Jalan Guling: Jalan Buku Warisan Jepang, Remaja Milik Yang De-chang, dan Istana Pemerintah Nasional

Ringkasan 30 detik: Jalan Guling membentang dari mulut Jalan Heping Barat Segmen 2 ke utara hingga Jalan Nanhai, dengan panjang total sekitar 1,2 kilometer. Dalam reformasi nama kota Jepang tahun 1922, jalan ini disebut "Sakuma-machi", diubah menjadi "Jalan Longquan" pada tahun 1946, dan secara resmi dinamai "Jalan Guling" pada tahun 1947—nama jalan diambil dari Guling Town di Lushan, Provinsi Jiangxi, Tiongkok (nama kota berasal dari transliterasi fonetik bahasa Inggris "cooling"). Setelah 1945, ketika orang Jepang ditarik mundur, peraturan menyatakan "setiap orang hanya dapat membawa apa yang dapat dipikul sendiri ke kapal", buku-buku yang tidak dapat dibawa dijual dengan harga murah di tepi jalan. Generasi pertama Tsai Mu-lin membuka Toko Buku Songlin pada tahun yang sama, menjadi orang pertama yang mengubah pedagang keliling menjadi toko buku fisik, dan Jalan Guling menjadi jalan buku bekas pertama Taiwan. Pada periode puncak tahun 1950-an hingga 1960-an, ada sekitar 100 lebih pedagang plus puluhan toko, atau bahkan lebih dari 200 tempat usaha. Pada malam 15 Juni 1961, pukul sepuluh malam, Mao Wu berusia 16 tahun dari Sekolah Menengah Jianzong membunuh Liu Min, teman sekelasnya berusia 15 tahun, dengan pisau pramuka di jalan ini; 30 tahun kemudian Yang De-chang membuat film berdurasi 237 menit tentang peristiwa ini. Pada tahun 1973, 4 April, Jembatan Guanghua dibuka untuk lalu lintas, dan pemerintah kota membangun Pusat Perbelanjaan Guanghua di bawah jembatan, pedagang secara bertahap dipindahkan. Jalan buku itu hilang, tetapi Taman Nanhai di sebelahnya (Perpustakaan Nasional Pusat didirikan tahun 1955, Museum Sejarah Nasional tahun 1956, Galeri Seni Nasional tahun 1957, Museum Pendidikan Sains Nasional Taiwan tahun 1959) masih berada di lokasi aslinya, dan Taman Botani Taipei yang direformasi pada tahun 1921 beserta kolam teratai juga masih ada. Artikel ini ingin mengatakan: sebuah jalan sepanjang 1,2 kilometer, dari kawasan perumahan Jepang hingga pedagang buku dari luar provinsi hingga film Yang De-chang hingga teater dan museum, setiap meter persegi dikemas dengan memori tiga kekaisaran.

Sabtu Sore 5 Gang Belakang

Jika Anda bertanya kepada seorang warga Taipei yang masih sering ke Jalan Guling "kapan waktu terbaik di jalan ini", dia tidak akan menyebut Pasar Barang Tahun Baru atau Huashan—itu semua tidak ada di sini. Dia mungkin akan mengatakan Sabtu sore pukul setengah lima di ujung Gang 5 Jalan Guling, di depan pintu Teater Kecil Jalan Guling yang berdinding bata merah berlantai dua mulai ada siswa antri membeli tiket, di samping halte bus ada orang yang menggeser ponsel, dan di depan teater berdiri dua atau tiga pekerja berpakaian hitam sedang merokok dan berbicara¹.

Bangunan bata merah itu dibangun sekitar tahun 1906, merupakan rumah dinas kayu dari Sekolah Kedokteran Kantor Gubernur Jenderal Taiwan pada masa pemerintahan Jepang. Setelah perang, pada tahun 1954 bangunan itu diambil alih oleh Biro Kepolisian dan diubah menjadi "Cabang Ketujuh", di atas rumah dinas kayu ditambahkan sayap depan berlantai dua dari bata dan beton bertulang, kemudian dari tahun 1958 hingga 1969 diperluas ke timur dengan sayap belakang berlantai tiga. Pada tahun 1990 Distrik Chengzhong dan Distrik Guting bergabung menjadi Distrik Zhongzheng, nama cabang juga berubah menjadi "Cabang Kedua Zhongzheng Distrik Zhongzheng". Pada tahun 1995 cabang pindah ke gedung baru di sudut Jalan Chongqing Selatan, bangunan bata merah yang kosong ini diperjuangkan oleh kalangan seni dan budaya, mengalami renovasi dua kali pada tahun 1997 dan 2000 sesuai kebutuhan teater, pada tahun 2001 secara resmi diberi nama Teater Kecil Jalan Guling, dan pada tahun 2014 ditetapkan oleh Biro Budaya Kota Taipei sebagai bangunan bersejarah²³.

Berjalan ke utara dari teater kecil sejauh 200 meter sampai ke Jalan Nanhai, setelah melewati Jalan Nanhai adalah wilayah Taman Nanhai. Museum Sejarah Nasional berada di Jalan Nanhai nomor 49, Galeri Pendidikan Seni Taiwan Nasional di nomor 47, Museum Pendidikan Sains Taiwan Nasional (kini Cabang Kerajinan Kontemporer) di nomor 41, Museum Peringatan Nasional 228 di nomor 54 (dulunya Kantor Berita Amerika, sebelumnya Gedung Asosiasi Pendidikan Taiwan masa pemerintahan Jepang, dirancang oleh Ide Kaoru pada tahun 1931). Lebih jauh lagi adalah Taman Botani Taipei, pada tahun 1896 Biro Industri masa pemerintahan Jepang mendirikan "Persemaian Taipei", pada tahun 1921 diubah menjadi "Taman Botani", merupakan taman botani pertama di Taiwan, dengan luas lahan 8,2 hektar⁴⁵⁶.

📝 Catatan Kurator: Jalan Guling dan Taman Nanhai di sampingnya adalah salah satu dari sedikit blok di Taipei yang menampilkan bukti material tiga kerajaan dalam susunan berkelanjutan. Sisa gedung kepolisian bata merah dari masa pemerintahan Jepang (kini teater kecil), kelompok museum bergaya istana Tiongkok yang dibangun pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) setelah mengambil alih persemaian dari masa pemerintahan Jepang (1955-1959), dan kolam teratai yang telah berada di tempat yang sama sejak tahun 1921 tanpa dipindahkan, di sebelah timur masih ada Gedung Asosiasi Pendidikan yang dirancang oleh Ide Kaoru pada tahun 1931 yang sekarang menjadi Museum Peringatan Nasional 228, empat era arsitektur berdiri di kedua sisi jalan sepanjang 1,2 kilometer yang sama. Banyak jalan di Kota Taipei telah dipotong oleh pembaruan perkotaan atau perluasan jalan, namun sejarah tiga era di jalan ini tetap berada di tempat asalnya.

Jalan buku di Jalan Guling itu sendiri hampir sepenuhnya hilang. Setelah Jembatan Guanghua dibuka pada April 1973, pemerintah kota membangun Pasar Guanghua di bawah jembatan, lapak buku bekas mulai dipindahkan secara bertahap sejak tahun 1974, kemudian Pasar Guanghua juga dibongkar pada tahun 2006 dan diubah menjadi Pasar Elektronik Guanghua Baru dan Taman Kehidupan Tiga Kali Ciptaan, buku bekas pindah lagi⁷. Hari ini di sekitar Gang 5 hanya tersisa Toko Buku Songlin yang dibuka pada tahun 1945 masih berdiri, generasi kedua Cai Jinghui yang berusia lebih dari tujuh puluh tahun masih menjaga toko, ruang toko seluas lebih dari sepuluh ping dua lantai menyimpan hampir 100.000 buku, buku tentang ramalan, fisiognomi, kedokteran Tiongkok, dan sejarah paling laris, koleksi buku mencakup buku bersampul benang dari era Kangxi dan Qianlong Dinasti Qing⁸.

1,2 kilometer menampung tiga kerajaan, tinggal satu toko buku di tempat asalnya. Ini adalah kepadatan Jalan Guling.

Teater Kecil Jalan Guling pada Juni 2022, di Nomor 2 Gang 5 Jalan Guling, Distrik Zhongzheng, Kota Taipei. Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

Jalan Sakuma, Jalan Kodama, dan Jalan Lama yang Bernama Longkou

Nama "Jalan Guling" baru muncul pada tahun 1947. Sebelum itu, jalan ini memiliki tiga nama berbeda.

Awalnya, setelah perbaikan kota kedua pada masa Jepang, jalan ini dibuka sebagai "Longkou Street Dingmu 3, 4" (龍口街三丁目、四丁目). Nama tempat "Longkou" berasal dari Longkou-cho yang berdekatan, salah satu kawasan pendidikan dan perumahan awal di Taipei pada masa Jepang. Pada tahun 1922 (Taisho 11), nama-nama cho diubah sekali lagi, dan bagian Jalan Guling ini dimasukkan ke dalam "Sakuma-cho" (佐久間町) dingmu 1, 2, 3, dan disebut "Sakuma-cho-dori". "Sakuma" menghormati Gubernur Jenderal Taiwan ke-5 Sakuma Samata (menjabat 1906-1915, terkenal karena "Rencana Penertiban Lima Tahun" yang menekan penduduk asli)⁹.

Di samping Jalan Sakuma adalah "Kodama-cho" (兒玉町), menghormati Gubernur Jenderal ke-4 Kodama Gentaro (menjabat 1898-1906), dengan jangkauan mencakup bagian dari Jalan Nanchang segmen 1-2, Jalan Hukou, Jalan Nanhai, Jalan Ningbo Barat, dan Jalan Fuzhou saat ini. Baik Kodama-cho maupun Sakuma-cho adalah kawasan perumahan mewah dan pendidikan di Taipei pada masa Jepang, sebagian besar dihuni oleh pejabat Kantor Gubernur Jenderal dan sekolah¹⁰.

Setelah berakhirnya masa Jepang, pada tahun 1946 Kantor Administrasi Provinsi Taiwan menerbitkan "Daftar Perbaikan Nama Jalan Kota Taipei", dan Sakuma-cho-dori pertama kali diubah nama menjadi "Jalan Longquan", kemudian pada tahun 1947 diterbitkan "Tabel Perbandingan Nama Jalan Lama dan Baru Kota Taipei", secara resmi dinamai "Jalan Guling" dan terus digunakan hingga sekarang.

Dua karakter "Guling" diambil dari "Guling Town" (牯嶺鎮) di Gushan, Jiujiang, Provinsi Jiangxi, Tiongkok. Guling awalnya disebut Guniu Ridge, dan merupakan satu-satunya nama kota di Tiongkok yang langsung berasal dari transliterasi fonetik Inggris. Pada abad ke-19, misionaris Metodis Inggris Edward Selby Little mengembangkan resor musim panas di Gushan dan memberinya nama "Kuling", transliterasi fonetik dari kata Inggris "cooling" (sejuk), yang kemudian ditulis dalam bahasa Tionghoa sebagai "Guling"¹¹.

💡 Tahukah Anda: Perubahan nama jalan Taipei pasca-perang adalah proyek besar-besaran pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) dalam memindahkan nama tempat dari daratan Tiongkok. Jika Anda membuka peta Kota Taipei hari ini, hampir setiap arah sesuai dengan nama tempat dari arah yang sesuai di Tiongkok. Di sebelah timur ada Jalan Nanjing Timur, di sebelah utara ada Jalan Zhongshan Utara (dulunya Jalan Chokushi pada masa Jepang), di sebelah selatan ada Jalan Chongqing Selatan, di sebelah barat ada Jalan Xining Selatan. Seluruh Taipei adalah peta Tiongkok versi miniatur, perubahan nama dalam dua tahun 1946-1947 diselesaikan sekaligus. "Guling" di Jalan Guling sesuai dengan Gushan di bagian tengah Tiongkok, Jalan Nanjing Barat sesuai dengan Timur Jauh, Jalan Chongqing Selatan sesuai dengan Barat Daya. Menempatkan resor musim panas Jiangxi di jalan kawasan perumahan mewah Taipei adalah cerminan dari tata bahasa geografis-politik yang sama.

Setelah perang, orang datang, dan nama tempat mengikuti, tetapi rumah-rumah yang ditinggalkan Jepang masih ada. Ketika tentara Jepang mundur, mereka menetapkan "satu pikul dapat dibawa sendiri ke kapal", lukisan, barang antik, dan koleksi buku tidak dapat dibawa pulang dan hanya dapat dijual dengan harga murah di jalan, generasi pertama Tsai Muk-lim membuka "Songlin Bookstore" di Jalan Guling tahun yang sama untuk mengumpulkan buku-buku lama ini. Setelah personel militer dan pegawai sipil pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) tiba di Taipei, mereka juga membawa sejumlah besar buku teks dan buku kebijakan, dan pegawai negeri juga datang ke sini untuk berjualan di akhir pekan⁸¹².

Dari sebuah jalan perumahan Jepang yang bernama "Jalan Longkou", kemudian "Sakuma-cho", lalu "Jalan Longquan", berubah menjadi sebuah jalan bernama "Jalan Guling" yang menjadi pusat penjualan buku lama dari luar provinsi. Nama berubah, rumah-rumah sebagian besar tidak berubah, setengah dari penghuninya berubah.

Lokasi Taman Botani Pameran Promosi Industri 1916. Domain publik melalui Wikimedia Commons.

Pisau Pandu, Kantor Berita Amerika, dan 7 Tusukan

Memori lain dari jalan ini sangat gelap.

Pada malam 15 Juni 1961 pukul 10 malam, Mao Wu, siswa kelas dua B Sekolah Menengah Jianzong berusia 16 tahun, menusuk Liu Min, berusia 15 tahun, tujuh kali dengan pisau pandu di Jalan Guling. Liu Min tinggal di Jalan Jilong Segmen 2, adalah siswi bagian perempuan kelas dua A Sekolah Menengah Jianzong (orang Shandong); Mao Wu tinggal di asrama di luar Institut Akademi Sinica di Jalan Lama Nangang (orang Zhejiang). Keduanya awalnya adalah pasangan kekasih, Mao Wu menemukan bahwa Liu Min memiliki hubungan dekat dengan Ma Jishen, seorang preman dari "Bajak Laut Gang" yang sekelas dengannya, pada hari itu kedua orang itu bertemu di Kantor Berita Amerika (USIS) di Jalan Nanhai No. 54 (kini Museum Peringatan Nasional 228, pindah ke gedung bekas Taiwan Education Association ini pada 2 Desember 1958) untuk bernegosiasi, sambil berjalan mereka tiba di Jalan Guling, dan Mao Wu langsung bertindak¹³¹⁴.

Setelah polisi tiba, mereka menyewa mobil untuk membawa Liu Min ke Rumah Sakit Universitas Taiwan, pada pukul 10:20 ketika tiba di ruang gawat darurat dokter mendiagnosis "tidak ada tanda-tanda kehidupan sebelum tiba di rumah sakit". Pada saat itu Mao Wu memeluk mayat Liu Min dan tidak melepaskannya, mengaku bahwa dia adalah kakak perempuannya.

Pada 7 Agustus 1961, Pengadilan Distrik Taipei mengumumkan putusan, berdasarkan Pasal 63 Kitab Undang-Undang Hukum Pidana bahwa mereka yang berusia di bawah 18 tahun tidak dapat dihukum mati atau penjara seumur hidup, Mao Wu dihukum dengan pidana penjara 15 tahun atas dasar pembunuhan dan pencabutan hak sipil selama 8 tahun. Pada 22 Februari 1963, Pengadilan Tinggi mengubah putusan menjadi 10 tahun dalam peninjauan kembali¹³.

Ini adalah peristiwa itu sendiri. Tidak ada Xiaosi, Xiaoming, Raja Kucing Kecil, Honey, Gang 217, atau ayah Xiaosi jatuh dari bola api listrik seperti di film. Juga tidak ada klub militer Amerika, toko cukur Shanghai, atau asrama pejabat medis di Jalan Shuangcheng. Mao Wu dan Liu Min yang sebenarnya adalah dua siswa kelas dua Sekolah Menengah Jianzong, karena sengketa cinta dan keterlibatan teman sekelas satu orang meninggal dan yang lain masa mudanya hancur, Jalan Guling tahun 1961 tidak memiliki begitu banyak metafora seperti yang kemudian muncul di lensa film¹⁵¹⁶¹⁷.

30 tahun kemudian Yang De-chang membuat film 《Peristiwa Pembunuhan Remaja di Jalan Guling》, menempatkan peristiwa ini dalam konteks keseluruhan situasi generasi kedua keluarga tentara provinsi luar pada awal tahun 1960-an: ayah adalah pegawai pemerintah Republik Tiongkok yang mundur dari Shanghai ke Taiwan, ibu adalah ibu rumah tangga dari Shanghai, Xiaosi belajar di bagian malam Sekolah Menengah Jianzong, dan bersama "Gang 217" di taman kecil dan daerah "217" melakukan perang geng remaja selama setahun, Xiaoming berjalan di antara anak laki-laki dan akhirnya ditusuk tujuh kali oleh Xiaosi. Film ini dirilis pada 1991, dengan durasi asli 237 menit (hampir 4 jam), membutuhkan waktu dua tahun untuk pra-produksi, dan 110 hari kerja untuk syuting. Pada saat itu masuk nominasi untuk 12 kategori di Golden Horse Awards ke-28, memenangkan Film Cerita Terbaik (Studio Yang De-chang) dan Skenario Asli Terbaik (Yang Shun-qing / Yan Hong-ya / Yang De-chang / Lai Ming-tang), Zhang Guozhu dan Zhang Zhen sebagai ayah dan anak sama-sama masuk nominasi untuk Aktor Utama Terbaik pada tahun yang sama¹⁵¹⁶¹⁷.

Yang De-chang menghabiskan lebih dari dua tahun untuk menemukan aktris utama, setelah menentukan Yang Jing-yi dia membiarkan dia pindah dari Amerika untuk tinggal di rumahnya selama setahun. Zhang Zhen pada usia 14 tahun bermain film untuk pertama kalinya dan langsung masuk nominasi untuk Aktor Utama Terbaik Golden Horse Awards. Xiaosi dalam film sesuai dengan Mao Wu dalam kenyataan, Xiaoming sesuai dengan Liu Min.

⚠️ Perspektif Kontroversial: Jarak antara film dan peristiwa nyata adalah lapisan yang paling mudah membingungkan di jalan ini. Nama "Peristiwa Pembunuhan Remaja di Jalan Guling" itu sendiri——adalah nama film yang diberikan oleh Yang De-chang pada 1991, surat kabar pada saat kasus 1961 menyebutnya "Kasus Mao Wu" atau "Kasus Pembunuhan Siswa Sekolah Menengah Jianzong", tidak secara khusus menggunakan "Jalan Guling". Setelah film dirilis pada 1991, nama ini kemudian menutupi kasus nyata tahun 1961. Jika Anda hari ini bertanya kepada generasi muda penduduk Taipei apa itu "Peristiwa Pembunuhan Remaja di Jalan Guling", mereka akan berbicara tentang film Yang De-chang; sangat sedikit orang yang dapat menyebutkan nama Mao Wu atau Liu Min. Mitos film lebih kuat daripada fakta, adalah norma dalam memori kolektif Taiwan, tetapi juga merupakan lapisan yang paling sulit dibedakan di jalan ini. Saat menulis harus dibedakan dengan jelas: 7 tusukan tahun 1961 adalah dua siswa berusia 15-16 tahun, Xiaosi dan Xiaoming tahun 1991 adalah naskah Yang De-chang.

Dari Museum Peringatan Nasional 228 di Jalan Nanhai No. 54 (bekas USIS) ke Jalan Guling itu sendiri hanya berjalan kaki 3 menit. Segmen jalan terakhir kedua orang itu tahun 1961 adalah jarak fisik 3 menit ini dan jarak waktu seumur hidup.

Satu Pikul Buku Tidak Bisa Dimuat ke Kapal

Pada 15 Agustus 1945 setelah Jepang menyerah, Taiwan memiliki hampir 300.000 orang Jepang yang harus dipulangkan selama 1946-1947. Peraturan pemulangan membatasi setiap orang "satu pikul yang dibawa sendiri naik ke kapal," artinya dua keranjang yang diisi sebanyak mungkin yang bisa dipikul, sisa barang-barang harus ditinggalkan¹²¹⁸.

Buku adalah yang pertama kali ditinggalkan. Buku-buku bersejarah, politis, dan arsip resmi harus diserahkan kepada otoritas penerima; sisa-sisanya berupa novel, majalah, buku pelajaran, kaligrafi, dan barang antik yang tidak bisa dipikul naik kapal, diletakkan orang Jepang di tepi jalan dan dijual dengan harga murah. Kawasan sekitar Jalan Guling (Kodama Machi, Sakuma Machi) adalah daerah perumahan mewah dan pusat pemusatan pejabat pendidikan pada masa pemerintahan Jepang, orang Jepang yang mundur meninggalkan banyak sekali lapak buku di tepi jalan.

Generasi pertama Tsai Mu-lin adalah orang Chiayi, awalnya menjual kayu di Chiayi, setelah perang datang ke Taipei dan melihat lapak buku berderet di Jalan Guling kemudian mulai mengumpulkan buku-buku ini, pada 1945 membuka "Songlin Bookstore" di Jalan Guling, berkembang dari lapak menjadi pedagang buku bekas pertama yang memiliki toko fisik. Papan nama toko "Songlin Bookstore" empat karakter ditulis tangan oleh Tsai Mu-lin dengan gaya kaligrafi Yan Zhenqing⁸.

Pada 1949 pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) sepenuhnya mundur ke Taiwan, membawa serta sejumlah besar buku dari Tiongkok daratan. Buku-buku edisi tua yang disimpan pribadi oleh para sarjana, buku-buku pemerintahan dari lembaga pemerintah, buku-buku santai dari rumah pegawai militer dan sipil. Buku-buku ini juga mengalir ke pasar Jalan Guling. Sebuah edisi lama 《Zizhi Tongjian》 yang dibawa dari Tiongkok daratan, mungkin dijual dengan harga sangat murah di salah satu lapak Jalan Guling oleh seorang veteran pensiunan dari luar pulau, kemudian dibeli kembali oleh seorang mahasiswa Universitas Taiwan asli pulau dengan setengah uang makan sebulan untuk dibaca.

Tahun 1950 hingga 1960-an adalah masa kejayaan Jalan Guling. Angka dari berbagai sumber sangat berbeda, laporan konservatif mengatakan lebih dari 100 pedagang lapak ditambah puluhan pedagang buku dengan toko, catatan yang lebih lengkap mengatakan pada masa puncaknya lebih dari 200 toko¹⁹²⁰. Lapak buku secara kasar tersebar di sepanjang trotoar kedua sisi Jalan Guling, dari persimpangan Jalan Heping Barat hingga persimpangan Jalan Nanhai, khususnya padat pada hari Sabtu dan Minggu. Ada dua jenis pembeli: para sarjana dan mahasiswa yang mencari buku langka, dan keluarga pegawai militer dan sipil yang membaca buku-buku beragam untuk mengisi waktu.

💡 Tahukah Anda: Jalan Guling pada tahun 1960-an memiliki kesamaan struktural dengan Jinbocho Tokyo, Liulichang Beijing, dan Jalan Buku Tepi Kiri Paris pada periode yang sama. Semuanya terbentuk setelah pergolakan politik berskala besar ketika para intelektual yang kecewa berkumpul dan menjual buku-buku murah yang ditinggalkan oleh rezim sebelumnya. Jinbocho terbentuk dari penerimaan koleksi buku para sarjana Konfusian akhir zaman Bakumatsu pada periode Meiji-Taisho; Liulichang terbentuk dari penerimaan buku dan lukisan akhir Ming pada awal Qing; Tepi Kiri terbentuk setelah Revolusi Perancis abad ke-19. Jalan Guling terbentuk dari tumpang tindih dua putus sejarah politik: berakhirnya pemerintahan Jepang pada 1945 dan migrasi pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) ke Taiwan pada 1949. Esensi jalan buku bekas adalah jejak warisan budaya material pengungsi politik. Orang-orang pergi, buku-buku tertinggal, generasi ketiga datang mengambil.

Pada April 1973 Jembatan Guanghua dibuka untuk lalu lintas. Pemerintah Kota Taipei untuk "merapikan penampilan kota," merencanakan ruang publik di bawah Jembatan Guanghua menjadi "Guanghua Marketplace," pedagang yang awalnya masuk terutama adalah lapak buku bekas dari Jalan Guling⁷²¹. Tahun 1974 pemerintah kota selanjutnya mengidentifikasi pedagang buku yang berjualan di tepi jalan di Jalan Guling "mengganggu penampilan kota," secara bertahap melakukan penataan dan meminta mereka pindah ke Guanghua Marketplace. Beberapa sumber mengatakan pada saat itu ada 58 lapak buku bekas yang secara kolektif pindah ke bawah Jembatan Guanghua, sejak itu "Guanghua Marketplace" empat karakter menggantikan "Jalan Guling" menjadi sinonim untuk jalan buku bekas Taipei⁷.

Guanghua Marketplace kemudian menjalani siklus hidupnya sendiri: 1973 dibuka, 1980-an pada masa puncaknya lapak buku dan lapak 3C berdampingan, 1990-an kemudian 3C secara bertahap mengalahkan lapak buku, 2006 sesuai dengan rekonstruksi Jembatan Zhongxiao, lapak buku bekas dipindahkan lagi ke "Guanghua Marketplace Baru" (pasar sementara di samping lokasi Jembatan Guanghua lama), 2008 setelah Taisuei Life Park mulai dibangun terjadi pemindahan lagi²¹. Dihitung dari Jalan Guling, lapak buku ini telah dipindahkan tiga kali.

Generasi ketiga Songlin Bookstore masih berdiri di sekitar Jalan Guling 5. Generasi pertama Tsai Mu-lin membuka toko pada 1945, pada 1980-an diserahkan kepada generasi kedua Tsai Jing-hui, toko seluas lebih dari sepuluh ping dua lantai menyimpan hampir 100.000 judul buku. Dialog yang Tsai Jing-hui katakan kepada pelanggan yang mencari buku telah ditulis oleh banyak orang dalam laporan: "Katalog ada di sini, buku mana yang Anda inginkan saya akan mencarinya untuk Anda." Buku tentang ramalan nasib, fisiognomi, pengobatan Tiongkok, dan sejarah adalah yang paling laris⁸.

Pintu utama Museum Sejarah Nasional pada minggu pembukaan kembali Februari 2024, Jalan Nanhai 49, Distrik Zhongzheng, Kota Taipei. Foto: 阿道, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

Taman Nanhai: Istana Tiongkok Dibangun di Atas Persemaian Jepang

Berjalan 100 meter ke utara dari persilangan Jalan Guling dan Jalan Nanhai, Anda memasuki wilayah Taman Nanhai.

Taman Nanhai adalah sekelompok museum yang berkembang secara bertahap pada tahun 1950-1960an, semuanya dibangun di atas lokasi bekas "Persemaian Taipei" era Jepang. Persemaian Taipei adalah lembaga penelitian pemuliaan tanaman tropis dan kehutanan yang didirikan oleh Biro Pengembangan Industri Pemerintah Jenderal pada tahun 1896, dengan wilayah mencakup Taman Botani Taipei hari ini, Taman Nanhai, dan blok-blok sekitarnya. Selama periode Jepang, persemaian ini pernah memiliki gedung pameran barang dagangan (menampilkan produk Taiwan kepada Jepang daratan) dan "Kuil Kenkō" (mengenang orang-orang Jepang yang meninggal dalam tugas di Taiwan)⁶²².

Setelah perang, wilayah ini diambil alih. Pada tahun 1954, Zhang Qiyun menjabat sebagai Menteri Pendidikan, dan di bawah arahan Chiang Kai-shek, wilayah ini direncanakan menjadi zona pameran budaya dan pendidikan nasional pertama pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) di Taiwan, diberi nama "Taman Nanhai". Mulai dari tahun 1955, bangunan-bangunan didirikan satu per satu[^23]:

• 1955-09-18: Perpustakaan Nasional Pusat dibuka kembali di Jalan Nanhai 43 (perpustakaan tingkat pusat pertama yang secara resmi dibuka kembali setelah pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) mundur ke Taiwan, pindah ke Jalan Zhongshan Selatan 20 pada tahun 1996, berganti nama menjadi Perpustakaan Nasional)²³
• 1955-12-04: Museum Sejarah Nasional didirikan (nama asli "Museum Seni Benda Sejarah Nasional", berganti nama menjadi Museum Sejarah Nasional pada 1957-10-10), dibuka pada 1956-03-12, dibangun kembali pada tahun 1964 menjadi arsitektur gaya istana Tiongkok era Ming-Qing (Jalan Nanhai 49)²⁴
• 1957-03-29: Galeri Seni Nasional didirikan (kemudian berganti nama menjadi Galeri Pendidikan Seni Taiwan Nasional, Jalan Nanhai 47)²⁵
• 1958/1959: Museum Pendidikan Sains Taiwan Nasional selesai dibangun (Jalan Nanhai 41), dirancang oleh arsitek Lu Yujun dengan penampilan meniru Aula Doa Tahun di Beijing, dinyatakan sebagai situs bersejarah tingkat kota pada tahun 2006, dialihkan ke Pusat Penelitian Kerajinan pada tahun 2008 untuk menjadi "Cabang Desain Kerajinan Kontemporer Taipei"²⁶²⁷

Keempat museum ini ditambah dengan rumah kaca taman botani yang dibangun kembali setelah perang, gedung bekas stasiun radio pendidikan, dan bangunan di sebelahnya (Jalan Nanhai 54) yang merupakan bekas Aula Pendidikan Taiwan asli yang dirancang oleh Ide Kaoru pada tahun 1931 (setelah perang dari 1958-1991 adalah Kantor Berita Amerika, sejak 2011 adalah Museum Peringatan Nasional 228), membentuk blok berlapis dari arsitektur era Jepang tahun 1930an hingga arsitektur istana Tiongkok gaya pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) tahun 1950-1960an²⁸.

Poin pentingnya bukan pada bangunan itu sendiri, melainkan logika iterasi lokasi ini. Tanah yang sama, pada tahun 1896 orang Jepang mengatakan di sini harus memelihara tanaman tropis untuk mengenal Nusantara Selatan; pada tahun 1908 Museum Pemerintah Jenderal didirikan (kemudian pindah ke Taman 228 hari ini); pada tahun 1916 "Pameran Promosi Industri Taiwan" mengadakan pameran produk Taiwan skala besar dan propaganda kolonial di sini; pada tahun 1921 berubah menjadi Taman Botani Taipei; setelah tahun 1955 pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) membangun museum gaya istana Tiongkok di sini untuk menampilkan "benda budaya Tiongkok". Setiap kekaisaran menggunakan tanah ini untuk membuat satu "deklarasi peradaban" mereka sendiri. Lihat, kami telah menempatkan hal-hal kami di sini melalui otoritas pemerintah pusat kami.

📝 Catatan Kurator: Membangun museum pendidikan sains yang meniru Aula Doa Tahun Beijing di atas persemaian tempat orang Jepang menanam tanaman tropis adalah bagian dari gerakan simbol arsitektur pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) yang secara sadar membangun "ortodoksi Tiongkok" pada tahun 1950an. Pada tahun 1959 sekelompok bangunan gaya istana Tiongkok muncul di mana-mana di Taiwan — Aula Zhongshan (sudah dibangun pada tahun 1936, berganti nama setelah perang), renovasi gaya istana Tiongkok Hotel Grand View Yuanshan (1973), Monumen Bapak Pendiri (1972), Monumen Chiang Kai-shek (1980). Taman Nanhai adalah salah satu titik awal bahasa arsitektur ini. Orang Taiwan pada saat itu baru saja keluar dari bahasa kolonial Jepang, dan kemudian ditumpangi dengan lapisan bahasa arsitektur "kami adalah Tiongkok" yang lain. Hari ini ketika melihat atap gaya istana Tiongkok di Taman Nanhai dan pakis tropis di taman botani di sebelahnya, adalah dua deklarasi peradaban dua kekaisaran di tanah yang sama yang berdiri bersamaan.

Museum Sejarah Nasional kemudian menjadi unit paling terkenal di Taman Nanhai. Peristiwa kontroversi paling terkenal adalah penutupan untuk renovasi yang dimulai pada 2024-07-01. Awalnya direncanakan selesai dalam 3 tahun, tetapi karena pemeriksaan status warisan budaya dan kekurangan tenaga kerja dan bahan akibat pandemi, perpanjangan terus berlanjut hingga mendekati 6 tahun. Pada 2024-02-07 Direktur Wang Changhua memimpin upacara pengungkapan "Di Sini, Bertemu Dengan Semua Orang", dan pada 2024-02-21 secara resmi dibuka kembali untuk publik. Setelah renovasi, ruang pameran bertambah 262 ping (peningkatan 22%), selama penutupan artefak tersebar di Cabang Selatan Istana, Museum Seni Taiwan Nasional, gudang Xindian, dan Academia Sinica, diperkirakan tidak akan sepenuhnya pindah ke gudang penyimpanan baru di Zhonghe hingga tahun 2028²⁴²⁹³⁰.

Dari pembukaan pada tahun 1955 hingga pembukaan kembali pada tahun 2024, adalah 69 tahun; di antaranya penutupan selama 5,5 tahun, adalah penutupan pintu terlama dalam sejarah museum ini.

3 Tempat yang Akan Dibawa Penduduk Lokal

Jika kamu hari ini ke Jalan Guling, penduduk lokal akan membawamu ke tiga tempat ini. Ketiga-tiganya bukan titik wisata, semuanya adalah objek yang masih beroperasi.

1. Songlin Bookstore (Jalan Guling No. 17)

Generasi pertama membuka toko pada 1945, generasi kedua Tsai Ching-hui masih menjaga toko di usia lebih dari tujuh puluh tahun. Ruang toko sekitar sepuluh ping dengan dua lantai, buku ditumpuk dari lantai hingga langit-langit, koleksi mencapai hampir 100.000 judul. Buku tentang numerologi, fisiognomi, pengobatan Tiongkok, dan sejarah paling laris, tetapi koleksi mencakup era hingga dinasti Qing zaman Kangxi dan Qianlong. Jika berbincang santai dengan Pemilik Tsai, dia akan menceritakan kisah seorang sarjana pada 1950-an yang datang mencari buku bersampul benang. Ini adalah toko buku bekas terakhir di Jalan Guling yang bertahan sejak 1945 hingga sekarang⁸.

2. Guling Street Small Theater (Jalan Guling, Gang 5, No. 2)

Setiap Juni menyelenggarakan festival teater pembacaan "Membaca untuk Anda", dan setiap akhir pekan ada pertunjukan teater eksperimental. Bangunan itu sendiri adalah daya tarik: bekas residen pejabat Sekolah Kedokteran Gubernur Jenderal dari era Jepang 1906 + sayap depan bata dua lantai yang ditambahkan pada 1954 pasca-perang + sayap belakang tiga lantai yang diperluas 1958-1969. Pada 2014 diumumkan sebagai bangunan bersejarah. Sebelum perang adalah markas divisi gendarme Jepang, pasca-perang adalah cabang polisi pemerintah nasional, sekarang adalah pusat teater avant-garde Taiwan, satu bangunan menampung tiga jenis kekuasaan. Disarankan datang setelah pukul 4 sore hari Sabtu, teater paling ramai saat ada pertunjukan²³.

3. Guling Street Book Fragrance Creative Market (Akhir November–Awal Desember)

Pasar tahunan yang dimulai pada 2000 oleh Kepala Lingkungan Longfu Chen Chen-chen, pada 2026 telah memasuki edisi ke-25. Pasar kreativitas tertua di seluruh Taiwan, lapak buku bekas berdampingan dengan penerbitan independen, majalah seni kecil, dan desain buku ilustrasi. Pasar mendapat sponsor dari Kementerian Budaya dan Biro Budaya Kota Taipei. Ini adalah momen terakhir ketika "seluruh jalan penuh dengan buku" di Jalan Guling. Selama dua atau tiga hari pasar berlangsung, kamu akan melihat miniatur ekosistem jalan buku dengan pedagang yang memenuhi jalan seperti pada 1960-an³¹³².

Guling Street Small Theater pada 3 Agustus 2008. Photo: Peter Bronski, Public domain via Wikimedia Commons.

Kolam Teratai Tahun 1921 Masih Ada

Kolam teratai Taman Botani Taipei pada Juni 2013. Photo: 玄史生 (panoramio), CC BY 3.0 via Wikimedia Commons.

Jalan Guling yang penuh toko buku sudah dirombak, penjual buku keliling sudah pindah, Toko Buku Songlin generasi kedua sudah berusia lebih dari tujuh puluh tahun, tetapi kolam teratai Taman Botani Taipei di sebelahnya masih berada di tempat aslinya.

Taman Botani didirikan pada tahun 1896 oleh Biro Industri sebagai "Persemaian Taipei", diubah menjadi Lembaga Percobaan Kehutanan pada tahun 1911, dan secara resmi berganti nama menjadi "Taman Botani Taipei" pada 22 Januari 1921. Kolam teratai sudah ada sekitar waktu perubahan status pada tahun 1921, merupakan salah satu kolam pemandangan buatan tertua di Taipei, dengan luas sekitar 1 hektare, berbunga setiap tahun pada bulan Juni hingga Agustus, dan rontok daun pada bulan Desember hingga Februari. Selama 105 tahun, posisinya tidak pernah bergeser⁵³³.

Bagi orang Taipei, kolam teratai adalah objek paling tahan lama di jalan ini. Pada 15 Juni 1961, Mao Wu dan Liu Min melewati kolam ini menuju Jalan Guling, pada April 1973 sebelum batch terakhir penjual buku lama dipindahkan, para pedagang buku melewati kolam ini setiap pagi Minggu, pada tahun 1991 ketika Yang De-chang syuting 《Peristiwa Pembunuhan Remaja di Jalan Guling》 sebagian besar lokasi luar ruangan berada di Kampung Shilin tetapi dia mungkin juga pernah melewati sini, pada 2 Februari 2024 ketika Museum Sejarah Nasional dibuka kembali, staf museum berjalan keluar dari pintu utama saat pulang kerja akan melihat kolam ini. Kolam ini telah bertahan lebih lama daripada museum mana pun, toko buku mana pun, atau kekaisaran mana pun.

Jalan buku sudah dirombak, tetapi kolam masih berada di tempat aslinya dan terus menumbuhkan teratai.

✦ Jalan Guling telah berganti nama tiga kali, tiga generasi orang tinggal di sini, tiga batch penjual buku dipindahkan, satu mitos film menutupnya. Bangunan bata merah peninggalan Jepang diubah menjadi teater, istana bergaya Tiongkok yang dibangun pemerintah ditutup selama 5,5 tahun kemudian dibuka lagi. Hal yang paling tahan lama adalah air kolam itu dan daun teratai itu.

Bacaan Lanjutan:

• Taipei — Narasi seratus tahun 12 distrik, konteks pembentukan pasca-perang Distrik Zhongzheng tempat Jalan Guling berada
• Dadaocheng — Kenangan generasi lain dari salah satu sudut tiga jalan utama Taipei, dari perdagangan 1851 hingga 228 tahun 1947
• Bangka — Jalan pasar tertua di Taipei pada era Qing, dari Kuil Longshan 1738 hingga film 《Bangka》 2010
• Ximen — Kawasan hiburan tahun 1896 era Jepang hingga ibu kota budaya sekunder 2026, bersama Jalan Guling merupakan kawasan Distrik Zhongzheng yang terbentuk dari perencanaan era Jepang
• Sinema Taiwan — Posisi 《Peristiwa Pembunuhan Remaja di Jalan Guling》 karya Yang De-chang dalam sejarah gerakan sinema baru
• Yang De-chang — Tokoh jiwa sinema baru Taiwan yang menampilkan 《Peristiwa Pembunuhan Remaja di Jalan Guling》 berdurasi 237 menit
• Gongguan — Lanskap kembar budaya jalan buku lama dan sarjana provinsi pasca-perang, membentuk dua pemukiman intelektual provinsi dengan Jalan Guling
• Kampung Sisi Empat Empat — Asrama pabrik senjata dan jalan buku lama Jalan Guling merupakan dua struktur pendaratan "militer vs sastrawan" provinsi pasca-perang

Sumber Gambar

Artikel ini menggunakan 5 gambar berlisensi CC / domain publik (hero + 4 inline), semuanya disimpan dalam cache di public/article-images/geography/ untuk menghindari tautan panas ke server sumber:

• Nanhai Academy 20240102（Foto udara Akademi Nanhai） — Foto: Yu tptw, CC BY-SA 4.0
• Guling Street Avant-garde Theatre 2022（Teater Avant-garde Jalan Guling） — Foto: Yu tptw, CC BY-SA 4.0
• Main Gate of the National Museum of History, Taipei 20240222（Pintu Utama Museum Sejarah Nasional, Taipei） — Foto: 阿道, CC BY-SA 4.0
• 1916 年勸業共進會植物園場址（Lokasi Taman Botani Pameran Promosi Industri 1916） — Domain publik
• Guling Street Avant-garde Theatre 20080803（Teater Avant-garde Jalan Guling 2008） — Foto: Peter Bronski, Domain publik
• Lotus Pond in Taipei Botanical Garden 台北植物園荷花池（Kolam Teratai di Taman Botani Taipei） — Foto: 玄史生 (panoramio), CC BY 3.0

Referensi