Tổng quan 30 giây: Vương Phước Thuỵ (1969–) là một trong những kẻ tiên phong của âm thanh nghệ thuật Đài Loan. Năm 1993, 24 tuổi, ông tự bỏ tiền lương lập trình viên để thành lập tạp chí âm nhạc thử nghiệm NOISE và nhãn hiệu cùng tên — nhãn hiệu đầu tiên của Đài Loan. Tạp chí ra bốn năm mười kỳ, tám album hợp tác, gần ba mươi album độc lập, mỗi kỳ là A4 photocopy, 200 bản, giá 15 tới 30 ngàn đồng1. Năm 1994 ông phát hành album NOISE đầu tiên của nhóm Không Tiếng Và Tiếng (Zero and Voice), đó là album nhạc ồn đầu tiên của lịch sử Đài Loan2. 1995–1997 ông sang Mỹ học Thạc sĩ Khoa học Máy tính tại Đại học Golden Gate, bắt đầu sáng tác bằng cái tên "Ching-Shen-Ching" (精・神・經) ở Thành phố San Francisco3. Năm 2000 gia nhập Thử Nghiệm Địa Phương (Etat/ET@T), cùng điều hành Phòng Thí Nghiệm Truyền Thông; cùng năm bắt đầu giảng dạy tại Bộ phận Tân Truyền Thông Đại học Nghệ thuật Bắc Kinh cho đến nay4. Năm 2007 học sinh của ông — Yao Zhonghán, Vương Trung Khôn, Trương Vĩnh Đạt — thành lập Liên Hoan Mất Tiếng, ông là người khai sáng chứ không phải người sáng lập5. Năm 2020 triển lãm cá nhân "Tiếng Ồn Yên Lặng" lấy trung tâm là khám phá âm thanh bên trong cơ thể sau một lần bệnh nặng: ống máu nhân tạo phát ra tần số mảnh ghép có thể nhận biết được6. Ba mươi năm là hai lần phát âm cùng một câu nói: tiếng ồn là nơi bắt đầu khi ông có không có gì cả.
1993 năm máy photocopy nhà riêng
Năm 1993, Vương Phước Thuỵ 24 tuổi, vừa tốt nghiệp đại học. Ông tự bỏ tiền lương lập trình viên, độc lập vận hành máy photocopy nhà riêng để thành lập tạp chí âm nhạc thử nghiệm NOISE và nhãn hiệu cùng tên1.
Lúc đó ở Đài Loan, hai tạp chí âm nhạc độc lập Hearing Aid xuất bản từ Hồng Kông và Rock Fan xuất bản bởi hãng đĩa Crystal đã dừng phát hành. Vương Phước Thuỵ muốn đọc bài viết về âm nhạc ồn thử nghiệm, nhưng không ai đang làm việc đó, nên anh tự làm. Tạp chí là A4 photocopy, mỗi kỳ in 200 bản, giá 15 tới 30 ngàn đồng. Cách phân phối rất đơn giản: độc giả ghi thư trực tiếp cho Vương Phước Thuỵ mua, không có cửa hàng đĩa đại lý, không có website1.
Từ thời đại học, ông đã chủ động ghi thư cho những nhạc sĩ thử nghiệm ở Châu Âu, Mỹ và Nhật Bản, hỏi về quá trình sáng tạo, triết lý âm nhạc, những công cụ vật liệu dùng để làm tiếng. Đến năm cuối đại học, ông tập hợp những bức thư phỏng vấn này thành một cuốn sách chia sẻ cho những người yêu thích, sau khi tốt nghiệp thì dùng thu nhập lập trình viên để chính thức thành lập NOISE với chủ đề hoàn toàn về nhạc ồn1.
NOISE là một nhà xuất bản một người, phát hành không định kỳ, duy trì bốn năm, tổng cộng ra mười kỳ tạp chí nhỏ, tám album hợp tác, gần ba mươi album độc lập1.
📝 Ghi chú Chiến Lược Triển Lãm
Trong những năm 1990, cảnh tượng nhạc ồn thử nghiệm ở Đài Loan, DIY không phải lựa chọn thẩm mỹ mà là điều kiện vật chất. Giữa những người tham gia cùng sở thích, họ giao dịch qua album nhạc, tờ rơi quảng cáo, thư từ, fax, những người sáng tác thường chính là đại diện nhãn hiệu. Vương Phước Thuỵ tự tay photocopy 200 bản ở nhà, cùng thực hành toàn cầu "tự ghi âm tại nhà, gửi đĩa cho nhau, tự quảng cáo lẫn nhau" của những người đồng sở thích là một mạng lưới chung. Năm 1993 thời điểm này, Đài Loan chưa có thuật ngữ "âm thanh nghệ thuật", điều đó phải chờ sau năm 2002 mới phổ biến7.
NOISE/TAIWAN mạng lưới
NOISE vừa là một tạp chí vừa là một nhãn hiệu phát hành. Năm 1993, album đại lý đầu tiên là "Nothing to Hear, Nothing to… 1985" của nhóm nhạc ồn Nhật Bản The Gerogerigegege. Năm 1994 ông phát hành album NOISE đầu tiên của nhóm Không Tiếng Và Tiếng (Zero and Voice), đây là album nhạc ồn đầu tiên trong lịch sử Đài Loan2.
Không Tiếng Và Tiếng (0 và Tiếng Tổ Chức Giải Phóng Người Chậm Tiến Trí 0 with Voice Intellectual Disability Liberation) được thành lập tháng 6 năm 1992 tại khuôn viên Đại học Phụ Đức, "chỉ sử dụng chứ không chơi nhạc cụ", cùng với Hội Công Xã Sông Nước Bẩn được thành lập năm 1989 được xem là những nhóm nhạc ồn mang tính đại diện nhất ở Đài Loan những năm 1990 đầu2. Nhãn hiệu NOISE trở thành điểm kết nối giữa những người làm việc về âm nhạc ồn địa phương này với những người đồng sở thích từ Nhật Bản, Mỹ, Đức, Thụy Sỹ, Anh và những nơi khác. Loạt album hợp tác "Mạng Lưới Nhạc Ồn" (NOISENET) có tám album, thu thập các tác phẩm nhạc ồn thử nghiệm từ những nước này2.
Những lời nói của Vương Phước Thuỵ tự nó giải thích tại sao cấu trúc này có hiệu lực:
"Người sáng tác nhạc ồn cũng là (nhãn hiệu) nhạc ồn; họ phát hành tác phẩm của chính họ, họ cũng đại lý phát hành tác phẩm của người khác. Khi bạn mua một tác phẩm của một người sáng tác nào đó từ họ, họ sẽ cho bạn các tờ rơi của những người sáng tác khác (flyer), vì vậy tôi có thể nhanh chóng kết nối một mạng lưới. Đây là một (văn hóa 'đồng nghiệp' của âm nhạc ồn thử nghiệm), lúc đó tôi thực sự bị ảnh hưởng bởi văn hóa này."1
Suốt những năm 1990, ông tiếp tục làm điều đó. Cho đến năm 1996 tạp chí bản in ngừng phát hành, 1997 trở về từ Mỹ, ông chuyển đổi NOISE thành hai website: "NOISE@TAIWAN" giới thiệu sáng tác và biểu diễn cá nhân, "Mạng Thông Tin Âm Thanh Toàn Cầu" là cánh cổng, đều được triển khai trên năm 2000 khi gia nhập miền Thử Nghiệm Địa Phương1.
Bản in dừng lại, nhưng mạng lưới không đứt.
San Francisco, "Ching-Shen-Ching" (精・神・經)
Năm 1994 hoặc 1995 (hai nguồn khác nhau có thời gian khác nhau3), Vương Phước Thuỵ sang Mỹ theo học chương trình Thạc sĩ Khoa học Máy tính tại Đại học Golden Gate (Kim Môn), trở lại Đài Loan năm 19974.
Ông mô tả như sau: "Năm 1995 tôi bắt đầu sáng tác âm thanh thử nghiệm ở San Francisco, âm thanh ồn luôn đi cùng với cuộc sống và sáng tác của tôi"3. Trong khoảng thời gian ở San Francisco, ông bắt đầu dùng cái tên "Ching-Shen-Ching" (精・神・經) để sáng tác âm thanh và hình ảnh8.
Tác phẩm đầu tiên
"《精・神・經》phản ánh phong cách "địa phương" mà Đài Loan phát triển sau khi tiếp nhận âm nhạc ồn thử nghiệm quốc tế."1
Cái tên "Ching-Shen-Ching" chính nó là một tác phẩm luận điểm. Ba chữ cách nhau một tiếng, cấu trúc âm tiết lặng—ồn—lặng chính là những gì nó muốn nói, biện chứng giữa yên lặng và ồn ào mới là tâm điểm mối quan tâm cốt lõi của Vương Phước Thuỵ1.
✦ "Tiếng ồn là chỗ bắt đầu khi tôi không có gì cả." (Vương Phước Thuỵ3)
Năm 2000, Etat bàn ba người
Năm 2000 Vương Phước Thuỵ trở lại Đài Loan sau đó gia nhập Thử Nghiệm Địa Phương (Etat / ET@T)9. Cùng năm "Phòng Thí Nghiệm Truyền Thông Thử Nghiệm Địa Phương" do Hoàng Văn Hào, Trương Tặc Phúc, Vương Phước Thuỵ ba người cùng điều hành, Cố Thế Dũng gia nhập năm 20019.
Có một sự kiện chỉnh sửa quan trọng: Thử Nghiệm Địa Phương tự nó được thành lập năm 1995 bởi Hoàng Văn Hào và những người khác, không phải được Vương Phước Thuỵ sáng lập10. Thử Nghiệm Địa Phương năm 1995 kết hợp diễn đàn, biểu diễn trực tiếp với phương tiện truyền thông của đài truyền hình trực tuyến, là một trường thực nghiệm quan trọng của âm thanh nghệ thuật Đài Loan giai đoạn nửa sau những năm 1990. Vương Phước Thuỵ gia nhập năm 2000 là Phòng Thí Nghiệm Truyền Thông được thành lập năm năm sau đó.
Đây là lần chuyển tiếp thứ nhất được thể chế hóa trong sự nghiệp sáng tác của Vương Phước Thuỵ. Từ năm 1993 thời điểm máy photocopy nhà riêng chế độ "một người là một nhãn hiệu" độc lập, đến năm 2000 đội ngũ ba người trước bàn làm việc; từ hình thức DIY "phát hành không định kỳ, bất cứ lúc nào có thể đóng cửa" của tạp chí NOISE, đến con đường thể chế "phát triển các dự án sáng tác và sáng tác nghệ thuật tương tác về truyền thông mới và tương tác bằng phương pháp nghiên cứu và sáng tác nhóm" của Phòng Thí Nghiệm Truyền Thông.
Tiếp theo năm 2003, 2005, 2006, Thử Nghiệm Địa Phương lên kế hoạch "Âm Thanh Nghệ Thuật Triển Lãm B!as Khác Biệt" (triển lãm tại Bảo Tàng Nghệ Thuật Bắc Kinh); năm 2006 "Ánh Sáng Lóe Sáng: Lễ Hội Nghệ Thuật Kỹ Thuật Số Đài Bắc Lần Thứ Nhất" bắt đầu9. Vương Phước Thuỵ đồng thời là người đẩy động vị trí loại âm thanh nghệ thuật của "Giải Thưởng Nghệ Thuật Kỹ Thuật Số Đài Bắc"4.
Từ thời điểm này, từ ồn bắt đầu bước vào bảo tàng.
Học sinh trở thành nhân vật chính
Khoảng năm 2005, ba nghệ sĩ Vương Trung Khôn, Yao Zhonghán, Trương Vĩnh Đạt nhập học theo học Viện Nghiên Cứu Nghệ Thuật Công Nghệ Đại học Nghệ Thuật Bắc Kinh9. Vương Phước Thuỵ lúc đó từ năm 2000 bắt đầu giảng dạy tại Bộ phận Tân Truyền Thông Đại học Nghệ Thuật Bắc Kinh (ông giữ chức vụ giảng viên từ 2000 tới 2015, năm 2015 mới được thăng tiến lên phó giáo sư)4, là giáo viên của họ.
Năm 2007 Yao Zhonghán, Vương Trung Khôn, Trương Vĩnh Đạt cùng với Diệp Đình Hiếu, Ngưu Quân Khôn thành lập Phòng i/O Lab, thành lập "Liên Hoan Mất Tiếng" (Lacking Sound Festival)5. Đây là sự kiện âm thanh mang tính chỉ dấu nhất ở Đài Loan lúc đó, mỗi tháng một lần, sự kiện tiếp tục cho đến tháng 1 năm 2016 hoàn thành kỳ thứ 100 rơi vào thời kỳ ngủ yên11.
Vương Phước Thuỵ là người khai sáng của Liên Hoan Mất Tiếng, không phải người sáng lập. Sự phân biệt này thường bị trộn lẫn trong những câu chuyện công khai. Chiến lược lập kế hoạch và thực hiện Liên Hoan Mất Tiếng là của Yao Zhonghán và Vương Trung Khôn, Vương Phước Thuỵ với một tiên phong khác là Yao Đại Quân là hướng dẫn tinh thần của họ trong học viện5. Những học sinh lấy từ tay giáo viên của họ từ "tiếng ồn", biến nó thành một nền tảng triển lãm/biểu diễn thể chế hóa, hàng tháng diễn ra.
📝 Ghi chú Chiến Lược Triển Lãm
Những cách gọi lưu hành đặt Vương Phước Thuỵ với tên gọi "Cha Đẻ Âm Thanh Nghệ Thuật Đài Loan", "Tiên Phong Nhạc Ồn". Cách gọi này thuận tiện trong câu chuyện, nhưng nó đảo ngược nhân quả. Năm 1993 khi 24 tuổi tự tay photocopy tạp chí NOISE ở nhà, Đài Loan chưa có thuật ngữ "âm thanh nghệ thuật", từ này phát sinh sau năm 20027. Giải thích tiếp cận hơn với sự thật là: Vương Phước Thuỵ dùng ba mươi năm để biến từ "tiếng ồn" từ "hiệu hiệu trong vòng fanzine lề thứ Nhất" thành "vật liệu hợp pháp trong gian triển lãm bảo tàng". Ông là người thực hiện sự dịch chuyển ý nghĩa này, chứ không phải người đặt tên.
Nhà phê bình âm thanh nghệ thuật Nhan Tuấn viết trên
"Năm 2002, kể từ Diễn Đàn Nghệ Thuật Điện Tử Quốc Tế Đài Loan, các sự kiện âm thanh nghệ thuật quy mô lớn như <Bắc Kinh Sonata>, <Khác Biệt> xảy ra, Yao Đại Quân, Vương Phước Thuỵ giảng dạy tại Đại học Nghệ Thuật Bắc Kinh Quốc Lập, chính phủ trả tiền cho công nghệ, chữ số, truyền thông… từ 'âm thanh nghệ thuật' từng từ từ thay thế từ 'tiếng ồn'. ... và cơ thể, nghi lễ, công xã tự phát thành lập, thì từng từ phai nhạt khỏi sân khấu."7
Đoạn văn này viết về sự kiện, cũng là một giá cả mà một nghệ sĩ ba mươi năm bước vào thể chế.
Tần số cơ thể sau phẫu thuật
Tháng 11 năm 2020, hiện trường triển lãm cá nhân Tiếng Ồn Yên Lặng, ba tác phẩm được triển lãm song song. Photo: Không Gian Chỉ Là Đây Project Fulfill Art Space. Fair use editorial reference via Project Fulfill.
Tháng 11 năm 2020, Vương Phước Thuỵ tại Không Gian Chỉ Là Đây làm triển lãm cá nhân <Tiếng Ồn Yên Lặng> (Noise is the New Silence), triển lãm kéo dài đến ngày 5 tháng 126. Đây là lần triển lãm cá nhân thứ ba của ông cùng Không Gian Chỉ Là Đây, những lần trước là năm 2012
Nhưng <Tiếng Ồn Yên Lặng> không giống nhau.
Năm 2020 tác phẩm cốt lõi triển lãm cá nhân Tiếng Ồn Yên Lặng của Vương Phước Thuỵ, loa toàn hướng hình đa diện 12 kênh tự chế, truyền tải tần số mảnh ghép ống máu nhân tạo. Photo: Không Gian Chỉ Là Đây Project Fulfill Art Space. Fair use editorial reference via Project Fulfill.
Tâm điểm gian triển lãm là loa toàn hướng hình đa diện 12 kênh tự chế của Vương Phước Thuỵ, treo xuống từ trần nhà6. Những tác phẩm khác là <Tiếng Ồn Tạp> (tiếng ồn trên màn hình CRT), <Tiếng Ồn Hộp Sọ> (thiết bị tai nghe đeo đầu), <Tiếng Ồn Cơ Thể> (hiển thị hình ảnh mũi khâu phẫu thuật)6.
Nguồn gốc sáng tạo rõ ràng trong buổi phỏng vấn: "Nghệ sĩ đã khám phá 'tiếng ồn bên trong cơ thể mình' sau một 'lần bệnh nặng'", ống máu nhân tạo phát ra tần số mảnh ghép có thể nhận biết được6.
Từ năm 1993 24 tuổi in 200 tờ tạp chí trên máy photocopy nhà riêng, tới năm 2020 51 tuổi treo loa 12 kênh trong gian triển lãm nghe tiếng từ ống máu nhân tạo của chính mình, đây là hai hình thức yên lặng của cùng một từ. Năm 1993 "tiếng ồn" chỉ cảnh tượng nhạc thử nghiệm Đài Loan không có tạp chí, không có nhãn hiệu, không có đồng sở thích; năm 2020 "tiếng ồn" chỉ bản thân cơ thể, thậm chí tiếng bên trong cơ thể trở thành vật liệu.
Ông nói trong buổi phỏng vấn trên Artforum tiếng Trung một câu (giữ nguyên chữ Hán Trung Quốc):
"Tiếng ồn đại biểu cho không có quy tắc, tôi có thể tưởng tượng bằng trực giác, tùy tinh thần."6
Từ "không có quy tắc" của môi trường bên ngoài tới "không có quy tắc" bên trong cơ thể, hướng đã đảo ngược, nhưng logic không đổi.
Nhãn hiệu Bandcamp đồng nhân
Năm 2022 bìa album kỹ thuật số <Ching-Shen-Ching 1.2.3.0.>. Cover image courtesy of ET@T Bandcamp. Fair use editorial reference.
Năm 2022 Vương Phước Thuỵ qua nhãn hiệu Bandcamp của ET@T phát hành album kỹ thuật số <Ching-Shen-Ching 1.2.3.0.>, 4 bản nhạc13, tập hợp vật liệu âm thanh "Ching-Shen-Ching" từ cuối những năm 1990 tới đầu những năm 2020 thành một dấu hiệu kỹ thuật số có thể tải xuống. Trong đó bản nhạc được ghi <V-Zone> là một trong những bản nhạc đại diện của trục này. Năm 1993 200 tờ fanzine photocopy của "giao dịch đồng nhân vật lý", tới năm 2022 Bandcamp phát trực tuyến của "nhãn hiệu độc nhân toàn cầu trực tuyến", ba mươi năm là các vật tải khác nhau của cùng một logic DIY.
Vương Phước Thuỵ những năm 2010 và nghệ sĩ Lục Nghệ Thành thành lập Phòng Làm Việc Hưởng Âm (Soundwatch Studio), tiếp tục đẩy động triển lãm và hội thảo âm thanh nghệ thuật trong nước và quốc tế4. Những kỷ lục biểu diễn quốc tế bao gồm Biennale Thị Trấn Venice (buổi biểu diễn khai mạc "Bản Đồ Âm Thanh Xã Hội Đài Loan" năm 2011 của Trịnh Huệ Hoa7), Transmediale Berlin, ZKM Đức, Trung Tâm Nghệ Thuật Điện Tử Linz, Bảo Tàng Nữ Hoàng New York4.
Năm 2024 Không Gian Chỉ Là Đây triển lãm cá nhân thứ tư <So Noisy, So Silent> (Ồn Ào Như Vậy, Yên Lặng Như Vậy)12. Cùng năm Thử Nghiệm Địa Phương chiến lược <Throbbing—Modulating Fujui Wang> (Nhịp Đập—Biến Điều Chế Vương Phước Thuỵ), quay trở lại năm 1995 cùng điều hành Phòng Thí Nghiệm Truyền Thông của cơ sở mẹ, làm lần nhìn lại ba mươi năm14.
✦ Ba mươi năm ông làm bằng tiếng ồn được cái gì cuối cùng là yên lặng.
Từ 200 tờ tạp chí photocopy năm 1993, album nhạc ồn đầu tiên của Đài Loan năm 1994, Phòng Thí Nghiệm Truyền Thông ba người bàn năm 2000, Liên Hoan Mất Tiếng trong tay học sinh năm 2007, tới tiếng ống máu nhân tạo bên trong cơ thể năm 2020, Vương Phước Thuỵ ba mươi năm làm sống từ "tiếng ồn là chỗ bắt đầu khi tôi không có gì cả" từ một tuyên bố 24 tuổi, thành một tuyên bố sự kiện 51 tuổi.
"Không có gì cả" năm 1993 chỉ cảnh tượng âm nhạc thử nghiệm Đài Loan: không có tạp chí, không có nhãn hiệu, không có đồng sở thích. Năm 2020 chỉ bản thân cơ thể: sau bệnh nặng, thậm chí tiếng bên trong cơ thể trở thành vật liệu.
Ba mươi năm là cùng một người viết bằng chữ NOISE từ hai yên lặng khác nhau. Một yên lặng năm 1993 của môi trường bên ngoài, cảnh tượng âm nhạc thử nghiệm Đài Loan không có đồng sở thích; yên lặng năm 2020 bên trong cơ thể, thậm chí tiếng bên trong cơ thể trở thành vật liệu.
Đọc Thêm
- Bản Đồ Âm Thanh Đài Loan — Vị trí của Vương Phước Thuỵ, Yao Zhonghán, Trương Vĩnh Đạt và những nghệ sĩ âm thanh khác trong Bản Đồ Âm Thanh Đài Loan; bài viết này là mở rộng từ đề cập cấp danh sách tới điều kiện chuyên sâu
- Vương Liên Thắng — Nghệ sĩ âm thanh và truyền thông mới thế hệ học sinh của Vương Phước Thuỵ tại Bộ phận Tân Truyền Thông Đại học Nghệ Thuật Bắc Kinh, sự tiếp nối làn sóng thể chế hóa học sinh năm 2007 Liên Hoan Mất Tiếng
- Truyền Thông Mới Đài Loan — Lịch sử phát triển kỹ thuật số/truyền thông từ 1995 Thử Nghiệm Địa Phương tới Lễ Hội Nghệ Thuật Kỹ Thuật Số Đài Bắc những năm 2000, Vương Phước Thuỵ là nút nối chính trong trục âm thanh
- Âm Nhạc Độc Lập Đài Loan — Một trục khác của cảnh tượng âm nhạc underground Đài Loan những năm 1990, song song với cảnh tượng âm thanh/âm nhạc thử nghiệm
Nguồn Hình Ảnh
Bài viết này sử dụng 4 hình ảnh như một cách trích dẫn biên tập (fair use editorial commentary), tất cả cache tại public/article-images/people/ để tránh hot-link máy chủ nguồn:
- Loa 12 kênh toàn hướng hình đa diện
(hero) — Tác phẩm cốt lõi triển lãm cá nhân Vương Phước Thuỵ năm 2020. Photo: Không Gian Chỉ Là Đây Project Fulfill Art Space. Fair use editorial commentary on the artist's work. - Ba tác phẩm
cùng khung — Hiện trường triển lãm năm 2020 <Tiếng Ồn Tạp> <Tiếng Ồn Hộp Sọ> <Tiếng Ồn Cơ Thể> được triển lãm song song. Photo: Không Gian Chỉ Là Đây. Fair use editorial. - Bìa album
— Bìa album kỹ thuật số phát hành năm 2022 trên Bandcamp của ET@T. Image courtesy of ET@T. Fair use editorial commentary on the artist's work.
Theo §Stage 4.5 Hướng dẫn Cấp Phép Hình Ảnh — Hình ảnh tài liệu tác phẩm của nghệ sĩ còn sống (đặc biệt là triển lãm cá nhân và bìa album) tuân theo phạm vi fair use biên tập, không cần giấy phép CC; chỉ cần ghi rõ nguồn, tác giả/đơn vị chụp, mục đích sử dụng.
Tài Liệu Tham Khảo
- Diệp Hạnh Nhu<It launched Internationally: How to NOISE, the DIY Practice of Fujui Wang and Ching-Shen-Ching>,
2023-06-05 — Bài viết phê bình của Diệp Hạnh Nhu năm 2022 Dự Án Phê Bình Trực Quan Quỹ Khoa Học Quốc Gia "Phổ Tần Hoạt Động Tiếng Ồn Những Năm 90" một trong sáu bài viết, ghi chép từng từ quy mô tạp chí NOISE năm 1993 tự bỏ tiền độc lập, kích thước tạp chí (A4 photocopy / 200 bản / 15-30 ngàn đồng / bốn năm mười kỳ tám hợp tác gần ba mươi album), tự thuật Vương Phước Thuỵ "nhạc tiền vệ rất chú trọng kỹ pháp âm nhạc nhưng âm nhạc ồn thử nghiệm hoàn toàn phá vỡ…" và "người sáng tác nhạc ồn cũng là nhãn hiệu…" hai đoạn trích trực tiếp, "Ching-Shen-Ching" bản nhạc đầu tiênghi vào năm 1997 hợp tác album.↩ - Diệp Hạnh Nhu
, — Một bài khác từ cùng loạt này, ghi chép bối cảnh cảnh tượng tiếng ồn Đài Loan những năm 1990 đầu: Không Tiếng Và Tiếng (0 với Tổ Chức Giải Phóng Người Chậm Tiến Trí 0 with Voice Intellectual Disability Liberation) thành lập 1992-06 Phụ Đức, Hội Công Xã Sông Nước Bẩn thành lập 1989, NOISE/TAIWAN năm 1993 đại lý đầu tiên The Gerogerigegege, năm 1994 phát hành album đầu tiên Không Tiếng Và Tiếng (album ồn đầu tiên Đài Loan); "Mạng Lưới Âm Thanh Ồn (NOISENET) loạt hợp tác album tám album" thu thập tiếng ồn thử nghiệm từ những nước khác.↩2023-05-30 - <About experimental sound, there's no playlist: Interview with sound artist Wang Fujui>, ART PRESS Asia 2020-12-02 — Phỏng vấn của ART PRESS khi triển lãm cá nhân <Tiếng Ồn Yên Lặng> của Vương Phước Thuỵ; tự thuật Vương Phước Thuỵ "năm 1993 tôi bắt đầu biên tập tạp chí âm nhạc thử nghiệm 'Noise', sau này thành lập nhãn hiệu độc lập tự chủ âm nhạc thử nghiệm cùng tên", "năm 1995 ở San Francisco bắt đầu sáng tác âm thanh thử nghiệm, tiếng ồn luôn đi kèm sáng tác và cuộc sống của tôi", "năm 1995 tới 1997 tôi học ở San Francisco", "tiếng ồn là chỗ bắt đầu khi tôi không có gì cả", "sáng tác không muốn dừng lại ở một điểm nào" năm đoạn trích toàn bộ trực tiếp Ctrl-F tìm kiếm.↩
- Vương Phước Thuỵ Trang Cá Nhân, Bộ Phận Tân Truyền Thông Đại học Nghệ Thuật Bắc Kinh — + Vương Phước Thuỵ Trang Cá Nhân, Viện Phim và Truyền Thông Mới Đại học Nghệ Thuật Bắc Kinh — Học vấn "Thạc sĩ Khoa học Máy tính Đại học Golden Gate Mỹ", chức vụ "Giảng viên Bộ phận Tân Truyền Thông (2000/08-2015/08)" "Phó Giáo sư Bộ phận Tân Truyền Thông (2015/08~hiện nay)"; giới thiệu cá nhân "năm 1993 với thái độ tiên phong thành lập nhãn hiệu âm nhạc thử nghiệm đầu tiên và ấn phẩm 'Noise' của Đài Loan, năm 2000 gia nhập 'Etat Thử Nghiệm Địa Phương', đẩy động triển lãm âm thanh nghệ thuật quốc tế 'B!as Khác Biệt' và 'Giải Thưởng Nghệ Thuật Kỹ Thuật Số Đài Bắc' loại âm thanh"; biểu diễn quốc tế "Thị Trấn Venice Biennale, Transmediale Berlin, ZKM Đức, Trung Tâm Nghệ Thuật Điện Tử Linz cũng như Bảo Tàng Nữ Hoàng New York"; năm 2015 với Lục Nghệ Thành thành lập Phòng Làm Việc Hưởng Âm↩
- Liên Hoan Mất Tiếng, Cơ Sở Dữ Liệu Nghệ Thuật Đương Đại Đài Loan TCAA Entry — Liên Hoan Mất Tiếng được thành lập năm 2007 bởi Đội Âm Thanh Nghệ Thuật i/O Lab (năm 2005 được thành lập bởi Yao Zhonghán, Vương Trung Khôn, Trương Vĩnh Đạt); "Trong thời gian làm thành viên Liên Hoan Mất Tiếng bước vào học viện, và nhận được cảm hứng từ những nghệ sĩ tiếng ồn Đài Loan thời kỳ sớm — Vương Phước Thuỵ, Yao Đại Quân v.v.".↩
- Hư Thơ Vũ<Vương Phước Thuỵ nói về Tiếng Ồn Yên Lặng>, Artforum Tiếng Trung 2020-11-29 — Phỏng vấn verbatim hiện trường duy nhất triển lãm cá nhân <Tiếng Ồn Yên Lặng> Vương Phước Thuỵ (Không Gian Chỉ Là Đây, tới 2020-12-05); ghi chép loa toàn hướng hình đa diện 12 kênh tự chế, <Tiếng Ồn Tạp> <Tiếng Ồn Hộp Sọ> <Tiếng Ồn Cơ Thể> <Tiếng Ồn Yên Lặng> bốn tác phẩm; xuất xứ sáng tạo "Nghệ sĩ đã khám phá 'tiếng ồn bên trong cơ thể mình' sau 'lần bệnh nặng'"; trích Vương Phước Thuỵ "tiếng ồn đại biểu không có quy tắc, tôi có thể tưởng tượng bằng trực giác, tùy tinh thần".↩
- Nhan Tuấn<Cách Thế Giới Thay Đổi—Thực Hành Âm Thanh Trung Quốc Trong Thực Tế>,
— Phế Bình Âm Thanh Nghệ Thuật Nhân Tuấn quan sát thể chế hóa âm thanh nghệ thuật Đài Loan sau 2002; ghi chép toàn bộ "năm 2002, kể từ Diễn Đàn Nghệ Thuật Điện Tử Quốc Tế Đài Loan, các sự kiện âm thanh nghệ thuật quy mô lớn như <Bắc Kinh Sonata>, <Khác Biệt> xảy ra, Yao Đại Quân, Vương Phước Thuỵ giảng dạy tại Đại học Nghệ Thuật Bắc Kinh Quốc Lập, chính phủ trả tiền cho công nghệ, chữ số, truyền thông… từ 'âm thanh nghệ thuật' từng từ từ thay thế từ 'tiếng ồn'"; cùng đoạn nhắc Trịnh Huệ Hoa 2011 Thị Trấn Venice Biennale "Bản Đồ Âm Thanh Xã Hội Đài Loan" Vương Phước Thuỵ, Lâm Kỳ Chí tham gia biểu diễn khai mạc.↩ - Ching-Shen-Ching (精・神・經) V-Zone, ET@T Bandcamp — "Ching-Shen-Ching (精・神・經, Vương Phước Thuỵ)" như một alias dưới nhãn hiệu ET@T, xác nhận toàn bộ đây là tên sáng tác mà nghệ sĩ dùng từ 1995 (chính nghệ sĩ Bandcamp áp dụng "Ching-Shen-Ching" như viết Trung Quốc chính thức).↩
- Diệp Hạnh Nhu<Nơi Khác Có Âm Thanh Khác Không? "Kế Hoạch Trao Đổi Âm Thanh Nghệ Thuật B!as 2015—Đài Anh">,
2016-01 — Chú thích 2 chứa trình tự hệ thống thời gian then chốt Thử Nghiệm Địa Phương những năm 1990: "Năm 1995 Thử Nghiệm Địa Phương Etat được thành lập, kết hợp diễn đàn, biểu diễn trực tiếp, phương tiện truyền thông đài truyền hình trực tuyến, là một trường thực nghiệm quan trọng của âm thanh nghệ thuật; năm 2000 'Phòng Thí Nghiệm Truyền Thông' Thử Nghiệm Địa Phương do Hoàng Văn Hào, Trương Tặc Phúc, Vương Phước Thuỵ cùng thành lập (Cố Thế Dũng gia nhập 2001); 2003, 05, 06 triển lãm âm thanh nghệ thuật B!as Khác Biệt; năm 2006 Lễ Hội Nghệ Thuật Kỹ Thuật Số Đài Bắc Lần Thứ Nhất; năm 2007 Liên Hoan Mất Tiếng do Yao Zhonghán, Vương Trung Khôn là chiến lược lập kế hoạch và thực hiện chính" — đây là nguồn canonical để bác bỏ sai lầm "Thử Nghiệm Địa Phương được Vương Phước Thuỵ sáng lập".↩ - Ching-Shen-Ching 1.2.3.0., ET@T Bandcamp — Tự thuật Thử Nghiệm Địa Phương ET@T: "Thử Nghiệm Địa Phương được thành lập năm 1995, quan sát và phát triển tất cả hình thức nghệ thuật tiềm năng, khám phá tình trạng không xác định phát sinh từ văn hóa kỹ thuật số". Cùng lúc bản nhạc kỹ thuật số phát hành 2022-07-01 này thu thập 4 bản nhạc (00:35 / 04:05 / 04:45 / 10:40), là dấu hiệu đương đại của vật liệu âm thanh ba mươi năm "Ching-Shen-Ching".↩
- Trương Hữu Thăng<Liên Hoan Mất Tiếng Như Một Đơn Vị Thời Gian: Triển Vọng Sau Kỳ Thứ 100>,
2016-01-20 — Liên Hoan Mất Tiếng từ 2007 tổ chức tới 2016-01-08 và 2016-01-22 bước vào kỳ thứ 100 rơi vào thời kỳ ngủ yên; bài viết này cũng ghi chép kỳ 2016-01-22 do Vương Trung Khôn và GayBird hợp tác xuyên quốc gia, Vương Phước Thuỵ với Lục Nghệ Thành, Yao Zhonghán, Diệp Đình Hiếu, Vương Tân Nhân tổ thành tổ hợp truyền thông mới "XXXXX" biểu diễn chung.↩ - WANG Fujui Vương Phước Thuỵ Trang Triển Lãm Cá Nhân, Không Gian Chỉ Là Đây Project Fulfill Art Space — Trình tự thời gian bốn lần triển lãm cá nhân Vương Phước Thuỵ Không Gian Chỉ Là Đây: 2012-09-22 tới 11-25 "Quiet Noise" (Yên Lặng Ồn Ào), 2016-10-15 tới 11-20 "Transparent Imagery of Sounds" (Hình Ảnh Âm Thanh Trong Suốt), 2020 "Tiếng Ồn Yên Lặng", 2024-09-21 tới 10-26 "So Noisy, So Silent" (Ồn Ào Như Vậy, Yên Lặng Như Vậy); danh sách tác phẩm đại diện "Bọt Âm Thanh (2008), Điểm Âm Thanh (2010), Siêu Âm Tần (2011), Cảnh Quan Điện Từ Âm Thanh (2012)"; hoạt động đẩy động "Liên Hoan Âm Thanh Siêu Âm 2008/2009/2010/2012, Lễ Hội Nghệ Thuật Kỹ Thuật Số Đài Bắc 2007-2009, B!as Khác Biệt".↩
- Ching-Shen-Ching 1.2.3.0., ET@T Bandcamp — Album kỹ thuật số "Ching-Shen-Ching" phát hành 2022-07-01, 4 bản nhạc khoảng 20 phút, được phát hành bởi nhãn hiệu ET@T (dựa trên Đài Bắc) trên Bandcamp.↩
- Diệp Hạnh Nhu<Phổ Tần Hoạt Động Tiếng Ồn Những Năm 90: Khởi Phát Từ Thực Hành Nghệ Thuật Chu Dịch Xương, Hoàng Minh Xuyên Và Vương Phước Thuỵ>, Trang Kết Quả Dự Án Quỹ Khoa Học Quốc Gia 2022 Phê Bình Trực Quan — Dự Án Phê Bình Trực Quan 2022 Quỹ Khoa Học Quốc Gia "Viết Hiện Tượng", tiền bổ cấp 310 ngàn ngàn; tóm tắt kế hoạch ghi chép rõ ràng Vương Phước Thuỵ sinh 1969, những năm 1990 đầu bước vào sáng tác ồn; Chu Dịch Xương (1948–), Hoàng Minh Xuyên (1955–), Vương Phước Thuỵ (1969–) ba nghệ sĩ sáng tác "những năm 1990 lần lượt từ 'kịch sân khấu', 'phim tài liệu' và 'tiếng ồn' những lĩnh vực nghệ thuật, tới xã hội hành động 'âm thanh khác' bối cảnh".↩