stadtrand von Xiamens Siming-Distrikt, in einer Luftlinie von etwa 1,8 Kilometern¹. Wenn man von diesem Abstand zurückblickt, liegt Kinmen 358 Kilometer von Taipeh entfernt — fast 200-mal weiter weg als von Xiamen. Wenn Sie mit dem Schnellboot der „kleinen Dreikontakte“ vom Hafen von Kinmen starten, brauchen Sie 45 Minuten bis zum Hafen von Xiamen Wutong; wenn Sie nach Taipeh fliegen, vergeht die Flugzeit zusammen mit Hin- und Rückfahrt zum Flughafen, Einchecken und Gepäck die ganze Halbzeit².

Die geografische Realität von Kinmen County lautet: so nah am chinesischen Festland, aber kein County des chinesischen Festlands; so weit von Taipeh, aber Verwaltung von Taipeh.

Der offizielle Name dieses Countys ist „Republik China, Provinz Fujian, Kinmen County“. Er gehört nicht zum Taiwan-See, sondern wie Lianjiang County (Matsu) zur Provinz Fujian, die 1996 beginnend an Bedeutung verlor, 1998 ihre Aufgaben vereinfachte und 2019 offiziell entmachtete; bis heute tragen Kinmen-Einwohner auf ihrem Personalausweis und in der Katasterverwaltung noch „Kinmen County, Provinz Fujian“³.

Die Hauptinsel Kinmen hat eine Fläche von 134 Quadratkilometern; zusammen mit den Inseln Liehyu (kleines Kinmen), Dadun, Erdun und Wuchiu beträgt die Gesamtfläche 151,6 Quadratkilometer. Der County gliedert sich in sechs Gemeinden: Jincheng (Countystadt), Jinhu, Jinsha, Jining auf der Hauptinsel, Liehyu auf kleinem Kinmen und Wuchiu als Verwaltungswunder — letzteres wird später erklärt⁴. Das Gestein besteht hauptsächlich aus Granit; der Taewu-Berg ist das Hauptgestein der Hauptinsel mit einer Höhe von nur 253 Metern, doch dieser niedrige Berg stand 1958 während der 44-tägigen Bombardierung standhaft.

Um Kinmen zu verstehen, muss man zunächst den Eindruck ablegen, dass die Geografie die Zugehörigkeit bestimmt. Kinmen ist ein County Taiwans, aber Kinmen war nie geografisch Taiwans.

Zwei Uhr morgens: Die 56 Stunden am Strand von Guningtou

Am 25. Oktober 1949, genau um zwei Uhr morgens, begannen die Volksarmee-Soldaten mit dem Landen.

In dem Sommer jenes Jahres war die Lage des Bürgerkriegs zwischen Kommunisten und Nationalisten bereits klar: Die Armee der Republik China verlor immer mehr Territorium auf dem chinesischen Festland und zog ihre Hauptkräfte nach Taiwan aus. Im Mai desselben Jahres nahm die Armee der Republik China Kinmen ein; der Befehlshaber war Tang Enbo. Nach dem großen Sieg der Volksarmee bei der Schlacht von Xiamen im Oktober hatten sie ihre Seestreitkräfte bestätigt und hohe Moral. Das 28. Heer erhielt den Auftrag, über den See nach Kinmen zu überspringen.

In dieser Nacht landeten drei Divisionen der Volksarmee: Das 244. Regiment des 82. Brigades des 28. Heeres, das 251. Regiment des 84. Brigades und das 253. Regiment des 85. Brigades: Sie starteten von Xiamen und landeten am nördlichen Strand von Guningtou-Dorf und in den Waldgebieten. Die erste Welle hatte etwa 9.086 Soldaten⁵. ⚠️ Diese Zahl stammt aus den militärischen Geschichten der Armee der Republik China und der einflussreichsten Quellen beider Seiten. Nach dem Landen, aufgrund schlechter Wetterbedingungen und der Seeblockade durch die Armee der Republik China, konnten nachfolgende Wellen nicht mehr an Land gehen; einige Schätzungen deuten darauf hin, dass die tatsächliche Zahl der eingesetzten Truppen höher war, wenn man auch die nicht an Land gekommenen Einheiten hinzuzählt.

Der entscheidende Moment der Schlacht eintrat im Morgengrauen. Nach dem Landen drangen die Volksarmee-Soldaten in drei Gruppen nach Jincheng-Stadt vor; die Armee der Republik China kämpfte nachts und geriet in schwierige Situationen. Die M5A1-Panzer veränderten das Schlachtfeld. Die Armee der Republik China hatte zu dieser Zeit nur drei amerikanische M5A1-Leichtpanzer (Nummern 64, 65, 66), von denen der Panzer 66 vor dem Strand von Guningtou aufgrund eines Defekts gestoppt war und dadurch zum frühesten Feuerpunkt am Strand wurde⁶. Die Volksarmee überquerte den See zu Fuß und hatte keinerlei Panzerabwehrwaffen; diese drei Panzer am Strand wurden zum Helden der Erinnerung „Panzer retten Kinmen“.

Am 26. Oktober schloss die Armee der Republik China den Ring; die Volksarmee wurde auf den nördlichen Strand von Guningtou gedrängt. In der Nacht vom 26. zum 27. Oktober versuchten die restlichen Volksarmee-Soldaten, über den See zu fliehen, wurden aber in flachem Wasser von der Armee der Republik China vernichtet. Von zwei Uhr morgens bis zum Morgen des 27. Oktober dauerte das Ganze genau 56 Stunden⁷. Die militärische Geschichte der Armee der Republik China notiert: Insgesamt wurden mehr als 15.000 Feinde getötet oder gefangen genommen⁸. ⚠️ Wenn man nur die erste Welle von 9.086 Soldaten zählt, überschreitet die Zahl der getöteten und gefangenen Feinde die Landungszahlen logisch gesehen; einige Erklärungen beinhalten auch die Zerstörung auf See, Verletzte und Gefangene in der Zählung. Dieser Artikel präsentiert die Fakten im Rahmen der militärischen Geschichte der Armee der Republik China und dokumentiert dieses ungelöste Rätsel.

📝 Redaktionsnotiz: Bei der 75-jährigen Gedenkfeier der Guningtou-Schlacht im Jahr 2024 hielt der County-Präsident Chen Fuhai eine Rede, in der er formell sagte: „Wir müssen uns an die Geschichte erinnern, den Frieden schätzen und die Souveränität bewahren.“ Solche formellen Worte werden schnell überhört⁹. Aber die tatsächliche historische Bedeutung dieser Schlacht liegt nicht in der Rhetorik. Im Sommer und Herbst 1949 hatten die Kommunisten bereits „die meisten Gebiete des chinesischen Festlands befreit“; wenn Kinmen fiel, wäre der Sprung von Xiamen über das Taiwanische Meer möglich gewesen, und die Verteidigung Taiwans wäre wesentlich schwieriger gewesen. Erst nach dem Ausbruch des Koreakriegs im Jahr 1950 und der Unterstützung der US-Seventer Flotte für das taiwanesische Meer wurde die Front festgelegt; doch die Schlacht von Guningtou im Jahr 1949 hatte bereits zuvor das Schema der Teilung durch die Geografie festgelegt. Diese 56 Stunden waren nicht die Dauer eines Sieges, sondern der Beginn der 75-jährigen Teilung der beiden Seiten der Taiwanstraße. Wenn die Volksarmee erfolgreich gewesen wäre, gäbe es heute keine funktionierende Republik China, kein Konzept der „Beziehungen der beiden Seiten der Taiwanstraße“ und keine .md-Datei, die Sie gerade lesen.

17:30 Uhr: Drei Vizekommandeure fallen am Taewu-Berg

Am 23. August 1958, genau um 17:30 Uhr, begannen die Granaten zu fallen.

Das war der spannste Sommer des Kalten Kriegs. Die Beziehungen zwischen China und den USA befinden sich im Wettbewerb; Mao Zedong beschließt, „Kinmen zu beschießen“, um die Reaktion der USA zu testen und die Souveränität über das taiwanesische Meer zu demonstrieren. Die Volksarmee hatte keine Absicht, Kinmen zu landen, sondern wollte die Granaten auf den internationalen Verhandlungstisch bringen.

Zwei Stunden nach Beginn der Bombardierung fielen Zehntausende Granaten auf die Insel Kinmen. Der Befehlshaupt der taiwanesischen Verteidigungstruppen in Kinmen befand sich im Befehlshaupt des Taewu-Berges; drei Vizekommandeure: Zhao Jiachuan, Zhang Jie und Ji Xingwen: fielen in derselben Nachmittagsstunde nacheinander im Befehlshaupt des Taewu-Berges¹⁰. Ji Xingwen war ein Kommandant, der 1937 bei der Schlacht von Lugouqiao den ersten Schuss des groß angelegten Krieges zwischen China und Japan abgab. 21 Jahre später wurde er von den kommunistischen Granaten in Kinmen getötet. Chiang Ching-kuo befand sich ebenfalls in Kinmen und überlebte glücklicherweise.

In den folgenden 44 Tagen erreichte die Gesamtzahl der von den Kommunisten abgefeuerten Granaten laut den militärischen Geschichten des Verteidigungsministeriums 474.910 Stück¹¹. Die gesamte Insel Kinmen hat eine Fläche von etwa 151,6 Quadratkilometern und jedes Quadratkilometer erhielt im Durchschnitt fast 3.132 Granaten.

✦ „Während der Achtundzwanzig-März-Bombardierung feuerten die Kommunisten insgesamt 474.910 Granaten auf Kinmen ab.“¹¹

Am 7. September erreichte eine US-Flotte, die als Beweisbeschickung diente, die Küsten von Kinmen; am 11. September veröffentlichte der US-Außenminister Dulles eine Erklärung: „Ein Angriff auf ein ferngesiegtes Territorium gilt als Angriff auf das taiwanesische Festland.“ Am 5. Oktober erklärten die Kommunisten ein einseitiges Waffenstillstand. Doch der Krieg endete nicht wirklich: Am 25. Oktober (dem neunten Jahrestag der Guningtou-Schlacht) veröffentlichte Mao Zedong den Brief „Nochmals an die Brüder und Schwestern auf Taiwan“ und erklärte: „An einzelnen Tagen beschießen, an Paiventagen Waffenstillstand“, was das „Einzel- und Paarfeuer“ bedeutet¹².

Dieses System funktionierte 21 Jahre. Vom 25. Oktober 1958 bis zum 1. Januar 1979, als die USA und China ihre diplomatischen Beziehungen normalisierten, wurde der Beschuss als Voraussetzung für die Normalisierung der Beziehungen verlangt, und der Beschuss endete offiziell. In diesen 21 Jahren war das tägliche Leben der Kinmen-Einwohner: Jeden Monat mussten sie an 15 einzelnen Tagen die Granaten fürchten, und an den übrigen Tagen konnten sie normal leben. Später bestanden die Granaten meist aus Flugblättern statt echten Sprengköpfen, aber für die Einwohner war es egal: Man wusste nie, ob die nächste Granate ein Flugblatt oder eine echte Granate war, und man wusste nie, wann man wieder am 23. August 1958, genau um 17:30 Uhr, zurückkehren würde.

Diese 36 Jahre: Die Nachtruhe in Kinmen begann um 22 Uhr

Das Kriegsrecht wurde im Juli 1956 begonnen und endete am 7. November 1992, insgesamt 36 Jahre¹³.

Der Begriff „Kriegsrecht“ muss erklärt werden. Es ist ein System der militärisch-zivile Verwaltung, das die Regierung der Republik China in Kinmen und Matsu implementierte: Der County-Präsident war ein Militäroffizier, die lokale Verwaltung wurde vom Befehlshaupt kontrolliert, und der zivile Rechtsprozess wurde teilweise durch militärisches Recht ersetzt. 1991 wurden die vorübergehenden Bestimmungen des Kriegsrechts aufgehoben, aber das Kriegsrecht in Kinmen und Matsu hatte eine unabhängige rechtliche Grundlage und musste separat aufgehoben werden. Auf dem taiwanesischen Festland wurde am 15. Juli 1987 das Kriegsrecht aufgehoben; Kinmen und Matsu endeten erst am 7. November 1992 mit dem Kriegsrecht: fünf Jahre später als auf dem taiwanesischen Festland¹³.

In diesen 36 Jahren war das tägliche Leben der Einwohner durch welche Regeln beschränkt?

Die Nachtruhe begann um 22 Uhr¹⁴. In Matsu begann sie um 21 Uhr; dieser eine Stundenunterschied spiegelt die unterschiedliche militärische Sensibilität der beiden Gebiete wider. Die Ein- und Ausreisekontrolle: Kinmen-Einwohner, die nach Taiwan reisen wollten, mussten „Reisepässe“ beantragen; Einwohner des Festlands mussten einen Verwandten als Garanten oder militärische Genehmigung vorlegen, um nach Kinmen einzureisen. Am Strand war das Anbringen von Schwimmgeräten verboten: Schwimmringe, Gummiboote, Basketball, Reifen usw. waren alle auf der Verbotsliste, aus Angst, dass Einwohner sie nutzen könnten, um nach dem Festland zu schwimmen. Radiosender mussten registriert werden, und das Hören bestimmter Frequenzen war verboten, um die Propaganda der Kommunisten abzuhalten. Gebäude durften in einigen Perioden nicht höher als zwei Etagen errichtet werden. In einigen Perioden wurde in Kinmen militärische Gutscheine statt neuer Taiwan-Dollar verwendet.

Die lokalen demokratischen Mechanismen wurden eingefroren: County-Präsident und Gemeindepräsidenten wurden von der Armee bestellt, nicht gewählt. 1993 wurde Kinmen County erstmals mit einem gewählten County-Präsidenten versehen; dies war 43 Jahre nach der ersten Wahl der County- und Stadträte auf dem taiwanesischen Festland im Jahr 1950.

✦ „Wir in Kinmen lebten fünf Jahre unter militärischer Herrschaft, auch nach der Aufhebung des Kriegsrechts. Verstehst du, was das bedeutet? Auf dem taiwanesischen Festland wurde im Juli die Kriegsordnung aufgehoben, aber wir mussten bis November 1992 warten.“¹⁴

Während der militärischen Verwaltung wurden Schätzungen zufolge 50.000 bis 100.000 Soldaten der Armee der Republik China stationiert, während die Einwohnerzahl nur etwa 50.000 bis 70.000 betrug: Es gab mehr Soldaten als Einwohner¹⁵. Auf einer Insel von 151 Quadratkilometern lebten Soldaten in einer Größe, die der modernen taiwanesischen Armee etwa ein Drittel entspricht. Das unterirdische Tunnelnetz erstreckte sich über die gesamte Insel: Taewu-Berg, Zhaxi-Berg, Jiugong, Masha, Qionglun: Unter jedem dieser Namen befinden sich Beton- und Granitbunker, die aus dem Gestein ausgehöhlt wurden. Die Tunnel von Zhaxi, die heute von Touristen in Kajak-Booten durchfahren werden, wurden von 1961 bis 1965 gebaut und dienten als Versorgungsbasis für U-Boote und kleine Landungsboote; sie können 42 kleine Landungsboote aufnehmen¹⁶. Die Tunnel von Jiugong auf Liehyu sind noch größer: 780 Meter lang mit einem Granitdeck von 30 bis 50 Metern, dick genug, um normale Sprengköpfe abzuhalten.

Der Krieg endete nicht, er wurde in Granit verborgen.

Der Enkelsohn von Ye Huacheng wartete 67 Jahre auf eine Entschuldigung

Das Kinmen-Kloster-Bier ist das bekannteste Symbol Taiwans, aber die Herkungsgeschichte dieses Bieres hat zwei Versionen: die offizielle und die Ye-Familie.

Die offizielle Version lautet: Das Kinmen-Bier wurde von dem Befehlshaupt Hu Ruo in den frühen 1950er Jahren gegründet, um lokale Kloster als Rohstoff zu verwenden und Bier herzustellen, um die militärischen Finanzen zu stärken und die Bevölkerung zu beruhigen¹⁷. Diese Version ist in den County-Statistiken, in der offiziellen Chronik des Kinmen-Bierbrauereien und in allen Führungen enthalten.

Die Ye-Familie hat eine andere Geschichte. Ye Huacheng war ein lokaler Bierbrauer; kurz vor und nach der Flucht der Armee der Republik China 1949 gründete er in der Stadt Kinmen die „Jincheng-Brauerei“ (später in „Longjiang-Brauerei“ umbenannt) und entwickelte die Technologie zur Herstellung von Kloster-Bier. 1952 wurde die Brauerei von Hu Ruo im militärischen Namen zwangsweise enteignet und in „Kinmen-Brauerei“ umbenannt (später Kinmen-Brauerei Industry Co., Ltd.). Ye Huacheng blieb zwar als technischer Berater zurück, verlor jedoch das Eigentum und die Gründungsunterschrift¹⁸.

✦ „Die Rezeptur und Technologie für Kloster-Bier wurden von meinem Urgroßvater Ye Huacheng erfunden; 1952 wurde sie zwangsweise enteignet, und bis heute hat die Kinmen-Brauerei diese Geschichte nie offiziell anerkannt. Wir fordern keine Entschädigung, nur Gerechtigkeit in der Geschichte.“——Ye Huacheng, Enkelsohn Ye Weiren¹⁸

Ab etwa 2019 begann Ye Weiren, der Enkelsohn von Ye Huacheng, öffentlich für diese Geschichte zu sprechen. Er wollte eine offizielle Anerkennung: Drei Worte „Ye Huacheng“ in der offiziellen Chronik der Brauerei, keine Entschädigung. Von 1952, als er öffentlich sprach, bis dahin vergingen genau 67 Jahre.

Die Kinmen-Brauerei ist heute eine städtische Anlage der Kinmen County Regierung, mit einem Jahresumsatz von über 1 Milliarde neuen Taiwan-Dollar, und ist eine der wichtigsten Finanzquellen der County-Regierung. Jede Flasche Kinmen-Kloster-Bier, die verkauft wird, gibt der Kinmen County Regierung mehr Raum für Gesundheitszuschläge, Rentenzuschläge und Studentenunterstützung. Die von der Ye-Familie enteignete private Brauerei wurde zur Finanzgrundlage der Kinmen County Regierung.

📝 Redaktionsnotiz: Die allgemeine Erzählung über Kinmen schreibt das Kloster-Bier als „Modell für den Erfolg der militärischen Wirtschaft“; Hu Ruo ist ein Held, und die Brauerei ist ein Meilenstein der taiwanesischen Marke. Diese Erzählung ist faktisch nicht falsch, aber sie kehrt die Ursache um. Die Enteignung von Ye Huacheng war nicht „ein kleiner Absatz einer erfolgreichen Geschichte“, sondern der strukturelle Anfang dieser erfolgreichen Geschichte. 1952 in Kinmen gab es keine Beschwerdemechanismen für die Bevölkerung — während der militärischen Verwaltung wurde private Eigentum von der Armee enteignet; selbst wenn die Ye-Familie protestiert hätte, wem hätten sie sich gewandt? Als 1992 das Kriegsrecht aufgehoben wurde, war die Kinmen-Brauerei bereits eine etablierte Marke; in den 2000er Jahren, als die Demokratie etabliert war, begannen die Nachkommen der Ye-Familie, öffentlich zu sprechen, doch diesmal musste die County-Regierung ihre Steuerbasis bewegen. Wie militärische Gewalt durch wirtschaftlichen Erfolg verborgen wurde, ist in diesem Glas am deutlichsten, das Sie in einem taiwanesischen Imbissrestaurant bestellt haben.

Die vier Wörter von 1387: Fest wie Gold und Silber, stark wie ein Turm am MeeresTor

Wenn die Schlacht von Guningtou nur der Anfang der modernen Geschichte von Kinmen ist, muss die Urgeschichte von Kinmen zurückkehren zu den 20 Jahren der Ming-Dynastie.

Im Jahr 1387 (Ming, 20. Jahr) wurde der Kommandant der Küstenverteidigung Zhou Dexing angewiesen, an der Küste von Fujian eine Festung zu bauen. Er baute eine Festung auf dieser Insel und gab ihr den Namen „fest wie Gold und Silber, stark wie ein Turm am MeeresTor“ (Jinmen) ¹⁹. Vor dieser Festung hieß die Insel „Wuzhou“ oder „Xianzhou“ (Dokumente der Tang- und Five Dynasties-Zeit); erst nach dem Bau der Festung im Ming wurde der Name „Jinmen“ dauerhaft.

In der Tang-Dynastie war dies hier eine Weidezucht; die Legende besagt, dass Chen Yuan hier Pferde züchtete. Im Jahr 959 (Nachfolger der Five Dynasties, 6. Jahr) gründete die Stadt Quanzhou das Jinjiang County, und Kinmen fiel unter seine Verwaltung. In der Song- und Yuan-Dynastie blühte der Seehandel in Quanzhou; Kinmen war ein wichtiger Transitpunkt. In der Yuan-Dynastie wurde hier eine Salzfabrik errichtet. Nach dem Bau der Festung im Ming zogen große Zahlen von Einwanderern aus Quanzhou, Fujian (insbesondere aus Siming-Distrikt) hierher ein: Dies ist die historische Quelle dafür, warum die Menschen in Kinmen die Minnan-Sprache sprechen und der Dialekt der Stimme ähnelt wie in Xiamen.

Am Ende der Ming-Dynastie und zu Beginn der Qing-Dynastie traf Kinmen auf eine Figur namens Zheng Chenggong (Koxinga). Im Jahr 1646 (Qing, 3. Jahr) begann der 23-jährige Zheng Chenggong in Kinmen und Xiamen einen Aufstand gegen die Qing und sammelte Truppen unter dem Banner „Rache an den Qing, Rückkehr der Ming“ ²⁰. In der Nähe des Mingde-Sees im Süden der Insel Kinmen befinden sich noch Gräber der Ming-Retter; das Zheng Chenggong-Tempel in der Stadt Kinmen ist eines der repräsentativsten Bilder, die in lizenzfreien Bilddatenbanken von Kinmen zu sehen sind.

Nach der Qing-Dynastie, in der die Zheng-Familie die Qing-Dynastie unterwarf, trat Kinmen in ein relativ friedliches zweihundertjähriges Zeitalter ein; viele Einwanderer gingen nach Südostasien (Philippinen, Malaysia, Indonesien), um sich ein Lebensunterhalt zu verdienen, und brachten Reichtum zurück, um Häuser zu bauen, was zur einzigartigen Architektur der „Barbie-Häuser“ am Ende der Ming- und Anfang der Qing-Dynastie führte. Shanhou-Jiedao ist eine der besterhaltenen Beispiele: In Jinsha-Stadt, errichtet in den späten Ming- und frühen Qing-Jahren (etwa 1900–1920), mit 16 bis 18 Minnan-Häusern (verschiedene Statistiken leicht unterschiedlich), gebaut von der Wang-Familie, die in Japan lebte und dann zurückkehrte; die Baustile kombinieren traditionelle Minnan-Elemente, japanische Details und westliche Dekorationen²¹. 1979 wurde es zu einem der ersten Denkmäler erklärt und 1998 nach Renovierung für den öffentlichen Besucherzugang geöffnet.

Die Modellstraße von Jincheng ist ein weiteres Zeitzeugnis. Die Reihenhäuser mit zwei Etagen und überdeckten Gängen, die 1924 erbaut wurden, kombinieren in ihrer Fassade die Stile von Minnan, Südsee und Westen. Der Name stammt von der Anerkennung des County-Präsidenten zu dieser Straße als „Vorbild für den Bau“. Der größte Unterschied zwischen der Modellstraße und den damaligen Straßen auf dem taiwanesischen Festland unter der japanischen Kolonialherrschaft: Diese Straße wurde von Rückkehrern gebaut, nicht von Japanern: Kinmen wurde nie direkt von der japanischen Kolonialherrschaft verwaltet (außer während des Kurzzeitbesetzungsgebiets der japanischen Streitkräfte von 1937 bis 1945 im Zweiten Weltkrieg), daher gehört die Zeit dieser Straße zur „Zeit der Rückkehrer“, eine andere Achse als die „Zeit der japanischen Kolonialherrschaft“.

Was die einzigartigen Steinlöwen an den Dörferingängen betrifft: Wind-Löwe: Auf der gesamten Insel Kinmen gibt es mehr als 70 Löwen (verschiedene Statistiken von 70 bis 90)²². Die Insel Kinmen ist flach, und der Nordostwind ist im Winter stark; traditionelle Minnan-Menschen glauben, dass „Löwe beißt den Wind“ den Wind und die Sturmböen vertreiben kann, daher stehen Steinlöwen an den Dörferingängen. Die „Shisa“ von Okinawa haben ähnliche Funktionen; einige Gelehrte vermuten, dass dies auf die Einwanderung der Minnan-Menschen nach Ryukyu in der Tang- und Song-Dynastie zurückgeht, doch diese Theorie ist umstritten und sollte nicht als feststehende Tatsache dargestellt werden.

Die Sprache von Wuchiu: Eine dritte Sprache

Wenn fünf der sechs Gemeinden von Kinmen County von Einwohnern der Insel Kinmen oder Liehyu besetzt sind, die mit dem Auto oder Motorrad erreicht werden können, ist die sechste Gemeinde ein Verwaltungswunder.

Wuchiu-Stadt ist Verwaltung von Kinmen County, aber 170 Kilometer von der Hauptinsel Kinmen entfernt, im Meer vor der Küste von Kinmen und Matsu, nahe der Insel Wuchiu²³. Um von der County-Verwaltung in Kinmen zu arbeiten, müssen die Einwohner zuerst mit dem Schiff zum Hafen von Taichung oder Keelung auf dem Festland fahren und dann weiter nach Kinmen: Der Weg ist sogar umständlicher als nach Matsu. Noch seltsamer ist die Sprache der Einwohner: Anders als das Minnan der Insel Kinmen und anders als das Min-dialect der Insel Matsu (Fuzhou-Dialect), sprechen sie Puxian-Dialect: eine Untergruppe der Min-Dialekte, die in Putian und Xianyou (heute Teil der Stadt Putian in Fujian) entstanden ist und weder mit Minnan noch mit Min-dialect verständlich ist²³.

Diese Sprachrealität ist die weiteste Ausdehnung der Grenzen von „Kinmen County“: Ein County mit drei Sprachen, Minnan auf der Insel Kinmen, Minnan auf Liehyu (ähnlicher Ursprung, leicht unterschiedlicher Dialekt) und Puxian-Dialect auf Wuchiu.

Dies ist auch der wichtigste Unterschied zwischen Kinmen und Matsu (Lianjiang County), den man klar trennen muss. Beide Inseln waren 1956 Kriegsrecht, 1992 aufgehoben, 2001 kleiner Dreikontakt geöffnet: Aber die Beziehungen der beiden Inseln sind nur strukturell ähnlich, nicht blutverwandt.

Die Menschen in Kinmen sprechen Minnan-Dialect, Siming-Dialect, ähnlich wie die Menschen im Süden des taiwanesischen Festlands und in Xiamen; die Kommunikation über das Meer ist problemlos²⁴. Die Menschen in Matsu sprechen Min-dialect, Fuzhou-Dialect, ähnlich wie in der Stadt Fuzhou; sie sind nicht mit dem Minnan des taiwanesischen Festlands verständlich. Die Sprachunterschiede spiegeln die Herkunft der Einwanderer wider: Die Einwanderer von Kinmen kamen hauptsächlich aus Siming, Quanzhou, Fujian; die Einwanderer von Matsu kamen hauptsächlich aus Fuzhou, Changle und Luoyuan.

Die Distanzstrukturen sind auch anders. Kinmen liegt nur 1,8 Kilometer von Xiamen entfernt und blickt direkt auf das Geschäftsviertel von Xiamen. Matsu liegt etwa 50 Kilometer von Fuzhou entfernt und ist nicht in der Nähe von Fuzhou. Daher ist die tägliche Interaktion der Menschen in Kinmen mit Xiamen (Geschäfte, tägliche Nahrung, Krankenbehandlung) wesentlich intensiver als die der Menschen in Matsu mit Fuzhou.

Die Kriegsgeschichte ist auch asymmetrisch. Kinmen hatte Guningtou (1949) + Achtundzwanzig-März (1958) + Einzel- und Paarfeuer (1958–1979) = zwei entscheidende Schlachten und 21 Jahre der Bombardierung. Matsu hatte die Schlacht von Dongshan (1954), die Schlacht von Yijiangshan (1955, nicht in Kinmen), gelegentliche Bombardierung, aber nie eine Schlacht im Stil von Guningtou.

Die Bevölkerungsgröße unterscheidet sich um eine Größenordnung. Kinmen hat 145.000 registrierte Einwohner, Matsu hat nur 13.000 registrierte Einwohner: Kinmen hat mehr als zehnmal so viele Einwohner wie Matsu. Kinmen hat die Nationaluniversität von Kinmen (1997 gegründet, die erste Universität der Geschichte von Kinmen)²⁵; Matsu hat keine Universität.

📝 Redaktionsnotiz: Die allgemeine Erzählung von „Inselcountys“ fasst Kinmen und Matsu zusammen als ein Konzept — „Frontlinie des Kalten Kriegs“, „Kriegstourismus“, „Gegenüberstellung der beiden Seiten der Taiwanstraße“. Diese Zusammenfassung ist praktisch für Medienüberschriften, aber sie schreibt zwei völlig unterschiedliche Countys in dieselbe Biografie. Kinmen ist ein County mit Minnan-Wurzeln, nahe dem Geschäftsviertel von Xiamen, mit groß angelegten Landesschlachten und 100.000 Soldaten unter militärischer Verwaltung; Matsu ist ein County mit Min-Dialect-Wurzeln, weit weg von Fuzhou, als einsame Fischerinselkette, mit 50.000 Soldaten unter militärischer Verwaltung. Die beiden Countys sind wie Zwillinge mit derselben Mutter, aber unterschiedlichen Vätern — derselbe Rahmen, unterschiedliche Wurzeln. Wenn man sagt: „Kinmen und Matsu zogen sich zurück“, „Kinmen und Matsu hoben das Kriegsrecht auf“, „Kinmen und Matsu eröffneten den kleinen Dreikontakt“, sollte man sich daran erinnern, dass hinter diesem Plural zwei unabhängige Countys, zwei unabhängige Sprachen und zwei unabhängige Kriegserinnerungen stehen.

Vier Uhr morgens: Die Schnellboote fahren vom Hafen von Kinmen nach Xiamen

Zurück zum Anfang, zu dieser Straße.

Am 2. Januar 2001 startete die erste „Durchdringungstest-Linie“ vom Hafen von Kinmen nach Xiamen. Dies war einer der frühesten Versuchsprojekte der „drei Verbindungen“ (Post, Handel und Schifffahrt) zwischen den beiden Seiten der Taiwanstraße, sieben Jahre früher als die große Dreikontakt-Verbindung im Jahr 2008²⁶. Von diesem Tag bis 2024 wurden etwa 24 Millionen Passagiere mit dem kleinen Dreikontakt befördert: ⚠️ Die Statistiken verschiedener Quellen leicht unterschiedlich; 24 Millionen ist eine grobe Schätzung. Die Reisedauer beträgt 45 Minuten, der einfache Ticketpreis liegt zwischen 600 und 900 neuen Taiwan-Dollar (abhängig von der Klasse und dem Schiff).

Im Februar 2020 wurde der kleine Dreikontakt aufgrund von COVID-19 eingestellt; im Februar 2023 wurde er teilweise wieder aufgenommen (nur für taiwanesische Einwohner); ab 2024 wurde die zwei-Wege-Verbindung schrittweise wiederhergestellt²⁶. Für die Einwohner von Kinmen ist der kleine Dreikontakt ein täglicher Bedarf und kein politisches Symbol: Viele frische Lebensmittel und Haushaltsartikel werden über Xiamen importiert. Die großen Einkaufszentren und medizinischen Einrichtungen in Xiamen ziehen viele Einwohner von Kinmen an. Viele Einwohner von Kinmen arbeiten in Xiamen; Geschäftsleute aus Xiamen nutzen den kleinen Dreikontakt, um zwischen den beiden Seiten der Straße zu reisen.

Das ist der konkreteste Widerspruch der Gegenwart von Kinmen.

Die Schnellboote, die um vier Uhr morgens vom Hafen von Kinmen nach Xiamen fahren, sind mehr als die Flüge nach Taipeh-Songshan. 45 Minuten nach Xiamen, ein Mittagessen in Xiamen und zurück in zwei Stunden, einschließlich des Verkehrs. Aber nach Taipeh braucht man mindestens eine Stunde Flugzeit + Hin- und Rückfahrt zum Flughafen = die ganze Halbzeit. Die tägliche Dichte, die durch die Geografie bestimmt ist, und das Gefühl der Zugehörigkeit, das durch die Politik bestimmt ist, ziehen sich täglich auf dieser 151 Quadratkilometer großen Insel auseinander.

Die registrierte Bevölkerung von Kinmen County im Jahr 2024 beträgt etwa 145.000 Einwohner, aber die tatsächliche ständige Bevölkerung ist niedriger: Viele Einwohner von Kinmen arbeiten auf dem taiwanesischen Festland und haben ihren Wohnsitz in Kinmen, um von den Subventionen der County-Regierung und den Aktienbonusse des Kinmen-Bierbrauereien zu profitieren (das Kinmen-Bier verteilt jährlich Aktien an registrierte Einwohner)²⁷. „Einen Wohnsitz in Kinmen haben“ und „in Kinmen wohnen“ sind zwei verschiedene Dinge; dieser Unterschied wird täglich in der Haushaltsplanung der County-Regierung, bei den Wahlen und bei den Gesundheitszuschlägen berücksichtigt.

Am 25. Oktober 2024 wurde die 75-jährige Gedenkfeier der Guningtou-Schlacht in Kinmen gefeiert. Als County-Präsident Chen Fuhai seine Rede hielt und sagte: „Schätzen Sie den Frieden, bewahren Sie die Souveränität“, befand sich am Ort der Geschichte, an der die Volksarmee 1949 landete; an der Stelle, an der heute Touristen in Kajak-Booten durch den Zhaxi-Tunnel rudern; am Hafen, wo jede Stunde ein Schnellboot nach Xiamen ablegt; unter Einwohnern, die in Taipeh arbeiten, aber ihren Wohnsitz in Kinmen haben; und unter dem Enkelsohn von Ye Huacheng, der nicht eingeladen wurde.

Machen Sie einen Besuch in Kinmen, aber schauen Sie nicht nur in den Zhaxi-Tunnel.

Besuchen Sie das Guningtou-Museum und sehen Sie sich die Zeitleiste der 56 Stunden im Jahr 1949 an; der M5A1-Panzer steht dort, wo er am Strand von Guningtou stand. Besuchen Sie das Achtundzwanzig-März-Museum und sehen Sie sich an, wie die Zahl 474.910 auf 44 Tage und 3.132 Granaten pro Quadratkilometer umgerechnet wird. Spazieren Sie die Modellstraße entlang und betrachten Sie die Häuser, die von Rückkehrern im Jahr 1924 gebaut wurden; denken Sie daran, dass die Zeit dieser Straße nicht die Zeit der japanischen Kolonialherrschaft ist. Besuchen Sie das Shanhou-Dorf und sehen Sie sich an, wie die Minnan-Häuser aus Granit 16 Reihen von Höfen errichtet wurden. Kaufen Sie eine Flasche Kinmen-Kloster-Bier in der Kinmen-Brauerei; auf der Flasche steht „Kinmen-Brauerei“, aber in Ihrem Herzen wissen Sie, dass auch „Ye Huacheng“ nicht darauf gedruckt ist.

Kommen Sie dann vor vier Uhr morgens zum Hafen.

Sehen Sie sich die Menschen an, die auf das Schiff warten: Einwohner von Kinmen, die nach Xiamen gehen, um sich einen Zahnarztbesuch zu machen; Geschäftsleute aus Xiamen, die zu ihren Fabriken fahren; Touristen, die den Geschmack des kleinen Dreikontakts kennenlernen wollen. Wenn das erste Schiff vom Hafen abfährt und in Richtung Xiamen-Stadtrand aufbricht, beträgt die Entfernung über das Meer nur 1,8 Kilometer, doch unter diesem Meer liegen die zwei Uhr morgens am 25. Oktober 1949 am Strand, 17:30 Uhr am 23. August 1958 am Taewu-Berg, die Granaten der 21 Jahre des Einzel- und Paarfeuers von 1958 bis 1979, die 22 Uhr-Nachtruhe der 36 Jahre des Kriegsrechts von 1956 bis 1992 und die Enteignung von Ye Huacheng im Jahr 1952: 75 Jahre des Schicksals liegen in dieser 45-minütigen Fahrt verborgen.

Die 56 Stunden, die Kinmen bestimmten, bestimmten nicht nur Kinmen, sondern Taiwan.

Weiterführende Literatur

• Lianjiang County — sibling im 22 Counties Series, ein weiteres Inselcounty der Provinz Fujian. Ebenfalls 1956 Kriegsrecht, 1992 aufgehoben, 2001 kleiner Dreikontakt, aber spricht Min-dialect, liegt 50 Kilometer von Fuzhou entfernt, keine Schlacht im Stil von Guningtou, und ist strukturell ähnlich, aber nicht blutverwandt mit Kinmen
• Keelung City — pilot im 22 Counties Series, der einzige tiefwassergeeignete Hafen im Norden Taiwans vs. das südliche Küstenfestungssystem von Kinmen, zwei Zeitschienen taiwanesischer Häfen
• Penghu County — drittes Inselcounty im 22 Counties Series, ebenfalls eine Insel, aber mit japanischer Kolonialgeschichte, im Gegensatz zu Kinmen, das nie direkt von der japanischen Kolonialherrschaft verwaltet wurde
• Zheng Chenggong — 1646 in Kinmen aufstand gegen die Qing, um die Ming-Dynastie wiederherzustellen; diese Entscheidung änderte später Taiwans
• Chiang Kai-shek — 1958 schrieb „Vergiss nicht in Kinmen“ am Taewu-Berg; 1949 gab den Befehl, Kinmen zu verteidigen
• Kriegsrecht — Taiwan-Festland hob das Kriegsrecht im Jahr 1987 auf; Kinmen und Matsu hoben das Kriegsrecht erst 1992 auf; dieser Artikel vergleicht zwei Versionen des Kriegsrechts
• Taiwan-Krise und Entwicklung der Beziehungen der beiden Seiten der Taiwanstraße — Die Achtundzwanzig-März-Bombardierung ist eine der konkretesten physischen Beweise des Kalten Kriegs; dieser Abschnitt ist eine Erweiterung auf County-Ebene
• Taiwanesische Verteidigung und militärische Modernisierung — Die Entwicklung der militärischen Verwaltung von 50.000–100.000 Soldaten in Kinmen zu weniger als 5.000 Soldaten heute, im Vergleich zu der Modernisierung der taiwanesischen Armee
• Geografie der Insel Taiwans und ihre Entstehung — Der Granit von Kinmen im Vergleich zu anderen Mechanismen der Entstehung der taiwanesischen Inseln
• Matsu und der Heilige Weg — Die Minnan-Anbetung in Kinmen hat dieselbe Herkunft wie auf dem taiwanesischen Festland, im Gegensatz zu den Legenden des Heiligen Wegs in Matsu
• Matsu International Art Island — Das Beispiel, wie Matsu Kriegsbunker und militärische Teehäuser in ein zehnjähriges Ausstellungsprojekt verwandelte; Kinmen hat einen anderen Weg der Kriegsverwandlung gewählt, im Vergleich zu zwei Inseln vor der Frontlinie

Bildnachweise

Dieser Artikel verwendet 6 Bilder von Wikimedia Commons unter der Lizenz CC BY-SA.

Hero-Bild (Frontmatter) von Sleepingstar: „Kinmen Montage“ (CC BY-SA 4.0), eine Zusammenstellung der Landschaft von Kinmen, einschließlich traditioneller Häuser, Juguang-Turm, Kriegsbunker, Wind-Löwe und Taewu-Berg.

5 Inline-Bilder:

• §Vom Kinmen-Blick auf Xiamen：Juguang Tower, Kinmen, Taiwan — Foto: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09. Juguang-Turm, nördliche Stadtmauer von Jincheng, 1952 als Nachbild eines Tempels gebaut.
• §17:30 Uhr (Achtundzwanzig-März-Abschnitt)：Jhaishan Tunnel, Kinmen, Taiwan — Foto: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09. Zhaxi-Tunnel, 1961-1965 fertiggestellt.
• §Die vier Wörter von 1387 (Shanhou-Jiedao-Abschnitt)：The Kinmen cultural village, Kinmen, Taiwan — Foto: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09. Shanhou Volkskultur-Dorf.
• §Die vier Wörter von 1387 (Modellstraße-Abschnitt)：Mo fan Street, Kinmen, Taiwan — Foto: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09-21. Modellstraße von Jincheng, 1924 von Rückkehrern gebaut.
• §Die vier Wörter von 1387 (Wind-Löwe-Abschnitt)：Wind Lion God in Kimmen — Foto: P95521708, CC BY-SA 4.0, 2018-06-06. Wind-Löwe von Kinmen, Steinlöwe an Dörferingängen.

Lizenzbedingungen: CC BY-SA 4.0.

Referenzen