Bách Khoa Tứp Đại Của Đài Loan: Mộng Mơ Tri Thức Cấp Quốc Gia Với Năm Tỷ Đồng

Tóm tắt 30 giây:
"Bách Khoa Tứp Đại Của Đài Loan" khởi động vào năm 2004 làm mốc mốc mốc của những nỗ lực xây dựng chủ quyền văn hóa của Đài Loan, có ngân sách đạt tới 52 triệu đồng. Dự án này bắt đầu từ kế hoạch khổng lồ 14 tỷ đồng của Chủ tịch hãng xuất bản Thái Anh Văn (bao gồm 30 cuốn, 100.000 thuật ngữ và bản tiếng Anh), nhưng trong quá trình thực thi, đã trải qua nhiều tranh luận giữa yêu cầu "chuyên nghiệp" và "tự do hợp tác". Sau ba lần cập nhật hệ thống (tự phát triển, MediaWiki, hệ thống độc lập), sự thay đổi trong bản quyền (từ GFDL sang CC), và sự giảm bớt kế hoạch bản in, cuối cùng vào ngày 15 tháng 7 năm 2014, trang web độc lập đã đóng lại, hòa nhập vào "Cơ sở dữ liệu Văn hóa Quốc gia". Đây là một thí nghiệm cho thấy vai trò chuyển đổi của quốc gia trong thế kỷ số: từ cố gắng áp đặt "bản dịch chính thức" sang cung cấp "nguyên liệu mở" để cộng đồng và AI hợp tác.

"Chủ tịch Tức Bình luôn cho rằng chúng ta nên có một cuốn 'Bách Khoa Tứp Đại Của Đài Loan', một cuốn tài liệu trung thực phản ánh xu hướng thời đại và tâm hồn người Đài Loan."¹ Vào ngày 13 tháng 5 năm 2004, khi đang làm Tổng thống, Tức Bình đã nâng cao mục tiêu biên tập bách khoa lên tầng cao chiến lược quốc gia, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó như một "công cụ tìm kiếm toàn diện về Đài Loan" và "tập hợp tri thức văn hóa Đài Loan"¹².

Dự án này với ngân sách 5 triệu đồng là một cuộc chơi quyền lực về "quyền tự diễn giải chủ thể của Đài Loan". Là một phần của dự án "kế hoạch quốc gia lưu trữ số", nó gắn bó chặt chẽ với xu hướng số hóa của quốc gia, ngành công nghiệp sáng tạo văn hóa và chính sách dữ liệu mở².

Tầm nhìn: Bản đồ khổng lồ 14 tỷ đồng của nhà xuất bản

Người sáng lập của dự án, Chủ tịch hãng xuất bản Thái Anh Văn là người chịu trách nhiệm chính. Với quan điểm của ông, bách khoa là huy hiệu cuối cùng của ngành xuất bản. Tầm nhìn ban đầu của Thái Anh Văn rất tham vọng: ông mong muốn hoàn thành phiên bản tiếng Trung trực tuyến trong vòng 4 năm, phiên bản tiếng Anh trực tuyến trong vòng 5 năm, và xuất bản bản in vào năm 6 ( ít nhất 30 cuốn, 50 triệu chữ Hán, in 10.000 bộ tặng trường học và quốc tế)².

Mục tiêu bao gồm cấu trúc phân cấp tri thức (Propedia) và ít nhất 100.000 thuật ngữ. Dựa trên ngân sách sửa đổi phiên bản 16 của Bách Khoa Tứp Đại Của Thế Giới, ông ước tính ngân sách tổng cộng trong vòng 6 năm cần 14 tỷ đồng, đề xuất thành lập tổ chức phi nhà nước để bảo trì lâu dài². Để đảm bảo tính chuyên nghiệp, dự án đã mời giáo sư Li Thanh Đức (nhà vô dịch Hóa học) vào năm 2007 tháng 5 giữo chức "Giám đốc tổng hợp của Ủy ban Hội đồng Biên tập Giám sát"¹³.

Tuy nhiên, khoảng cách giữa thực tế và lý tưởng rất lớn. Ngân sách thực thi chỉ đạt khoảng 52 triệu đồng¹. Kế hoạch ban đầu dự kiến xuất bản 20 cuốn vào năm 2008, nhưng trong quá trình triển khai do hạn chế ngân sách và chuyển đổi trọng tâm sang số hóa, cuối cùng chỉ được công ty con của Thái Anh Văn "Tri thức Học thuật" hoàn thành giai đoạn đầu tiên 6 cuốn, kế hoạch xuất bản bản in quy mô lớn cuối cùng không được triển khai đúng hạn¹²⁴.

📝 Ghi chú của người dẫn chương: Khi ước mơ xuất bản gặp ngân sách quốc gia, cuộc chơi này dường như có phương pháp hỗ trợ mạnh mẽ nhất, nhưng cũng định sẵn phải kéo dài hơn mười năm với quy trình cơ quan, thay đổi công nghệ và văn hóa cộng đồng.

Nửa bước: Ba lần cập nhật hệ thống và thay đổi bản quyền

Ban đầu dự án áp dụng chiến lược "phiên bản công chúng" và trải qua ba lần cập nhật hệ thống kỹ thuật và phát triển bản quyền:

1. Hệ thống tự phát triển (bắt đầu tháng 1 năm 2005): Được triển khai bởi Hiệp hội Chương trình Thế kỷ 21 của Đài Loan. Hệ thống này yêu cầu đăng ký cung cấp tên, số điện thoại, thậm chí số CMND, gây ra những nghi ngờ về quyền riêng tư nghiêm trọng¹². Ban đầu áp dụng chính sách "nộp bài qua kiểm duyệt thì được trả tiền", dẫn đến số lượng lớn bài viết được gửi vào, nhưng tốc độ kiểm duyệt chậm chạp⁵.
2. Hệ thống MediaWiki (năm 2007) : Trang web chuyển sang sử dụng hệ thống MediaWiki, bản quyền sử dụng Giấy phép GNU Tài liệu Tự do (GFDL)². Thời kỳ này do tính mở của hệ thống cao, dẫn đến "nội dung người dùng gần như không kiểm duyệt", bài viết sao chép vi phạm bản quyền chiếm phần lớn, trở thành vấn đề chất lượng lớn nhất của dự án¹².
3. Hệ thống độc lập (tháng 10 năm 2009): Để giải quyết vấn đề vi phạm bản quyền và chất lượng, trang web lại được cập nhật lại thành hệ thống độc lập (taiwanpedia.culture.tw), thay đổi bản quyền thành Giấy phép Creative Commons BY-NC-SA 2.5, xác định rõ ràng "mở nhưng không cho phép sử dụng thương mại"¹².

"Người dùng thích mạng mía, thường phản đối việc chính phủ chủ động viết và kiểm duyệt tri thức."⁵ Đây là tổng hợp của các chuyên gia và nhà nghiên cứu được Bộ Văn hóa (hiện là Bộ Văn hóa) mời tham gia khảo sát vào năm 2006. Các chuyên gia lo ngại về việc hủy bỏ quy trình kiểm duyệt không chỉ về mặt chuyên nghiệp, mà còn lo ngại về việc "tự diễn giải chủ thể của Đài Loan" có bị làm mờ bởi tiếng ồn².

Kết quả: Tri thức được sản xuất dưới lớp kim tinh

Mặc dù quá trình dao động, "Bách Khoa Tứp Đại Của Đài Loan" vẫn để lại di sản học thuật giá trị. Phiên bản chuyên nghiệp nhấn mạnh "phong cách viết kiến trúc kim tinh": đầu đề cập ba câu phải có sự thật cụ thể, sau đó đi sâu lên trên và dưới, cuối cùng cung cấp hướng dẫn mở rộng⁶. Dự án này trong giai đoạn giữa và sau năm 2000, đã tổ chức sắp xếp hệ thống các lĩnh vực như lịch sử, địa lý, dân gian, văn học... 16 lĩnh vực⁵⁷.

📝 Ghi chú của người dẫn chương: Bách Khoa Tứp Đại Của Đài Loan giá trị nhất không chỉ là năm tỷ đồng, mà còn là sự ép buộc các chuyên gia trong các lĩnh vực khác nhau trong giai đoạn đầu của quá trình chuyển đổi số, đã làm việc vì Đài Loan một lần duy nhất để thực hiện kiểm tra tri thức và thử thách tương tác với cộng đồng mạng.

Kết thúc: Rút lui số hóa vào năm 2014 và chuyển đổi mẫu hình

Vào tháng 6 năm 2014, Bộ Văn hóa chính thức đưa các mục từ của "Bách Khoa Tứp Đại Của Đài Loan" vào "Cơ sở dữ liệu Văn hóa Quốc gia" (nrch.culture.tw), không còn mở rộng hợp tác cộng đồng¹². Vào ngày 15 tháng 7 năm 2014, trang web độc lập chính thức đóng lại¹².

Đây là một điểm chuyển đổi quan trọng: Quốc gia quyết định nhận thức hạn chế của việc chủ động một "bách khoa chính thức định sử" trong thế kỷ Web 2.0, chuyển sang làm cho nội dung như một phần của "dữ liệu mở" (Open Data). Hiện nay, các mục từ này đã được hợp nhất vào "Cơ sở dữ liệu Văn hóa Quốc gia 2.0", chuyển từ "bản dịch chính thức của chuyên gia" sang "nguyên liệu cộng đồng", và được tích hợp vào ứng dụng NLP và AI, nhấn mạnh sự chia sẻ và tái tạo lại "DNA văn hóa"⁸⁹.

Thách thức và tranh cãi: Chiến trường chủ quyền tri thức mới

Cuộc chiến tranh tri thức chưa kết thúc. Vào cuối năm 2025, Nhà xuất bản Bách Khoa Tứp Đại Của Trung Quốc ra mắt cuốn "Bách Khoa Tứp Đại Của Đài Loan · Lịch sử" gồm 96 triệu chữ, nhấn mạnh "nguyên tắc một Trung Quốc"¹⁰. Điều này chứng minh rằng, khi chúng ta không định nghĩa bản thân, người khác sẽ thay thế.

Tương lai của chủ quyền tri thức của Đài Loan, có lẽ không nằm ở "bản dịch chính thức cấp quốc gia", mà là cách để nội dung bản địa được hiển thị và bảo vệ hiệu quả trên các nền tảng toàn cầu (như Wikipedia, mô hình ngôn ngữ lớn AI). Cuộc thí nghiệm năm 5 triệu đồng để lại những bài học sâu sắc: Quốc gia phù hợp nhất là người bảo vệ dữ liệu cơ bản và dữ liệu mở, chứ không phải người chiếm động việc diễn giải bản dịch.

📝 Ghi chú của người dẫn chương: Thí nghiệm này chứng minh: Quốc gia nên làm người bảo vệ dữ liệu cơ bản và dữ liệu mở, chứ không phải người chiếm động việc diễn giải bản dịch. Trong thế kỷ hợp tác phi tập trung, sức sống của tri thức đến từ sự mở, không phải sự kiểm soát.

Đọc thêm:

• Bộ Văn hóa — Cơ quan chính phủ chính hữu cho dự án này
• Wikipedia — Bách Khoa Tứp Đại hợp tác Web 2.0 thời kỷ
• Vô điện tử — Cộng đồng khoa học dân sự và nền tảng tri thức như một trường hợp đối chiếu, từ bài viết, khóa học, video đến dịch vụ cho tác giả, phản ánh cách tri thức được chuyển đổi trên nền kinh tế nền tảng
• Cơ sở dữ liệu Văn hóa Quốc gia — Nền tảng tiếp nhận các mục từ của dự án này

Tài liệu tham khảo: