Guling Street: Die von den Japanern hinterlassene Buchstraße, Hou Hsiao-hsien's Jugendliche und die Paläste der Republik China

30-Sekunden-Überblick: Die Guling Street verläuft von der Kreuzung mit der Heping West Road Abschnitt 2 nach Norden bis zur Nanhai Road, insgesamt etwa 1,2 Kilometer lang. Diese Straße hieß während der japanischen Herrschaft bei der Straßennamensreform von 1922 „Sakuma-chō", wurde 1946 in „Longqing Street" umbenannt und erhielt 1947 ihren offiziellen Namen „Guling Street". Der Straßenname stammt vom Guling-Dorf in den Lushan-Bergen in der Provinz Jiangxi in China (der Ortsname ist eine Lautumschrift des englischen Wortes „cooling"). Nach 1945, als sich die Japaner nach dem Krieg zurückzogen, gab es die Regelung „jeder trägt selbst, was er tragen kann, zum Schiff". Bücher, die nicht mitgenommen werden konnten, wurden am Straßenrand zu niedrigen Preisen verkauft. Der erste Generationsbuchhändler Cai Mulin eröffnete im selben Jahr die Songlin Bookstore und war die erste Person, die von einem Straßenverkäufer zu einem echten Buchladen übergegangen ist. Guling Street wurde Taiwans erste Second-Hand-Buchstraße. In der Blütezeit der 1950er bis 1960er Jahre gab es einer Aussage zufolge über 100 Straßenhändler plus über 20 Geschäfte, einer anderen Aussage zufolge über 200 Geschäfte insgesamt. In der Nacht des 15. Juni 1961 um 22 Uhr tötete der 16-jährige Schüler Mao Wu von der Jiangzhong High School seinen 15-jährigen Mitschüler Liu Min mit einem Pfadfindermesser auf der Straße. 30 Jahre später verfilmte Hou Hsiao-hsien diesen Vorfall in einem 237 Minuten langen Film. Am 15. April 1973 wurde die Guanghua-Brücke eröffnet, und die Stadtverwaltung baute unter der Brücke das Guanghua Commercial Building, woraufhin die Straßenhändler schrittweise umgesiedelt wurden. Die Buchstraße wurde abgerissen, aber der daneben gelegene Nanhai Academic Park (1955 die Nationale Zentralbibliothek, 1956 das Nationale Geschichtsmuseum, 1957 die Nationale Kunsthalle, 1959 die Nationale Taiwanische Wissenschaftspädagogik-Halle) blieb an Ort und Stelle, und auch der Seerosenteich des 1921 umgebauten Taipei Botanical Garden ist noch vorhanden. Dieser Artikel möchte sagen: Eine 1,2 Kilometer lange Straße, von einem japanischen Wohngebiet über Straßenverkäufer von Außenprovvinzlern bis zu Hou Hsiao-hsiens Film bis zu Theatern und Museen – in jedem Quadratmeter sind die Erinnerungen an drei Imperien verdichtet.

Samstagnachmittag in der Guling Street, Gasse 5

Wenn du einen Taipeh-Bewohner, der heute noch die Guling Street besucht, fragst, „wann ist diese Straße am besten?", wird er dir nicht von der Neujahrsmarktstraße oder dem Huashan erzählen – die sind nicht hier. Er könnte dir sagen: Samstag um halb fünf Nachmittags in der Guling Street, Gasse 5. Vor dem roten Backsteingebäude des Guling Street Small Theater beginnen Studenten Schlange zu stehen, um Tickets zu kaufen. Neben der Bushaltestelle scrollen Menschen auf ihren Handys herum. Vor dem Theater stehen zwei oder drei in Schwarz gekleidete Mitarbeiter und rauchen¹.

Das rote Backsteingebäude wurde um 1906 herum gebaut – es war ein Holzwohnhaus der Medizinschule der japanischen Gouverneursverwaltung Taiwans. Nach dem Krieg wurde es 1954 von der Polizeibehörde übernommen und zur „Siebten Polizeiwache" umgebaut. Auf das Holzwohnhaus wurde ein zweigeschossiges Vordergebäude aus Backstein, Stahl und Beton aufgesetzt. Von 1958 bis 1969 wurde es nach Osten erweitert um ein dreigeschossiges Hintergebäude. 1990 wurden die Bezirke Chengzhong und Guting zu Zhongzheng fusioniert, und die Wache wurde in „Zhongzheng Second Police Station" umbenannt. 1995 zog die Wache in ein neues Hochhaus an der Ecke Chongqing South Road um. Das leer stehende rote Backsteingebäude wurde von der Kunstgemeinde übernommen. Es wurde 1997 und 2000 zweimal je nach Bedarf des Theaters umgebaut. 2001 erhielt es offiziell den Namen Guling Street Small Theater. 2014 wurde es vom Kulturamt der Stadt Taipei als historisches Gebäude ausgewiesen²³.

Wenn man vom Small Theater 200 Meter nach Norden geht, erreicht man die Nanhai Road. Jenseits der Nanhai Road liegt der Nanhai Academic Park. Das Nationale Geschichtsmuseum befindet sich in der Nanhai Road 49, die Nationale Taiwanische Kunstpädagogik-Halle in 47, die Nationale Taiwanische Wissenschaftspädagogik-Halle (heute Dependance für zeitgenössisches Kunsthandwerk und Design) in 41, und das 228 National Memorial Museum in 54 (ehemals US-Nachrichtenbüro, davor das Gebäude der japanischen Taiwan Education Association, entworfen von Ide Kaoru 1931). Weiter östlich liegt der Taipei Botanical Garden. 1896 gründete die japanische Kolonialverwaltung die „Taipei Baumschule", die 1921 zur „Botanischen Garten" umgewandelt wurde – Taiwans erster botanischer Garten mit einer Fläche von 8,2 Hektar⁴⁵⁶.

📝 Kuratorische Notiz: Die Guling Street und der angrenzende Nanhai Academic Park sind einer der wenigen Straßenzüge Taipehs, wo sich die Hinterlassenschaften von drei Imperien in kontinuierlicher Anordnung befinden. Das rote Backsteingebäude der japanischen Polizeiwache (heute Small Theater), die Museumsgruppe im chinesischen Palaststil, die die Republik China nach Übernahme der japanischen Baumschule erbaute (1955–1959), und das Seerosenbassin, das seit 1921 an Ort und Stelle geblieben ist – im Osten überlagert vom 228 National Memorial Museum in dem 1931 von Ide Kaoru entworfenen Gebäude der Education Association. Vier Epochen von Architektur stehen auf beiden Seiten derselben 1,2 Kilometer langen Straße. Viele Straßen Taipehs wurden durch Stadtentwicklung oder Straßenerweiterung durchschnitten, aber die Geschichte dieser Straße über drei Epochen blieb an Ort und Stelle.

Die Antiquariatsbuchhandlungen der Guling Street selbst sind fast völlig verschwunden. Nach der Eröffnung der Guanghua-Brücke im April 1973 baute die Stadtverwaltung unter der Brücke den Guanghua Commercial Market. Die Antiquariatsstände wurden ab 1974 schrittweise dorthin verlegt. Später wurde der Guanghua Commercial Market 2006 abgerissen und durch den neuen Guanghua Electronics Market und das Songshan Creative Park ersetzt, und die Antiquariate zogen erneut um⁷. Heute bleibt in der Gegend von Gasse 5 nur die Songlin Bookstore, die 1945 gegründet wurde, noch bestehen. Der zweite Inhaber Cai Jinghui, über siebzig Jahre alt, arbeitet noch immer im Geschäft. Der Laden mit einer Fläche von etwa zehn Ping und zwei Stockwerken enthält fast 100.000 Bücher – Wahrsagung, Physiognomie, chinesische Medizin und Geschichte sind die Bestseller. Der Bestand umfasst auch gebundene Bücher aus der Kangxi- und Qianlong-Ära der Qing-Dynastie⁸.

1,2 Kilometer beherbergen drei Imperien, und nur ein Buchladen bleibt an seinem ursprünglichen Platz. Das ist die Dichte der Guling Street.

Das Guling Street Small Theater im Juni 2022, Guling Street, Gasse 5, Nummer 2, Zhongzheng District, Taipeh. Foto: Yu tptw, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

Jukumacho, Kodamacho und die alte Straße namens Longgou

Der Name „Guling Street" erschien erst 1947. Davor hatte diese Straße drei verschiedene Namen.

Ursprünglich war es „Longgou Street, 3. und 4. Bezirk" (龍口街三丁目、四丁目), angelegt nach der zweiten Stadterneuerung während der japanischen Herrschaft. Der Ortsname „Longgou" stammte aus dem benachbarten Longgou-Cho, einem der frühen Kultur- und Wohnviertel des japanischen Taipei. 1922 (Taishō 11) wurde die Nomenklatur erneut geändert, und dieser Abschnitt der Guling Street wurde in „Jukumacho" 1., 2. und 3. Bezirk eingeteilt und als „Jukumacho-dōri" bezeichnet. „Jukuma" erinnert an den 5. Generalgouverneur von Taiwan, Jukuma Samata (1906–1915 im Amt, bekannt für seinen „Fünfjahresplan zur Unterdrückung der Ureinwohner")⁹.

Neben Jukumacho lag „Kodamacho", benannt nach dem 4. Generalgouverneur Kodama Gentarō (1898–1906 im Amt), dessen Gebiet die heutige Nanchang Street Abschnitt 1 und 2, Hukou Street, Nanhai Road, Ningbo West Street und einen Teil der Fuzhou Street umfasste. Sowohl Jukumacho als auch Jukumacho waren hochwertige Wohn- und Kulturviertel des japanischen Taipei, in denen hauptsächlich Beamte der Gouverneursverwaltung und von Schulen wohnten¹⁰.

Nach Ende der japanischen Herrschaft veröffentlichte die Verwaltungszentrale der Provinz Taiwan 1946 eine „Übersichtstabelle der korrigierten Straßennamen von Taipei". Jukumacho-dōri wurde zunächst in „Longjing Street" umbenannt, und 1947 veröffentlichte die Stadt eine „Vergleichstabelle der alten und neuen Straßennamen von Taipei", die den Namen offiziell in „Guling Street" änderte, der bis heute verwendet wird.

Die beiden Zeichen „Guling" stammen aus dem „Guling-Zhen" (牯嶺鎮) auf dem Lushan-Berg in Jiujiang, Provinz Jiangxi, China. Guling war ursprünglich als Guniu Ridge (牯牛嶺) bekannt und ist die einzige chinesische Gemeinde, deren Name direkt aus einer englischen Lautumschrift stammt. Im 19. Jahrhundert benannte der britische methodistische Missionar Edward Selby Little die Sommerresidenz auf dem Lushan „Kuling", eine Lautumschrift des englischen Wortes „cooling" (kühl), das später im Chinesischen als „Guling" geschrieben wurde¹¹.

💡 Wussten Sie schon: Die Umbenennung von Straßen im Nachkriegs-Taipei war ein großangelegtes Projekt der Nationalregierung, um Ortsnamen vom chinesischen Festland zu übertragen. Wenn Sie heute eine Karte von Taipei aufschlagen, entspricht fast jede Himmelsrichtung einem Ortsnamen aus der entsprechenden Himmelsrichtung Chinas. Im Osten gibt es die Nanjing East Road, im Norden die Zhongshan North Road (ehemals Chokushi Street aus der japanischen Zeit), im Süden die Chongqing South Road, im Westen die Xining South Road. Ganz Taipei ist eine verkleinerte Karte Chinas, die Umbenennung in den Jahren 1946–1947 war ein einmaliger Vorgang. Das „Guling" der Guling Street entspricht dem Lushan in Zentralchina, die Nanjing West Road entspricht Ostchina, die Chongqing South Road dem Südwesten. Die Sommerresidenz der Provinz Jiangxi auf die Straße eines gehobenen Wohnviertels in Taipei zu übertragen, war ein Spiegelbild derselben geografisch-politischen Grammatik.

Nach dem Krieg kamen Menschen, und mit ihnen kamen die Ortsnamen, aber die von den Japanern hinterlassenen Häuser blieben. Als die Japaner sich zurückzogen, gab es die Regel „eine Schulter zum Selbsttragen auf das Schiff", Gemälde, Antiquitäten und Bücher konnten nicht mitgenommen werden und wurden nur zu niedrigen Preisen auf der Straße verkauft. Im selben Jahr eröffnete die erste Generation Cai Mulin die „Songlin Bookstore" auf der Guling Street, um diese alten Bücher zu sammeln. Nach der Ankunft der Militär- und Zivilbeamten der Nationalregierung in Taipei brachten sie auch große Mengen an Lehrbüchern und Regierungspublikationen mit, und Beamte verkauften an Wochenenden auch hier ihre Waren⁸¹².

Aus einer Straße namens „Longgou Street", später „Jukumacho", dann „Longjing Street", einem japanischen Wohnviertel, wurde eine Straße namens „Guling Street", ein Zentrum für Antiquariatsbuchstände von Festlandchinesen. Der Name änderte sich, die Häuser blieben größtenteils gleich, die Bewohner wechselten zur Hälfte.

Taipei Botanical Garden, Veranstaltungsort der Encouragement of Industry Exposition 1916. Gemeinfrei über Wikimedia Commons.

Schulmesser, US-Nachrichtendienst und jene 7 Messerstiche

Die andere Erinnerung dieser Straße ist dunkel.

In der Nacht des 15. Juni 1961 um 22 Uhr stach der 16-jährige Mao Wu, Schüler der Klasse 2C der Jiangzhong-Schule, auf der Guling Street die 15-jährige Liu Min mit einem Schulmesser siebenmal nieder. Liu Min wohnte in der Jianguo Road, Abschnitt 2, und war eine Schülerin der Klasse 2A der Jiangzhong-Schule (aus Shandong); Mao Wu wohnte in einem Wohnheim außerhalb des Academia Sinica in der Jiuzhong Road, Tainan (aus Zhejiang). Die beiden waren ursprünglich ein Paar. Mao Wu entdeckte, dass Liu Min häufig Kontakt mit Ma Jishen, einem „Piratenbanden"-Rowdy aus ihrer Klasse, hatte. An jenem Tag trafen sich die beiden am 54. Nanhai Road, dem US Information Service (USIS, heute Nationales 228-Gedenkmuseum, das am 2. Dezember 1958 in diesem ursprünglichen Gebäude der Taiwan Education Association eingezogen war), um zu verhandeln. Während sie gingen und redeten, gelangten sie zur Guling Street, wo Mao Wu zustach¹³¹⁴.

Als die Polizei eintraf, brachte sie Liu Min ins Taipei Veterans General Hospital. Um 22:20 Uhr in der Notaufnahme diagnostizierten die Ärzte „keine Lebenszeichen bei Ankunft". Mao Wu hielt Liu Mins Leichnam fest und behauptete, ihr Bruder zu sein.

Am 7. August 1961 verkündete das Taipei District Court sein Urteil: Nach Artikel 63 des Strafgesetzbuches konnte eine Person unter 18 Jahren nicht zum Tode oder zu lebenslanger Haft verurteilt werden. Mao Wu wurde wegen Mordes zu 15 Jahren Freiheitsstrafe und 8 Jahren Entzug der bürgerlichen Rechte verurteilt. Nach einer Berufungsverhandlung des High Court am 22. Februar 1963 wurde das Urteil auf 10 Jahre reduziert und war damit rechtskräftig¹³.

Das ist das Ereignis selbst. Es gab keinen Xiaosi, Xiaoming, Xiaomao Wang, Honey oder die 217er-Bande wie im Film, und keinen Vater von Xiaosi, der von einer Glühbirne herunterfiel. Es gab auch kein US-Offiziersklub, keinen Shanghai-Friseursalon und keine Ärztewohnungen in der Shuangcheng Street. Der echte Mao Wu und die echte Liu Min waren zwei Schüler der Jiangzhong-Schule, die wegen einer Liebesaffäre und der Einmischung von Mitschülern starben oder ihr Leben zerstört sahen. Die echte Guling Street von 1961 war nicht mit so vielen Metaphern beladen wie später in Yangs Filmaufnahmen.

30 Jahre später drehte Yang De-chang 《A Brighter Summer Day》 und versetzte diesen Fall in den Gesamtkontext der Jugendlichen der zweiten Generation von Außenprovvinz-Militärfamilien in der frühen 1960er Jahre: Der Vater war ein Regierungsbeamter, der mit der Nationalregierung aus Shanghai nach Taiwan kam, die Mutter war eine Hausfrau aus Shanghai, Xiaosi besuchte die Jiangzhong-Schule in der Nachtschicht, kämpfte ein Jahr lang mit der „217er-Bande" in den Parks und Straßen, und Xiaoming wurde schließlich von Xiaosi siebenmal erstochen. Der Film kam 1991 in die Kinos, die Originalversion dauerte 237 Minuten (fast 4 Stunden), die Vorproduktion dauerte zwei Jahre und die Dreharbeiten 110 Arbeitstage. Bei der 28. Golden Horse Awards war der Film mit 12 Kategorien nominiert und gewann Best Feature Film (Yang De-chang Studio) und Best Original Screenplay (Yang Shun-qing / Yan Hong-ya / Yang De-chang / Lai Ming-tang). Zhang Guozhu und Zhang Zhen, Vater und Sohn, waren beide im selben Jahr für Best Actor nominiert¹⁵¹⁶¹⁷.

Yang De-chang brauchte mehr als zwei Jahre, um die weibliche Hauptrolle zu finden. Nachdem er Yang Jing-yi ausgewählt hatte, ließ er sie ein Jahr lang von Amerika in sein Haus ziehen. Zhang Zhen war 14 Jahre alt, als er zum ersten Mal in einem Film spielte und für die Golden Horse Awards als Best Actor nominiert wurde. Der Xiaosi im Film entspricht dem echten Mao Wu, Xiaoming entspricht Liu Min.

⚠️ Umstrittener Standpunkt: Der Abstand zwischen Film und realem Ereignis ist die am leichtesten zu verwechselnde Schicht dieser Straße. Der Name selbst „A Brighter Summer Day" – wurde von Yang De-changs Filmtitel von 1991 geprägt. Die Zeitungen von 1961 nannten es damals „Fall Mao Wu" oder „Mordfälle von Jiangzhong-Schülern", nicht speziell „Guling Street". Nach der Veröffentlichung des Films 1991 überlagerte dieser Name rückwirkend den echten Fall von 1961. Wenn man heute junge Taipeh-Bewohner fragt, was „A Brighter Summer Day" ist, werden sie über Yang De-changs Film sprechen; nur sehr wenige können die Namen Mao Wu oder Liu Min nennen. Der Filmmythos überwiegt die Fakten, das ist die Norm des taiwanischen kollektiven Gedächtnisses, aber auch die am schwierigsten zu unterscheidende Schicht dieser Straße. Beim Schreiben muss man unterscheiden: Die 7 Messerstiche von 1961 waren zwei 15- bis 16-jährige Schüler, Xiaosi und Xiaoming von 1991 sind Yang De-changs Drehbuch.

Vom 54. Nanhai Road, dem Nationalen 228-Gedenkmuseum (ehemaliger USIS), zur Guling Street selbst sind es nur 3 Minuten Fußweg. Die letzte Strecke dieser beiden Menschen 1961 war die physische Distanz dieser 3 Minuten und eine lebenslange zeitliche Distanz.

Ein Buch konnte nicht auf das Schiff

Nach der japanischen Kapitulation am 15. August 1945 mussten zwischen 1946 und 1947 fast 300.000 Japaner aus Taiwan repatriiert werden. Die Rückführungsbestimmungen erlaubten jeder Person, „selbst eine Tragestange hinaufzutragen", also zwei Körbe, die man selbst tragen konnte – der Rest des Hausrats musste zurückgelassen werden¹²¹⁸.

Bücher wurden zuerst aufgegeben. Historische, politische und amtliche Dokumente mussten an die Behörden abgegeben werden; übrige Romane, Magazine, Lehrbücher, Kalligraphien und Antiquitäten, die man nicht hinauftragen konnte, wurden von Japanern am Straßenrand zu Niedrigpreisen verkauft. Die Gegend um die Guling Street (ehemals Sakuma-chō und Kodama-chō) war während der japanischen Herrschaft ein gehobenes Wohnviertel und Zentrum von Kulturbeamten; die sich zurückziehenden Japaner stellten dort besonders dicht Bücherstände auf.

Die erste Generation – Cai Mulin – stammte aus Chiayi und verkaufte ursprünglich Holz dort. Nach dem Krieg kam er nach Taipei, sah die vielen Bücherstände auf der Guling Street und begann, diese Bücher zu sammeln. 1945 eröffnete er die „Songlin Bookstore" auf der Guling Street und war damit der erste Antiquariatshändler mit einem eigenen Ladengeschäft statt nur eines Standes. Das Schild „Songlin Bookstore" mit vier Zeichen war von Cai Mulin selbst in der Schriftart des Yan Zhenqing geschrieben⁸.

1949 zog sich die Nationalregierung vollständig nach Taiwan zurück und brachte eine große Menge Bücher vom chinesischen Festland mit. Fadenbindungen aus privaten Gelehrtensammlungen, Verwaltungsdokumente von Regierungsbehörden, persönliche Bücher von Militär- und Beamtenfamilien. Diese Bücher flossen ebenfalls auf den Markt der Guling Street. Ein altes Exemplar des 《資治通鑑》vom Festland könnte auf einem Guling-Street-Stand von einem ausländischen Veteranen zu Schleuderpreisen verkauft und dann von einem taiwanischen Studenten der Nationalen Taiwan-Universität für das halbe Monatsbudget für Essen zurückgekauft worden sein.

Die 1950er bis 1960er Jahre waren die Blütezeit der Guling Street. Die verfügbaren Zahlen unterscheiden sich erheblich; konservative Berichte sprechen von über 100 Ständen plus etwa 20 Geschäften mit Ladenlokal, reichhaltigere Aufzeichnungen berichten von bis zu über 200 Anbietern auf dem Höhepunkt¹⁹²⁰. Die Bücherstände waren grob entlang der Gehwege auf beiden Seiten der Guling Street angeordnet, von der Kreuzung mit der Heping West Road bis zur Kreuzung mit der Nanhai Road, besonders dicht an Wochenenden. Es gab zwei Arten von Käufern: Gelehrte und Studenten, die seltene Bücher suchten, und Militär-, Beamten- und Angestelltenfamilien, die Zeit mit Lektüre vertrieben.

💡 Wusstest du schon: Die Guling Street der 1960er Jahre hatte strukturelle Ähnlichkeiten mit Jinbōchō in Tokio, Liulichang in Peking und der Linken Bank in Paris aus derselben Zeit. Sie alle entstanden nach großen politischen Umwälzungen, als desillusionierte Intellektuelle Bücher aus der vorherigen Herrschaft zu Niedrigpreisen verkauften. Jinbōchō entstand in der Meiji- und Taishō-Zeit durch die Übernahme von Sammlungen konfuzianischer Gelehrter aus der Edo-Zeit; Liulichang entstand in der frühen Qing-Zeit durch die Übernahme von Ming-Büchern und -Kunstwerken; die Linke Bank entstand nach der Französischen Revolution im 19. Jahrhundert. Die Guling Street entstand durch die Überlagerung zweier politischer Bruchstellen: 1945 mit dem Ende der japanischen Herrschaft und 1949 mit der Verlagerung der Nationalregierung nach Taiwan. Antiquariatsviertel sind im Wesentlichen materielle Kulturreste von politischen Flüchtlingen. Die Menschen flohen, die Bücher blieben, die dritte Generation kam zum Sammeln.

Im April 1973 wurde die Guanghua-Überführung eröffnet. Die Taipei-Stadtregierung plante den öffentlichen Raum unter der Guanghua-Brücke als „Guanghua Commercial Plaza" um, um „das Stadtbild zu verschönern"; die ersten Geschäfte, die sich dort niederließen, waren hauptsächlich die Bücherstände von der Guling Street⁷²¹. 1974 stufte die Stadtverwaltung die auf der Guling Street sitzenden Buchhändler als „störend für das Stadtbild" ein und forderte sie schrittweise auf, zur Guanghua Commercial Plaza umzuziehen. Nach einigen Quellen zogen etwa 58 Antiquariatsstände kollektiv unter die Guanghua-Brücke um, und von da an ersetzte der Name „Guanghua Commercial Plaza" „Guling Street" als Synonym für Taipehs Antiquariatsviertel⁷.

Die Guanghua Commercial Plaza durchlief später selbst einen Lebenszyklus: 1973 Eröffnung, 1980er Jahre Blütezeit mit Bücherständen und 3C-Läden nebeneinander, 1990er Jahre allmähliche Dominanz der 3C-Läden über die Bücherstände, 2006 Abriss der ursprünglichen Guanghua-Brücke zur Anpassung an die Zhongxiao-Brückenerneuerung, Bücherstände erneut in die nahegelegene „Neue Guanghua Commercial Plaza" (temporärer Markt neben der alten Brückenstelle) verlegt, 2008 erneute Umsiedlung nach Beginn des Songshan Creative Park²¹. Von der Guling Street aus gerechnet, sind diese Bücherstände bereits dreimal umgezogen.

Die dritte Generation der Songlin Bookstore steht noch in der Gegend von Guling Street Lane 5. Die erste Generation Cai Mulin eröffnete 1945, übergab in den 1980er Jahren an die zweite Generation Cai Jinghui, deren Laden mit etwa 30 Tsubo Fläche über zwei Stockwerke fast 100.000 Bände beherbergte. Cai Jinghui sagte zu Kunden, die nach Büchern fragten, einen Satz, den viele in ihre Berichte aufnahmen: „Der Katalog ist hier, ich hole dir das Buch, das du brauchst." Wahrsagung, chinesische Medizin und Geschichte verkauften sich am besten⁸.

Haupteingang des Nationalen Geschichtsmuseums in der Woche der Wiedereröffnung im Februar 2024, Nanhai Road 49, Zhongzheng District, Taipei. Photo: 阿道, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

Nanhai-Akademie: Chinesische Paläste auf japanischer Baumschule

Hundert Meter nördlich der Kreuzung von Guling Street und Nanhai Road beginnt das Gelände der Nanhai-Akademie.

Die Nanhai-Akademie ist eine Museumsgruppe, die in den 1950er und 1960er Jahren schrittweise entstand und vollständig auf dem ursprünglichen Gelände der japanischen „Taipei-Baumschule" (Taihoku-Baumschule) erbaut wurde. Die Taipei-Baumschule war eine 1896 von der Gouverneursverwaltung gegründete Institution für tropische Pflanzenzucht und Forstforschung, deren Gelände heute den Taipei Botanical Garden, die Nanhai-Akademie und die umliegenden Straßenblöcke umfasst. Während der japanischen Herrschaft befanden sich auf dem Baumschulgelände eine Warenpräsentationshalle (zur Ausstellung taiwanischer Produkte für das japanische Mutterland) und der „Kenkō-Schrein" (zur Erinnerung an in Taiwan gefallene Japaner)⁶²².

Nach dem Krieg wurde das Gelände von der Republik China übernommen. 1954 übernahm Zhang Qiyun das Amt des Bildungsministers und plante unter Anweisung von Chiang Kai-shek dieses Gelände als erste nationale Kultur- und Bildungsausstellungszone der Republik China in Taiwan um, benannt „Nanhai-Akademie". Ab 1955 wurde Gebäude für Gebäude errichtet[^23]:

• 18. September 1955: Die Nationale Zentralbibliothek eröffnete ihre Zweigstelle in der Nanhai Road 43 (die erste formal wiedereröffnete nationale Zentralbibliothek nach dem Rückzug der Republik China nach Taiwan; 1996 verlegt zur Zhongshan South Road 20, umbenannt in Nationale Bibliothek)²³
• 4. Dezember 1955: Das Nationale Geschichtsmuseum wurde gegründet (ursprünglicher Name „Nationales Museum für historische Artefakte und Kunst", 1957 am 10. Oktober in Nationales Geschichtsmuseum umbenannt), eröffnet am 12. März 1956, 1964 umgebaut zu einer chinesischen Ming- und Qing-Palastarchitektur (Nanhai Road 49)²⁴
• 29. März 1957: Die Nationale Kunstgalerie wurde gegründet (später umbenannt in Nationale Taiwanische Kunstpädagogik-Halle, Nanhai Road 47)²⁵
• 1958/1959: Die Nationale Taiwanische Wissenschaftspädagogik-Halle wurde fertiggestellt (Nanhai Road 41), entworfen von Architekt Lu Yujun mit einer Nachbildung des Tempels des Himmels in Peking, 2006 als städtisches Kulturdenkmal ausgewiesen, 2008 an das Handwerkforschungszentrum übergeben als „Taipei Contemporary Craft Design Branch"²⁶²⁷

Diese vier Museumsgebäude zusammen mit dem nach dem Krieg umgebauten Gewächshaus des Botanical Garden, dem ehemaligen Gebäude der Educational Broadcasting Station und dem daneben (Nanhai Road 54) von Ide Kaoru 1931 entworfenen ursprünglichen Taiwan Education Hall (nach dem Krieg 1958–1991 das Büro der United States Information Service, seit 2011 das 228 National Memorial Museum) bilden einen geschichteten Straßenblock, der von 1930er Jahren japanischer Architektur bis zu den 1950er und 1960er Jahren chinesischer Palastarchitektur der Republik China reicht²⁸.

Der Kern liegt nicht in den Gebäuden selbst, sondern in der Iterationslogik dieses Ortes. Auf demselben Gelände sagten 1896 die Japaner, dass hier tropische Pflanzen gezüchtet werden sollten, um sich mit Südostasien vertraut zu machen; 1908 wurde das Gouverneursmuseum gegründet (später verlegt zum heutigen 228 Park); 1916 fand hier die „Taiwan Encouragement and Industrial Exposition" statt, eine große Ausstellung taiwanischer Produkte und Kolonialwerbung; 1921 wurde es zum Taipei Botanical Garden umgewandelt; ab 1955 baute die Republik China hier chinesische Palastmuseen zur Ausstellung von „chinesischen Kulturgütern". Jedes Imperium nutzte dieses Gelände einmal für seine eigene „Zivilisationserklärung". Seht her, wir haben hier unsere zentrale Autorität aufgestellt und zeigen unsere Dinge.

📝 Kuratorische Notiz: Ein Wissenschaftspädagogik-Gebäude im Stil des Tempels des Himmels in Peking auf einem Gelände zu errichten, das ursprünglich eine japanische Baumschule für tropische Pflanzen war, war Teil einer bewussten Bewegung der Republik China in den 1950er Jahren zur Konstruktion einer „chinesischen Orthodoxie" durch Architektur-Codes. 1959 erschienen überall in Taiwan Gebäude im chinesischen Palast-Stil — Sun Yat-sen Memorial Hall (1936 bereits erbaut, nach dem Krieg umbenannt), Grand Hotel Taipei mit chinesischer Palastarchitektur-Umbau (1973), National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall (1972), Chiang Kai-shek Memorial Hall (1980). Die Nanhai-Akademie war einer der Ausgangspunkte dieser Architektursprache. Die Taiwaner damals waren gerade aus der japanischen Kolonialsprache herausgetreten und wurden nun mit einer weiteren Architekturgrammatik überlagert: „Wir sind China". Wenn man heute die chinesischen Palastdächer der Nanhai-Akademie und die tropischen Farne des Botanical Garden daneben betrachtet, stehen auf demselben Gelände zwei Zivilisationserklärungen zweier Imperien nebeneinander.

Das Nationale Geschichtsmuseum wurde später zur bekanntesten Einheit der Nanhai-Akademie. Das berühmteste Kontroversen-Ereignis war die Schließung zur Renovierung ab dem 1. Juli 2018. Ursprünglich sollte die Fertigstellung drei Jahre dauern, wurde aber aufgrund von Debatten über den Kulturerbeschutz und Engpässen bei Arbeitskräften und Materialien während der Pandemie auf fast sechs Jahre verlängert. Am 7. Februar 2024 hielt Museumsdirektor Wang Changhua die Enthüllungszeremonie „Hier, Treffen mit euch allen" ab, am 21. Februar 2024 öffnete das Museum offiziell wieder für die Öffentlichkeit. Nach der Renovierung vergrößerte sich die Ausstellungsfläche um 262 Ping (Steigerung um 22 %), während der Schließungszeit waren die Kulturgüter in der Südfiliale des Palastmuseums, dem Nationalen Taiwan Museum of Fine Arts, einem Lagerhaus in Xindian und der Academia Sinica verteilt, wobei die vollständige Überführung in das neue Archivlagerhaus in Zhonghe erst 2028 erwartet wird²⁴²⁹³⁰.

Von der Eröffnung 1955 bis zur Wiedereröffnung 2024 sind 69 Jahre vergangen; die Schließung in der Mitte dauerte 5,5 Jahre und war die längste Schließung in der Geschichte dieses Museums.

3 Orte, die Einheimische dir zeigen würden

Wenn du heute zur Guling Street kommst, würden Einheimische dir diese drei Orte zeigen. Keiner davon ist ein Touristenspot – alle sind noch funktionierende Orte.

1. Songlin Bookstore (Guling Street 17)

Die erste Generation eröffnete 1945, die zweite Generation Cai Jinghui arbeitet dort noch mit über siebzig Jahren. Der Laden ist etwa 30 Quadratmeter groß, zwei Stockwerke, Bücher stapeln sich vom Boden bis zur Decke, fast 100.000 Bände im Bestand. Wahrsagung, Physiognomie und chinesische Medizin verkaufen sich am besten, aber die Sammlung reicht bis zu Büchern aus der Kangxi- und Qianlong-Zeit der Qing-Dynastie. Wenn du mit Cai ein bisschen plauderst, erzählt er dir Geschichten – etwa von einem Gelehrten aus den 1950er Jahren, der nach gebundenen klassischen Büchern suchte. Das ist die letzte alte Buchhandlung auf der Guling Street, die seit 1945 durchgehend existiert⁸.

2. Guling Street Small Theater (Guling Street, Alley 5, No. 2)

Jeden Juni findet das Lesedrama-Festival „Reading for You" statt, und an den Wochenenden gibt es experimentelle Theateraufführungen. Das Gebäude selbst ist sehenswert: ursprüngliche Offiziersunterkunft der kaiserlichen medizinischen Schule von 1906 aus der japanischen Kolonialzeit + zweigeschossiger Ziegelbau von 1954 aus der Nachkriegszeit + dreistöckiger Erweiterungsbau von 1958–1969. 2014 wurde es zum historischen Gebäude erklärt. Vor dem Krieg war es ein Sitz der japanischen Militärpolizei, nach dem Krieg ein Polizeirevier der Republik China, heute ist es ein Zentrum des taiwanischen Avantgarde-Theaters – in einem Gebäude drei verschiedene Machtformen. Es wird empfohlen, ab 16 Uhr samstags zu kommen; wenn Aufführungen stattfinden, ist der Andrang am größten²³.

3. Guling Street Book and Creative Market (Ende November bis Anfang Dezember)

Ein jährlicher Markt, den 2000 der Nachbarschaftsleiter Zheng Zhenzhen begründete; 2026 findet bereits die 25. Auflage statt. Der älteste Creative Market in ganz Taiwan, mit Antiquariatsbuden neben unabhängigen Verlagen, künstlerischen Kleinmagazinen und illustrierten Buchbindereien nebeneinander. Der Markt wird vom Kulturministerium und dem Kulturamt der Stadt Taipei unterstützt. Das ist der letzte Moment, in dem die ganze Guling Street wieder „voller Bücher" ist. In den zwei, drei Tagen des Marktes sieht man eine Miniatur des Buchstraßen-Ökosystems wie in den 1960er Jahren, als Verkäufer die ganze Straße füllten³¹³².

Guling Street Small Theater am 3. August 2008. Foto: Peter Bronski, Public domain via Wikimedia Commons.

Der Lotus-Teich von 1921 existiert noch

Lotus-Teich des Taipei Botanical Garden im Juni 2013. Foto: 玄史生 (panoramio), CC BY 3.0 via Wikimedia Commons.

Die Buchstraße der Guling Street wurde abgerissen, die Bücherstände sind umgezogen, der Songlin Bookstore der zweiten Generation ist über siebzig Jahre alt – aber der Lotus-Teich des Taipei Botanical Garden daneben existiert noch an derselben Stelle.

Der Botanical Garden wurde 1896 von der Kolonialverwaltung als „Taipei Nursery" gegründet, 1911 zur Forestry Research Station umstrukturiert und am 22. Januar 1921 offiziell in „Taipei Botanical Garden" umbenannt. Der Lotus-Teich existierte bereits vor und nach der Umstrukturierung 1921 und ist einer der frühesten künstlichen Landschaftsteiche Taipehs mit einer Fläche von etwa 1 Hektar. Er blüht jährlich von Juni bis August und verliert seine Blätter von Dezember bis Februar – seine Position hat sich in 105 Jahren nicht verändert⁵³³.

Für die Bewohner Taipehs ist der Lotus-Teich das dauerhafteste Objekt dieser Straße. Am 15. Juni 1961 gingen Mao Wu und Liu Min an diesem Teich vorbei zur Guling Street, bevor die letzte Charge alter Bücherstände im April 1973 verlegt wurde, gingen Buchhändler sonntags morgens an diesem Teich vorbei. Als Yang De-chang 1991 „A Brighter Summer Day" drehte, spielte sich ein Großteil der Außenaufnahmen in den Shillin-Militärwohnvierteln ab, aber er muss auch hier vorbeigegangen sein. Am 21. Februar 2024, dem Tag der Wiedereröffnung des Nationalen Geschichtsmuseums, würden Museumsmitarbeiter auf ihrem Heimweg vom Haupteingang diesen Teich sehen. Dieser Teich hat länger existiert als jedes Museum, jedes Buchgeschäft, jedes Reich.

Die Buchstraße wurde abgerissen, aber der Teich blüht noch an derselben Stelle mit Lotusblüten.

✦ Die Guling Street hat dreimal ihren Namen gewechselt, drei Generationen haben dort gewohnt, drei Wellen von Buchständen wurden vertrieben, eine Filmlegende hat sie überlagert. Das von der japanischen Kolonialzeit hinterlassene rote Backsteingebäude wurde in ein Theater umgewandelt, der von der Republik China erbaute chinesische Palast war 5,5 Jahre lang geschlossen und öffnete sich dann wieder. Das Dauerhafteste sind das Wasser und die Lotusblätter.

Weiterführende Lektüre:

• Taipei — Hundertjährige Erzählungen der 12 Bezirke, Kontexte der Nachkriegsentwicklung des Bezirks Zhongzheng, zu dem die Guling Street gehört
• Dadaocheng — Eine andere Generationserinnerung an eine der drei Straßenecken Taipehs, vom Handel 1851 bis zum 228-Ereignis 1947
• Bangka — Die früheste Marktstraße Taipehs aus der Qing-Zeit, vom Longshan-Tempel 1738 bis zum Film „Bangka" 2010
• Ximending — Das Unterhaltungsviertel von 1896 aus der japanischen Kolonialzeit bis zur Subkultur-Hauptstadt 2026, wie die Guling Street ein während der japanischen Kolonialzeit geplanter Straßenbezirk in Zhongzheng
• Taiwanisches Kino — Die Position von Yang De-changs „A Brighter Summer Day" in der Geschichte der Neuen Taiwanischen Filmwelle
• Yang De-chang — Der Geist der Taiwanischen Neuen Filmwelle, der die 237 Minuten lange „A Brighter Summer Day" drehte
• Gongguan — Eine Schwesterlandschaft der Nachkriegskultur von Gelehrten aus dem Festland und der Antiquariatsbuchkultur, die mit der Guling Street zwei Siedlungen von Intellektuellen aus dem Festland bildet
• Sisi Nancun — Die Munitionsfabrik-Militärwohnviertel und die Guling Street Antiquariatsbuchstraße sind zwei Strukturen der Nachkriegs-„Militär-Industrie vs. Literaten"-Ansiedlung

Bildquellen

Dieser Artikel verwendet 5 Bilder unter CC- / Public-Domain-Lizenz (Hero + 4 Inline), alle zwischengespeichert in public/article-images/geography/ um Hotlinks zu vermeiden:

• Nanhai Academy 20240102 (Luftaufnahme der Nanhai-Akademie) — Foto: Yu tptw, CC BY-SA 4.0
• Guling Street Avant-garde Theatre 2022 (Guling Street Avant-garde Theatre) — Foto: Yu tptw, CC BY-SA 4.0
• Main Gate of the National Museum of History, Taipei 20240222 (Haupttor des Nationalmuseums für Geschichte, Taipei) — Foto: 阿道, CC BY-SA 4.0
• 1916 年勸業共進會植物園場址 (Botanischer Garten 1916 auf der Ausstellungsfläche der Industrieförderungskonferenz) — Public domain
• Guling Street Avant-garde Theatre 20080803 (Guling Street Avant-garde Theatre 2008) — Foto: Peter Bronski, Public domain
• Lotus Pond in Taipei Botanical Garden 台北植物園荷花池 (Lotuspool im Botanischen Garten Taipei) — Foto: 玄史生 (panoramio), CC BY 3.0

Referenzen