Сісінь-Сыньвань: жилой массив военного завода, ныне культурный парк у Тайбэя 101

30 секунд обзора: В конце ноября 1948 года, когда война между националистическим Китаем и коммунистическим Китаем обострилась, оборудование сорокового четвёртого военного завода было загружено на судно «Тайко» и доставлено в порт Кэлун¹ в шести партиях. В декабре прибывшие рабочие и их семьи были временно размещены в японских складах в Сянгяксине (Три Цзян Ли), где изначально «жизнь шла за счёт занавесок, разделяющих пространство»². На следующем году они начали самостоятельно строить жилые корпуса на юге завода — именно так родился первый военный жилой массив, созданный правительством Китайской Республики на Тайване³. Жилой массив был разделён по воинскому званию на три деревни: полковники жили в Западной деревне, лейтенанты — в Восточной, а простые техники без военного звания — в Южной деревне¹. С 1978 по 1980 годы завод (уже переименованный в 206-й) переехал в Сычжэнь, Западная деревня снесена и превращена в жилой комплекс Чжунчао, Восточная деревня эвакуирована в жилой комплекс Чжунчжэнь в парке Юньшэнь⁴. Осталась только Южная деревня, потому что жители — техники — не подпадали под закон об урегулировании военных жилых массивов Министерства обороны⁵. В 1998 году жители Южной деревни полностью переехали в новый город Шэньмэй, в 1999 году пожар уничтожил часть жилых корпусов, в 2001 году при сохранении 4 симметричных зданий было окончательное решение, а 25 октября 2003 года открылся «Гражданский центр Синьи — парк культуры военных жилых массивов» — напротив строящегося Тайбэя 101⁶. Речь идёт о том, как военный жилой массив из Циндао превратился в историческую достопримечательность у Тайбэя 101, посещаемую иностранными туристами, и куда делась более тысячи семей, когда-то живших здесь.

Воскресная трёхнедельная, два Тайбэя

Сентябрь 2013 года, полный вид Сісінь-Сыньвань. Photo: Men1399. License via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Если вы спросите тайваньца: «Где находится Сісінь-Сыньвань?», он, вероятно, ответит: «Там, у Тайбэя 101, в том маленьком парке с видом на военный жилой массив».

Воскресная трёхнедельная выходите из станции метро Тайбэй 101 / Шэньмэй, выход 2, поверните налево по улице Чжуанчжэнь и пройдите пять минут — вы придёте. Площадь полна людей. Пара корейских туристов разместила телефон поперёк, чтобы поместить в кадр низкий красный черепичный настил и Тайбэй 101 на расстоянии 401 метра к северу⁷. Житель, прогуливаясь с золотистым охотничьим псом, остановился у входа в музейный павильон B и долго понюхал. С простого рынка с 13:00 до 19:00 уже выставлены handmade украшения, крафтовые сельскохозяйственные товары, уличные музыканты сидят на траве и играют на гитаре⁸.

Четыре кирпично-черепичных дома окружают центральную площадь. С севера — это здание A, сейчас детский центр Синьи, управляется отделом социальной защиты; с востока — здание B, музей военных жилых массивов, постоянная экспозиция мебели, быта и следов питания в деревне; с юга — здание C, ранее называвшееся «Гуд Чжоу» (Good Cho's), открытое в начале 2011 года, использующее бублички и творческий рынок для привлечения молодых тайваньцев; с запада — здание D, пространство для искусств, книжный магазин, лекции⁹.

Если вы посмотрите вверх на север, красная авиационная сигнальная лампа Тайбэя 101 мерцает. Если вы посмотрите вниз на следы на площади, то увидите, что именно здесь в 1948 году сушили одеяла, разводили угольные печи и праздновали новый год, складывая пельмени.

📝 Примечание куратора: Сісінь-Сыньвань — не обычный военный жилой массив. Во-первых, это первый военный жилой массив, созданный правительством Китайской Республики на Тайване, построенный в 1948–1949 годах переселенцами из сорокового четвёртого военного завода из Циндао³. Во-вторых, его жители — это «заводские рабочие» (техники без военного звания и без военного звания)⁵, которые формально не включаются в категорию «военных семей». В-третьих, это первый военный жилой массив в Тайбэе, признанный официально как памятник архитектурного наследия, в 2003 году сохранивший 4 здания в качестве Гражданского центра Синьи — парка культуры военных жилых массивов⁶. Эти три «первых» делают Сісінь-Сыньвань символическим примером сохранения военных жилых массивов на Тайване — деревни, которое изначально не подпадало под законы о сохранении, в конечном итоге стало первым в стране, что было официально сохранено (вмешательство Культурного министерства).

Как появилось название: район к югу от четвёртого завода

Название «Сісінь-Сыньвань» непосредственно связано с одним военным заводом.

Четвёртый четвёртый военный завод (сокращённо «Сісічжао») имеет корни, возходящие к 1936 году, когда в Нанкине была основана Центральная мастерская ремонта¹⁰. В конце ноября 1948 года, когда война между националистическим Китаем и коммунистами обострилась, расположенный в Циндао четвёртый четвёртый военный завод столкнулся с необходимостью эвакуации. Решение военного завода: сначала загрузить оборудование на судно «Тайко» в шести партиях и доставить в Тайвань, использовать оставшуюся от японцев «Тайваньскую поставочную компанию третьей мастерской ремонта» для восстановления производства и продолжения производства снарядов для будущей контрнаступления¹。

В декабре прибывшие рабочие и их семьи сходили с корабля в Кэлун, их разместили в «японских складах Хсянься» — то есть военные склады, оставленные японской армией в районе Три Цзян Ли на востоке Тайбэя¹¹。Изначальные условия проживания были крайне плохими: по записи Тайваньского исторического музея: «В начале работники завода и их семьи жили в самом заводе»³, сайт культурного наследия ветеранов записывает: «В начале работники жили в складах завода, используя занавеси для разделения пространства»²。

В следующем 1949 году завод начал самостоятельно строить жилые корпуса на юге территории завода — название «Сісінь-Сыньвань» происходит от расположения к югу от четвёртого завода¹¹。Жилые корпуса в деревне были построены по порядке строительства в три группы зданий: группы В, В и А¹², большинство из которых — это дома с чередующимися кирпичными и деревянными конструкциями, узкие улочки, маленькие комнаты, общие туалеты²。

«Жители в основном — шаньдунцы»¹。 Это важный деталь — потому что завод ранее был расположен в Циндао, переселенцы в основном пришли из провинции Шаньдун. Стереотип тайваньских военных жилых массивов чаще всего связан с «чжэцзы бан» и «сычуаньским диалектом», но кухня Сісінь-Сыньвань — это шаньдунская кухня — жареные блины, жареные лепёшки, булочки, а также один вид закусок под названием «чжицзы» — это тесто с сахаром, развёрнутое и обжаренное, затем нарезанное на маленькие квадратики²。Магазинчик в деревне продавал шаньдунские булочки и шаньдунские пельмени, что совершенно отличало его от военных жилых массивов в парке Юньшэнь или морских жилых массивов в Даижжу.

📝 Примечание куратора: «Сісічжао» — это имя военного завода, несущее в себе историю войны. Оно началось с центральной мастерской ремонта в Нанкине в 1936 году, затем переехало в тыл во время войны, после окончания войны переделало имущество японского завода, было расположено в Циндао, эвакуировалось в Тайвань, восстановило производство в Три Цзян Ли, в 1980 году переехало в Сычжэнь и переименовалось в 206-й завод — за семью переездами два (Циндао → Тайвань, Три Цзян Ли → Сычжэнь) определили судьбу Тайваня. Сісінь-Сыньвань — это физический след оставшихся двух переездах. Это также физический след шаньдунских жителей, переехавших из Циндао. В 1948 году судно «Тайко» перевезло не только оборудование, но и целую культуру шаньдунского диалекта, шаньдунскую кухню и шаньдунские привычки, которые бродили в этой травяной площади 50 лет.

Один завод, три деревни: полковник / лейтенант / техник

Чтобы понять Сісінь-Сыньвань, необходимо также узнать о двух других исчезнувших деревнях — Сісінь-Сыньвань и Сісінь-Сыньвань.

Согласно структуре членов завода после переезда, работники четвёртого завода в основном делятся на три уровня: полковники (высшие офицеры, полковники, лейтенанты), обычные нижшие военнослужащие, техники без военного статуса¹。На следующем году три деревни были разделены по воинскому званию — Западная деревня для полковников (расположена на первом сегменте улицы Чжуанчжэнь)、Восточная деревня для лейтенантов (расположена на улочке Ву Синь 260)、Южная деревня для техников без военного статуса (расположена на пятом сегменте улицы Синьи)⁴¹³。Три деревни находятся рядом с заводом, до которых можно дойти пешком.

Различия в воинском звании отражаются в материальных условиях. Жилые корпуса Западной деревни имеют более высокие стандарты, но условия проживания плохие; Восточная деревня предназначена для средних офицеров; Южная деревня жила для людей с самым низким статусом, без военного звания и звания⁴。Один военный завод создал три разных уровня жилых массивов — это материальное проявление традиции националистической армии «четко разграничивать по званию и жить по уровню».

Но история подарила три деревни совершенно разные концовки через тридцать лет.

Западная деревня Сісінь: В 1980 году демонтирована и перестроена, в 1983 году завершено строительство жилого комплекса Чжунчао. «Чжун» означает преданность, «чао» означает колокольчик — название государственного жилья продолжает символику антикоммунистических символов военных жилых массивов, но само здание уже является многоквартирным домом с конструкцией из железобетона, без улочек военных жилых массивов⁴。

Восточная деревня Сісінь: Эвакуирована в «Чжунчжэнь» в парке Юньшэнь — название «Чжунчжэнь» непосредственно перенято из логики названия нового жилого массива Чжунчжэнь в Пэйчжэнь, сохранив памятные предметы культуры военных жилых массивов в названии нового жилого комплекса, но реальное здание уже сменилось¹⁴。

Южная деревня Сісінь: Жители не переехали до 1998 года, когда они окончательно переехали в «Шэньмэй новый город» (расположенный на окраине района Синьи). Почему так поздно? Потому что «жители Южной деревни в основном — техники, без военного статуса и звания, что приводит к конфликту с требованиями Министерства обороны о применимости законов об урегулировании военных жилых массивов»⁵ — законы Министерства обороны распространяются на военных, техники формально не считаются «семьями военных», вопрос о том, как рассчитывать компенсацию, долго не решался¹⁵。

📝 Примечание куратора: Эта история о «промежутке в системе» — малоизвестная сторона истории военных жилых массивов на Тайване. Законы Министерства обороны о предполагают, что жители военных жилых массивов — это семьи военных, поэтому формула расчёта компенсации при сносе зависит от воинского звания. Но жители Сісінь-Сыньвань — это техники завода, у них есть государственное жильё, зарплата завода, но нет воинского звания. Когда Западная и Восточная деревни были успешно перестроены согласно воинскому званию, жители Южной деревни оказались заперты в серой зоне «не являются семьями военных, но живут в военных жилых массивах» на протяжении 20 лет. Этот 20-летний задержка неожиданно спасла Сісінь-Сыньвань — потому что она не была снесена вовремя, позже появилась возможность сохранить её как культурное наследие. Не подпадание под законы превратилось из недостатка в условие выживания.

1998 год — переехали, 1999 год — пожар, 2001 год — решение

Снос Сісінь-Сыньвань был спорным.

Конец 1980-х годов: Планировка района Синьи начала формироваться с 1976 года, когда администрация приказала четвёртому заводу переехать, в 1977 году мэр Линьсяньгун присоединился к концепции «второго центра», в 1980–1981 годах городская администрация опубликовала основной план и детальный план¹⁶。Изначально территория завода была отведена под общественные объекты, включая жилые массивы (улицы Сонгжи, Соньшы) и коммерческие районы (улицы Соньшао, Соньгао)¹⁶。Сісінь-Сыньвань также была включена в зону городского обновления.

1990-е годы: Жители Южной деревни долго не могли договориться о компенсации за переезд. Жилые корпуса старели, протекали крыши, сильно поражены тараканами. По одному жители уезжали по отдельным договорённостям.

1998 год: Жители Южной деревни окончательно переехали в завершённый Шэньмэй новый город⁴。

1999 год: В Сісінь-Сыньвань произошло пожар, в результате которого часть жилых корпусов была уничтожена¹⁵。Пожар в то время рассматривался как сигнал для ускорения сноса — если здания уже сгорели, то снос всей деревни и перестройка должны были стать естественным следующим шагом.

Но «естественный следующий шаг» не произошёл.

1999–2001 годы: Жители военных жилых массивов, учёные по культурному наследию и общественные работники объединились в «Союз защиты национального памятника Сісінь-Сыньвань» и запустили серию движений по сохранению культуры военных жилых массивов, создав «Студию истории и культуры Сісінь-Сыньвань»¹⁷。Их аргумент: Сісінь-Сыньвань — это первый военный жилой массив, созданный правительством Китайской Республики на Тайване, и первый материальный доказательство того, как внешние провинции переехали из материкового Китая на Тайвань и сами построили жильё. Если снести всю деревню, эта история исчезнет навсегда.

«Дело о сносе Сісінь-Сыньвань всё время откладывалось, пока в 2001 году не было официально решено»¹⁵。Решение 2001 года стало компромиссом — не сохранять всю деревню, но и не сносить её полностью.

План сохранения: Снести большую часть жилых корпусов, но сохранить 4 типичных симметричных здания вокруг центральной площади.

Объём сохранения: Площадь участка около 4150 тысячных долей, площадь зданий около 720 тысячных долей⁹。

Процедура: После осмотра комиссии по памятникам культурного наследия Тайбэя городской культурный департамент включил Сісінь-Сыньвань в список «памятников архитектурного наследия», 4 сохранившихся здания вошли в план перестройки⁹。

⚠️ Спорная точка зрения: План «снести 9, сохранить 4» (снести большую часть, сохранить 4 здания) вызывал споры ещё в 2001 году. С одной стороны, учёные по культурному наследию считали: «Хотя бы сохранился материальный след»; с другой стороны, некоторые жители и радикалы из числищ культурных учёных считали: «4 здания недостаточно, чтобы сохранить целостную структуру культуры военных жилых массивов». С тех пор, как мы видим, эти 4 здания могут показать только фрагменты материальной культуры военных жилых массивов — улочки исчезли, магазинчик исчез, колокольчик завода исчез. Но эти 4 здания также стали пределом того, что удалось договориться в 2001 году — если бы не было споров о культурном наследии в 2001 году, даже 4 здания оказались бы снесены. «Неполное сохранение» и «полное исчезновение» — это настоящая граница сохранения культуры военных жилых массивов на Тайване в 2001 году.

День рождения: здание A, здание B, здание C, здание D

25 октября 2003 года — день рождения Сісінь-Сыньвань.

В этот день «Гражданский центр Синьи — парк культуры военных жилых массивов» официально открылся со своим новым видом⁹。Площадь участка около 4150 тысячных долей, площадь зданий около 720 тысячных долей — по сравнению с исходной деревней это сильно уменьшенная версия. Но 4 симметричных кирпично-черепичных дома окружают центральную площадь, а снесённые бомоубежищные убежища превращены в небольшие холмы на травяной площадке, что соответствует праздничным рынкам, ставшим популярным местом для прогулок тайваньцев⁹。

Четыре здания имеют свои функции⁹：

• Здание A: Детский центр Синьи, управляется отделом социальной защиты Тайбэя, предоставляет игровое пространство «на основе натуральной древесины, ручных игрушек для детей и родителей»
• Здание B: Музей военных жилых массивов, статично демонстрирует историю Сісінь-Сыньвань, культуру военных жилых массивов, мам военных жилых массивов, кухню военных жилых массивов, повседневную жизнь, игры детей, ремесла, мультимедийный кинотеатр, ежедневно с 9:00 до 17:00 бесплатно
• Здание C: Ранее называлось «Гуд Чжоу», кафе и творческое пространство, управляется компанией Гуд Чжоу (Good Cho's), открыто в начале 2011 года¹⁸, закрыто 23 ноября 2025 года¹⁹
• Здание D: Пространство для искусств, книжный магазин, театр

Май 2007 года, внешний вид сохранившегося здания Сісінь-Сыньвань. Photo: Prattflora. License via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Войдя в здание B, вы сразу сталкиваетесь с постоянной экспозицией истории Сісінь-Сыньвань. На старых фотографиях на стенах вы видите, как мамы из Шаньдунской провинции сушат одеяла на площади, как заводские рабочие возвращаются домой после смены, как дети играют в прыжки через скакалку в улочках. На одной фотографии 1962 года с группой сотрудников видны надписи «Товарищеский кооператив четвёртого завода» — в каждой военной деревне был кооператив, продававший товары, отобранные в соответствии с диалектом и предпочтениями жителей. Кооператив Сісінь-Сыньвань продавал шаньдунские булочки, шаньдунские пельмени и шаньдунские жареные блины.

В витринах хранятся бытовые вещи того времени — угольные печи, эмалированные раковины, сланцы с гербом «Красного дня», детские учебники по грамоте. В одном стеклянном сундуке выставлены «чжицзы» — закуски из теста с сахаром, развёрнутые и обжаренные, затем нарезанные на маленькие квадратики²。Вкус Шаньдунской провинции сохраняется в этом музее, но выходя из здания B и входя в здание C «Гуд Чжоу», вы чувствуете запах свежих бубличков.

Оба вкуса существуют на этом участке площадью 4150 тысячных долей.

Гуд Чжоу открывается: здание D и новое поколение «творческих военных жилых массивов»

Гуд Чжоу (Good Cho's) в здании C действовало здесь более десяти лет, став входной точкой для нового поколения тайваньцев, узнающих Сісінь-Сыньвань.

В начале 2011 года Гуд Чжоу Синьи открылся по адресу: «дом 54, улица Соньшы»¹⁸。Гуд Чжоу позиционировался как комплексное пространство «бублички + выбор товаров + рынок + культурные мероприятия», продавая сладкие и солёные бублички, творческие товары дизайнеров из Тайваня, органические сельскохозяйственные товары, а по воскресеньям наружу выставлялся «простой рынок», работающий с 13:00 до 19:00 каждое воскресенье⁸。23 ноября 2025 года Гуд Чжоу Синьи официально закрылся, проведя трёхдневную «распродажу сокровищ Южной деревни» перед закрытием¹⁹。

Для тайваньцев, познакомившихся с Сісінь-Сыньвань только после 2010 года, Гуд Чжоу стало лицом Сісінь-Сыньвань. На Instagram фотографии с хештегом «#Сісінь-Сыньвань»: 80% — это бублички Гуд Чжоу, вывеска Гуд Чжоу, травяная площадь перед Гуд Чжоу. Для жителей второго поколения военных жилых массивов это стало двойным мечом — с одной стороны, Гуд Чжоу оживило этот район, без посетителей эти 4 здания, возможно, не выдержали бы до 2026 года; с другой стороны, бублички и шаньдунские булочки — это не одно и то же, творческий рынок и кооператив деревни — это не одно и то же.

Ноябрь 2016 года, детали красных кирпичных домов Сісінь-Сыньвань. Photo: Mizuhara gumi. Public domain via Wikimedia Commons.

⚠️ Спорная точка зрения: Само понятие «творческие военные жилые массивы» несёт в себе напряжение. Военные жилые массивы — это материальное пространство, сложенное в спешке после войны в 1949 году, его особенности — плотная застройка, низкие здания, общие помещения, бедность — форма, выходящая из повседневной жизни. Творческие пространства — это пространство выставки, сформированное капиталом XXI века, его особенности — избирательность, добавленная стоимость, повествование, пригодное для потребления — форма, добавленная на уровне дизайна. Превращение военных жилых массивов в творческие пространства в определённой степени означает упаковку бедной истории в потребляемый «атмосферный товар». Вкус бубличков Гуд Чжоу — это одно, но съесть бубличко на площади Сісінь-Сыньвань — это совсем другое, чем съесть шаньдунскую булочку у кооператива в 1962 году. Это напряжение повторяется во всех примерах сохранения творческих военных жилых массивов на Тайване — многоквартирный новый жилой массив Миньде в Зяодянь, военный жилой массив у университета Чжиляхуа в Синьчжэне, новый жилой массив Чжунчжэнь в Пэйчжэне — все они сталкиваются с одной и той же проблемой: сохранить объекты легко, сохранить образ жизни невозможно.

Колокольчик завода, теперь авиационная сигнальная лампа 101

Пройдя 200 метров к югу от площади Сісінь-Сыньвань, вы доберётесь до Тайбэя 101.

Контраст между двумя зданиями стал одним из самых популярных туристических маршрутов «история против современности» в Тайбэе. Красные черепичные дома, построенные шаньдунскими техниками в 1948 году, и 508-метровый небоскрёб, завершённый в 2004 году²⁰。Низкие здания военных жилых массивов и вертикаль Тайбэя 101, красные кирпичи и стеклянные фасады Тайбэя 101, колокольчик завода и авиационная сигнальная лампа Тайбэя 101.

Март 2017 года, Сісінь-Сыньвань и Тайбэй 101 в одном кадре. Photo: Hal Maa. License via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Географически эти два здания стоят на одной и той же территорию бывшего завода.

В 1976 году администрация приказала четвёртому заводу переехать, эта территория была отведена под строительство военных и гражданских жилых массивов¹⁶。В 1977 году мэр Линьсяньгун присоединился к концепции «второго центра». С 1978 года, уже переименованный в 206-й завод, постепенно переезжал в новую территорию Сычжэня, в 1980 году переезд завершён⁴。В 1980–1981 годах были опубликованы основной план и детальный план района Синьи, планировка которых была предложена японским архитектором Гуо Маолинь, включающая идеи торгового центра помимо жилых массивов и муниципального центра¹⁶。С 1981 по 1986 годы официально проводилась «вторая перестройка района Соньшань», получив землю для общественных объектов. В конце 1990-х годов небоскрёбы района Синьи последовательно возводились — центр Шэньмэй, торговый центр Синьгуо в Синьи, книжный магазин Чжиа Пинь в Соньшане. В 1999 году Синьи средняя школа была снесена, в 2004 году на этой территории был построен Тайбэй 101²⁰。

Колокольчик завода, который изготавливал снаряды, исчез. На его место встал 401-метровый молниеотвод.

💡 Вы знали? То, что вы видите с площади Сісінь-Сыньвань, — это не «случайные соседи» Тайбэя 101. Вся территория Тайбэя 101 ранее принадлежала территории завода. После того как завод переехал в Сычжэнь в 1980 году, эта территория была разделена на план района Синьи и разбита на разные зоны. Территория, где стоит Тайбэй 101, ранее принадлежала Синьи средней школе, в 1999 году Синьи средняя школа была снесена, эта территория была передана на развитие международного финансового центра, в 2004 году завершено строительство. Иными словами — два здания, которые вы видите с площади Сісінь-Сыньвань, на самом деле являются «остатками завода»: к югу от неё — 401-метровый финансовый небоскрёб, к северу — маленький уголок с 4 домами. Географическая связь оказалась более прямой, чем культурная контрастность.

Три места, которые покажут вам местные жители

Если вы приедете в Сісінь-Сыньвань, туристы будут делать фото с Тайбэем 101, но эти три места реже посещают.

Бомоубежище за зданием B: Среди четырёх симметричных зданий ещё сохранилось небольшое бомоубежище⁹。В 1950–1960-е годы, во время холодной войны, каждая военная деревня проводила учения по пожарной тревоге, когда сигнал тревоги звонок, жители бежали в бомоубежища по назначению. Сегодня бомоубежище превращено в «холм Южной деревни» — покрытое травой, похожее на 1-метровый зелёный холм, но если посмотреть подальше, вы заметите, что это искусственная дуга. Залезьте наверх, чтобы увидеть полный очертание Тайбэя 101 на севере и красные черепичные крыши под ногами.

Меню «столовой военных жилых массивов» в Гуд Чжоу здании C: Фирменный продукт Гуд Чжоу — бублички, но внутри здания C также сохранялось некоторое меню, посвящённое шаньдунской кухне военных жилых массивов²¹, иногда по выходным дни предлагали шаньдунские жареные блины, суп с пельменями и другие специальные блюда. Гуд Чжоу Синьи уже закрылся 23 ноября 2025 года¹⁹, это меню теперь осталось только в записях.

Маленький рынок «Сыньвань» в улочке Сісінь-Сыньвань: Не внутри парка, но очень близко — выйдя из площади Сісінь-Сыньвань, пройдя по пятому сегменту улицы Синьи, вы найдёте маленький рынок «Сыньвань»²², дешёвая еда военных жилых массивов, жареная лапша, маринованные закуски, свёрнутые блины. Владелец — потомок семьи, приехавшей из Циндао в 1949 году. В отличие от бубличков Гуд Чжоу, этот рынок — это «настоящая живая кухня военных жилых массивов» — в отличие от статичных выставок в музее, он всё ещё работает, продаёт обеды сотрудникам, работающим поблизости, и продаёт шаньдунскую еду.

Ноябрь 2016 года, центральная площадь Сісінь-Сыньвань. Photo: Mizuhara gumi. Public domain via Wikimedia Commons.

Судно «Тайко» 1948 года, через 77 лет

Вернитесь на площадь Сісінь-Сыньвань и ещё раз сядьте.

В конце ноября 1948 года судно «Тайко» выплыло из порта Циндао. На борту было оборудование четвёртого четвёртого военного завода — в шести партиях. В декабре прибывшие рабочие и их семьи сходили с корабля в Кэлун, их разместили в японских складах в Три Цзян Ли. На следующем году они начали самостоятельно строить жилые корпуса на юге завода — первый военный жилой массив, созданный правительством Китайской Республики на Тайване.

Сейчас, через 77 лет, большинство людей, перевезённых на судне «Тайко», уже ушли из жизни. Их дети живут в разных местах: некоторые в Шэньмэй новом городе, некоторые в Соньшане или Нэйху, некоторые переехали в США или Канаду. Их внуки, возможно, совершенно не знают, что их дедушки и бабушки когда-то жили в этом месте под названием «Сісінь-Сыньвань».

Но территория бывшего завода не исчезла полностью. Она оставила 4 кирпично-черепичных дома — в здании A каждый день играют дети с игрушками, в здании B статично демонстрируются угольные печи и эмалированные раковины, в здании C продаются бублички и кофе, в здании D есть маленький театр и книжный магазин.

Она также оставила 401-метровый Тайбэй 101 — другой остаток того же завода, построенный на месте бывшей Синьи средней школы.

Воскресная трёхнедельная площадь, иностранные туристы всё ещё продолжают фотографироваться — жилые корпусы 1948 года и финансовый центр XXI века в одном кадре. Большинство из них не знают, что эти два здания стоят на одной и той же территории бывшего завода. И им не нужно знать.

Но в следующий раз, когда вы станете стоять на этой травяной площадке, вы будете знать.

Дополнительная литература:

• Тайбэй — панорама 12 районов, возвращающая Сісінь-Сыньвань в контекст района Синьи и всей временной шкалы Тайбэя и 22 округов
• Развитие творческих культурных парков Тайваня — от Хуашиань до Соньшаня до Сісінь-Сыньвань, модель Тайваня «сохранение культурного наследия + творческое вторжение»
• Еда военных жилых массивов Тайваня — шаньдунские жареные блины, хунанийская ветчина, сычуаньские лапша — карта еды и диалектов военных жилых массивов
• Противоречия провинций Тайваня — первое поколение внешних провинций, второе поколение и третье поколение, взгляд на структуру этнических групп Тайваня после 1949 года через Сісінь-Сыньвань
• Тайбэй 101 — 508-метровый небоскрёб, который можно увидеть с площади Сісінь-Сыньвань, и жилые корпусы находятся на одной и той же территории бывшего завода
• Дао Сычжэнь — сестра из первого пакета исторических районов, коммерческая улица Чингцинь и военные жилые массивы — два разных времени образования улиц в Тайбэе
• Синьмэнь — сестра из первого пакета исторических районов, развлекательный район Японии и военные жилые массивы — два разных типа наследия, оставленного японцами
• Улица Ванькэнь — два разных способа поселения первых переселенцев из внешних провинций в 1949 году, жилые корпусы против переделанных японских общежитий
• Улица Гулинь — послевоенная академия Южного моря и старая книжная улица Гулинь — это другой пейзаж первых переселенцев из внешних провинций, в противоположность военным жилым массивам на заводе

Источники изображений

В этой статье использовано 5 изображений с лицензией CC / PD, все они кэшируются в public/article-images/geography/ чтобы избежать горячих ссылок на серверы источников:

• Сісінь-Сыньвань.jpg — Photo: Men1399, 2013-09-07, CC BY-SA 3.0
• Buildings_at_Four_Four_South_Village...with_Taipei_101.jpg — Photo: Hal Maa, 2017-03-09, CC BY-SA 4.0
• Forty-four-south-village.JPG — Photo: Prattflora, 2007-05-20, CC BY-SA 3.0
• 44南村1.JPG — Photo: Mizuhara gumi, 2016-11-11, Public Domain
• 44南村2.JPG — Photo: Mizuhara gumi, 2016-11-11, Public Domain

Список литературы

1. Сісінь-Сыньвань — Википедия — статья Википедии о Сісінь-Сыньвань, в которой описано: «Четвёртый четвёртый военный завод ранее был центральной мастерской ремонта, основанной в Нанкине в 1936 году, в 1948 году переехал из Циндао в Тайвань», «сначала оборудование было загружено на судно «Тайко» в шести партиях и доставлено в Тайвань», «жители в основном — шаньдунцы», «члены завода после переезда в Тайвань можно разделить на три уровня: полковники, обычные нижшие военнослужащие и техники без военного статуса, все они стали жителями четвёртого военного жилого массива, полковники жили в Западной деревне, обычные военнослужащие — в Восточной деревне, а техники, принадлежащие к обычным людям, жили в Южной деревне» и другие ключевые исторические факты.↩²³⁴⁵
2. Воспоминания о Сісінь-Сыньвань — сайт культурного наследия ветеранов — статья «Воспоминания о Сісінь-Сыньвань» на сайте культурного наследия ветеранов, в которой описано: «В начале работники жили в складах завода, используя занавеси для разделения пространства», «соответственно, в 1947–1950 годах были построены жилые корпуса групп В, В и А», «второе поколение часто женилось друг на друге», «в праздничные дни они помогали друг другу готовить еду», «играть в маддонг — самая популярная развлекательная активность», «особенности кухни включают жареные блины, жареные лепёшки, булочки и т.д.», ««чжицзы» — это тесто с сахаром, развёрнутое и обжаренное, затем нарезанное на маленькие квадратики в качестве закусок» и другие детали повседневной жизни.↩²³⁴⁵
3. Сісінь-Сыньвань — онлайн-выставка «Народ и земля» Национального музея истории Тайваня — статья о Сісінь-Сыньвань в онлайн-выставке «Народ и земля — история Тайваня» Национального музея истории Тайваня, в которой описано: «В ноябре 1948 года переехал из Циндао в Тайвань, в декабре в Три Цзян Ли в Тайбэе восстановлен японский склад, в начале работники завода и их семьи жили в самом заводе, а на юге завода построили жилые корпусы, став первым военным жилым массивом на Тайване», «В 1999 году все жители Сісінь-Сыньвань переехали», «В 2003 году был создан Гражданский центр Синьи — парк культуры военных жилых массивов» и другие ключевые исторические факты, подтверждённые государственными музеями.↩²³
4. 3. Сісінь-Сыньвань, Сісінь-Сыньвань — карта исторических и культурных памятников района Синьи Тайбэйского городского университета — сайт академических исследований исторических и культурных памятников района Синьи Тайбэйского городского университета, в котором описано: «Западная деревня была снесена и превращена в жилой комплекс Чжунчао», «В 1980 году Западная деревня официально снесена и перестроена, к 1983 году завершено строительство жилого комплекса», Южная деревня «жители в основном — техники, солдаты и рабочие», Западная деревня «жители в основном — офицеры» «полковники, лейтенанты», «расположение: сегодняшний район Синьи, улица Соньшы» и другие детали трёх деревень.↩²³⁴⁵⁶
5. Сісінь-Сыньвань — Википедия § Снос и сохранение — раздел «Снос и сохранение» статьи Википедии о Сісінь-Сыньвань, в котором описано: «Поскольку жители Сісінь-Сыньвань в основном — техники, без военного статуса и звания, что приводит к конфликту с требованиями Министерства обороны о применимости законов об урегулировании военных жилых массивов, и жители Южной деревни многочисленны и разнообразны, что затрудняет согласование компенсации за переезд», «в дополнение к многим людям, заинтересованным в культурном наследии, выступавшим против полного сноса и требовавшим сохранения типичных зданий», «дело о сносе Сісінь-Сыньвань всё время откладывалось, пока в 2001 году не было официально решено» и другие детали системных пробелов и споров о культурном наследии.↩²³
6. Сісінь-Сыньвань — памятник архитектурного наследия — национальная сеть памятников культурного наследия — статья о Сісінь-Сыньвань на национальной сети памятников культурного наследия Министерства культуры, номер учёта памятника архитектурного наследия 20031223000001, официально включённая в список памятников архитектурного наследия Тайбэя городского культурного департамента, сохранив 4 симметричных здания в качестве Гражданского центра Синьи — парка культуры военных жилых массивов.↩²
7. Тайбэй 101 — Википедия — статья Википедии о Тайбэе 101, в которой описано: «общая высота 508 метров (включая антенну)», «31 декабря 2004 года официально введён в эксплуатацию», «расположен по адресу: пятый сегмент улицы Синьи, дом 7, район Синьи, Тайбэй» и другие основные данные о Тайбэе 101. Площадь Сісінь-Сыньвань находится примерно в 401 метре к северу от Тайбэя 101.↩
8. Рынок «Простой рынок» Сісінь-Сыньвань — La Vie — глубокий журналистский доклад журнала La Vie о рынке «Простой рынок» Сісінь-Сыньвань, в котором описано: «объединяет ремесленные творческие товары, сельскохозяйственные товары и музыку для обмена и продажи, являясь одним из немногих рынков в Тайване, объединяющих культуру, сельское хозяйство и музыку», работает с 13:00 до 19:00 каждое воскресенье.↩²
9. Описание центрального здания Гражданского центра Синьи — сайт управления района Синьи Тайбэя — официальная страница сайта управления района Синьи Тайбэя городского правительства, в которой описано: «25 октября 1992 года официально открыто с новым видом Гражданский центр Синьи — парк культуры военных жилых массивов», «площадь участка около 4150 тысячных долей, площадь зданий около 720 тысячных долей», «сохранено 4 симметричных здания», здания A (детский центр, управляется социальным департаментом), здание B (музей военных жилых массивов), здание C (Гуд Чжоу творческое кафе), здание D (искусства, книжный магазин, театр) и другие официальные данные.↩²³⁴⁵⁶⁷
10. Четвёртый четвёртый военный завод — Википедия — статья Википедии о четвёртом четвёртом военном заводе, в которой описано: «ранее это центральная мастерская ремонта, основанная в Нанкине в 1936 году», затем переехала в тыл во время войны, после войны переделала имущество японского завода, была расположена в Циндао, в 1948 году эвакуировалась в Тайвань, в Три Цзян Ли восстановила производство, с 1978 по 1980 годы переехала в Сычжэнь и переименовалась в 206-й завод и другая история завода.↩
11. Журнал Кумэнь — серия статей о Сісінь-Сыньвань — сообщение глобальной информационной сети Кумэнь, в котором описано: «Четвёртый четвёртый военный завод в Циндао сначала загрузил оборудование на судно «Тайко» в шести партиях и доставил в Тайвань, используя оставшуюся от японцев третью мастерскую ремонта Тайваньской поставочной компании для восстановления производства, затем в декабре прибывшие рабочие и их семьи сели в Сяньсянь», «временно размещены в японских складах», «Южная деревня: пятый сегмент улицы Синьи, построены жилые корпуса групп В», «Восточная деревня: улочка Ву Синь 260», «Западная деревня: первый сегмент улицы Чжуанчжэнь», «размещение по воинскому званию: полковники в Западной деревне, лейтенанты в Восточной деревне, техники без военного статуса в Южной деревне» и другие детали трёх деревень.↩²
12. Сісінь-Сыньвань — Википедия § Архитектура — раздел «Архитектура» статьи Википедии о Сісінь-Сыньвань, в котором описано: «разделено на три группы зданий: группы А, В и В», «местоположение: дом 50, улица Соньшы (пересечение улиц Соньшы и Чжуанчжэнь)», «диапазон: пятый сегмент улицы Синьи, второй сегмент улицы Чжуанчжэнь, улица Соньпинь, первый сегмент улицы Чжуанчжэнь».↩
13. Культурный уголок Сісінь-Сыньвань — сайт культурного наследия ветеранов — специальная страница о Сісінь-Сыньвань на сайте культурного наследия ветеранов, в которой описано: «создана переселенцами из Циндао четвёртого четвёртого военного завода», «жители и специалисты по культурному наследию запустили движение по сохранению культуры военных жилых массивов, чтобы избежать полного сноса оставшихся зданий», «Тайбэйский городской культурный департамент...официально включил Сісінь-Сыньвань в список «памятников архитектурного наследия»», официально открыто 25 октября 2003 года с новым видом Гражданского центра Синьи — парка культуры военных жилых массивов.↩
14. Сісінь-Сыньвань — Википедия § Урегулирование и переезд — раздел «Урегулирование и переезд» статьи Википедии о Сісінь-Сыньвань, в котором описано: «Восточная деревня эвакуирована в «Чжунчжэнь» в парке Юньшэнь», «Западная деревня перестроена в «Чжунчао» на месте», «переезд Южной деревни произошёл позже, пока в 1998 году (87 год по китайскому календарю) жители Южной деревни окончательно переехали в Шэньмэй новый город», «четвёртый четвёртый военный завод исчез и стал базой плана развития Синьи» и другие временные данные.↩
15. История и хронология Сісінь-Сыньвань — Википедия § Движение по сохранению культурного наследия — раздел «Движение по сохранению культурного наследия» статьи Википедия о Сісінь-Сыньвань, в котором описано: «жители Сісінь-Сыньвань полностью переехали в 1999 году (88 год по китайскому календарю)», «с инициативы жителей и специалистов по культурному наследию было запущено движение по сохранению культуры военных жилых массивов, и Сісінь-Сыньвань стала первым в Тайване сохранившимся военным жилым массивом», «до 1999 года, когда начался снос из-за пожара, большинство зданий всё ещё сохранило форму 50 лет назад», «только в 2001 году было официально решено» и другие ключевые временные данные движения по сохранению.↩²³
16. План развития Синьи — Википедия — статья Википедии о плане развития Синьи, в которой описано: «В 1975 году администрация приказала четвёртому заводу переехать, планировалось использовать эту территорию для строительства военных и гражданских жилых массивов», «В 1977 году мэр Линьсяньгун присоединился к концепции «второго центра»», «В 1980 году городская администрация опубликовала основной план, в 1981 году — детальный план», «С 1981 по 1986 годы в течение пяти лет официально проводилась «вторая перестройка района Соньшань» согласно детальному плану», «принял предложение японского архитектора Гуо Маолиня, включив идеи торгового центра помимо жилых массивов и муниципального центра» и другие временные данные планировки Синьи.↩²³⁴
17. Сісінь-Сыньвань — Википедия § Союз защиты национального памятника Сісінь-Сыньвань — раздел «Движение по сохранению культурного наследия» статьи Википедии о Сісінь-Сыньвань, в котором описано: «согласно расследованию «Союза защиты национального памятника Сісінь-Сыньвань»», «жители и специалисты по культурному наследию запустили движение по сохранению культуры военных жилых массивов, создав студию истории и культуры Сісінь-Сыньвань», «после осмотра комиссии по памятникам культурного наследия официально включил Сісінь-Сыньвань в список «памятников архитектурного наследия»», «25 октября 1992 года официально открыто с новым видом Гражданский центр Синьи — парк культуры военных жилых массивов» и другие данные об учреждениях и временных данных.↩
18. Гуд Чжоу Good Cho's Синьи — официальная информация о магазине — официальная страница магазина Гуд Чжоу Good Cho's Синьи, адрес: дом 54, улица Соньшы (Сісінь-Сыньвань), Тайбэй, район Синьи, описывает Гуд Чжоу Синьи как «первый фирменный магазин бренда», позиционирует себя как комплексное пространство, объединяющее выпечку бубличков, магазин выбора, творческий рынок и культурные мероприятия.↩²
19. Воспоминания о Сісінь-Сыньвань! «Гуд Чжоу Синьи закрывается» — последний обход — союзные новости — в 2025 году Гуд Чжоу Синьи официально закрылся 23 ноября, перед закрытием провёл трёхдневный «распродажу сокровищ Южной деревни».↩²³
20. Тайбэй 101 — Википедия § История строительства — раздел «История строительства» статьи Википедии о Тайбэе 101, в котором описано: «расположен на территории бывшей Синьи средней школы», «Синьи средняя школа переехала в 1999 году», «31 декабря 2004 года официально введён в эксплуатацию», «общая высота 508 метров (включая антенну), 101 этажей над землёй» и другие данные о том, как территория Синьи средней школы стала территорией Тайбэя 101.↩²
21. Меню Гуд Чжоу Good Cho's Синьи — Жэнь Цзы Хуа Чжао Мэй Чжэнь — подробное описание меню Гуд Чжоу Good Cho's Синьи на сайте едей, включая бублички, пельмени, блюда военных жилых массивов и другие позиции, меню которого, сохраняя бублички в качестве основы, иногда предлагает специальные блюда в честь военных жилых массивов.↩
22. Маленький рынок «Сыньвань» — Жэнь Цзы Хуа Чжао Мэй Чжэнь — описание маленького рынка «Сыньвань» на сайте едей, расположенного в улочке Сісінь-Сыньвань, дешёвая еда военных жилых массивов, жареная лапша, маринованные закуски, свёрнутые блины, владелец — потомок семьи, приехавшей из Циндао в 1949 году, является «настоящей живой кухней военных жилых массивов», а не статичной выставкой.↩