مجمع أربعة وأربعين الجنوبي: من مصنع أسلحة إلى حي مبدع بجوار مائة وواحد

ملخص في 30 ثانية: في أواخر نوفمبر 1948، ومع تفاقم الصراع بين الوطنيين الصينيين، تم تحميل معدات مصنع الأسلحة المشترك رقم أربعة وأربعين على متن سفينة "تايوان" ونقلها إلى ميناء تشيليان¹。 في ديسمبر، وصل العمال والعائلات وتم استقرارهم في مستودعات يابانية سابقة الاستخدام في منطقة سانجيانلي — "مستودعات ياسوكا العسكرية" — حيث استخدموا الستائر كجدران مؤقتة في البداية²。 في العام التالي، بدأوا في بناء مساكنهم الخاصة على الجنوب من المصنع — مجمع أول في تايوان تم بناؤه بواسطة الحكومة الجمهورية الصينية (تايوان)³。 ينقسم المجمع إلى ثلاثة أحياء حسب الدرجة الاجتماعية: الجنوبية للضباط الأعلى، والشرقية للضباط الأوسط، والجنوبية للعمال غير العسكريين¹。 خلال 1978-1980، انتقل المصنع (الذي تمت إعادة تسميته إلى مصنع 206) إلى تشيانشي، تم هدم الغربية وتحويلها إلى سكاكين "جونتشاو"، وتم إخلاء الشرقية إلى حدائق شينغتشون. بقيت فقط الجنوبية لأن السكان كانوا عمالًا ولم ينطبق عليهم قانون إعادة التوطين العسكري⁴。 في عام 1998، انتقل جميع سكان الجنوبية إلى مدينة العالم التجارية الجديدة، وفي عام 1999، شعلت حريق يدمّر جزءًا من المساكن، وفي عام 2001، أُقر بحفظ أربعة مبانٍ متماثلة، وفي 25 أكتوبر 2003، افتتح "مركز مواطني شينغتشو وحديقة ثقافية المجمع العسكري" — أمام مبنى تايبيه 101 الذي كان قيد الإنشاء. هذه المقالة تتحدث عن كيف تحوّل مجمع عمال من شاندونغ الذين سافروا من تشيليان إلى مشهد تاريخي يُقصد فيه من قبل السياح الأجانب، وأين ذهبت الآلاف العائلات التي سكنت هنا.

الساعة الثالثة مساءً في أحد الأحياء، نسختان من تايبيه

سبتمبر 2013، منظر طائر لمجعع أربعة وأربعين الجنوبي. صورة: Men1399. الترخيص عبر ويكيميديا كومونز (CC BY-SA 3.0).

إذا سألت أحد سكان تايبيه "أين مجمع أربعة وأربعين الجنوبي؟"، فربما يقول "تلك النافذة الصغيرة ذات الإحساس بالمجمع العسكري بجوار مائة وواحد".

الساعة الثالثة مساءً في أحد الأحياء، خرج من بوابة محطة مترو تايبيه 101 / مركز العالم التجاري رقم 2، ثم استقلت اليسار في شارع جوانتشينغ لمدة خمس دقائق للوصول إلى هناك. الميدان مليء بالناس. زوج من السياح الكوريين الجنوبيين قاما بتوجيه هواتفهم لتصوير السطوح المنحنية المنخفضة مرفقة بمبنى تايبيه 101 على بعد 401 مترًا شمالًا⁵。 أحد السكان الذي يقود كلبًا بريًا ذهبيًا مرّ من هناك، وتوقف الكلب أمام باب متحف مجمع أربعة وأربعين الجنوبي ب قائمة B لفترة طويلة. منتصف الأسبوع من الساعة 13:00 حتى 19:00، تم إعداد سوق بسيط على الساحة، حيث تُعرض إكسسوارات يدوية، منتجات زراعية مبدعة، وموسيقيون شارعيون يعزفون على الغيتار على ضفة العشب⁶。

أربع بنية متماثلة من الجدران الطينية والأسمنت تحيط بساحة مركزية. البنية على الجانب الشمالي هي المبنى A، وهو الآن مركز الأطفال في شينغتشو، ويديره قسم الشؤون الاجتماعية في تايبيه؛ البنية على الجانب الشرقي هي المبنى B، وهو متحف عارض لآثار المجمع العسكري، ويعرض دائمًا الأثاث والأدوات المنزلية والبقع الغذائية من مطبخ "تشيان تشيان"؛ البنية على الجانب الجنوبي كانت تُدعى "غود تشو" (Good Cho's)، افتتحت في بداية عام 2011، واستخدمت التمور والسوق المبدع لجذب انتباه الشباب في تايبيه؛ البنية على الجانب الغربي هي مساحة فنية وثقافية، وتُستخدم للمسرح الصغير والمكتبة والمحاضرات⁷。

إذا رفعت رأسك نحو الشمال، فسترى مصباح تحذير جوي تايبيه 101 الأحمر يومأ ويبيض. إذا خفضت رأسك للنظر إلى الأقدام على الساحة، فسترى أن العمال من شاندونغ الذين سافروا من تشيليان في عام 1948 كانوا يجلسون هنا لتجفيف الأسرة والوقوف على مدفأة الفحم وتحضير المعجنات في عيد ربيع جديد.

ملاحظة المحرر: مجمع أربعة وأربعين الجنوبي ليس مجرد مجمع عسكري عادي. أولاً، إنه أول مجمع عسكري تم بناؤه في تايوان بواسطة الحكومة الجمهورية الصينية (تايوان)، وتم بناؤه خلال 1948-1949 بواسطة العائلات الصادرة عن مصنع الأسلحة المشترك رقم أربعة وأربعين³。 ثانيًا، فإن سكانه هم "عمال المصنع" (غير العسكريين، غير ذوي الرتب العسكرية، وهم عمال من شاندونغ)⁴، ولا يُصنفون رسميًا ضمن فئة "العائلات العسكرية". ثالثًا، إنه أول مجمع عسكري في تايبيه يتم إدراجه كمبنى تاريخي، وفي عام 2003، تم الحفاظ على أربعة مبانٍ كمركز مواطني شينغتشو وحديقة ثقافية المجمع العسكري⁸。 هذه الثلاث "أول" تجعل من مجمع أربعة وأربعين الجنوبي رمزًا رئيسيًا لحفظ التراث المجمعات العسكرية في تايوان — قرية لم يكن من المفترض أن تُحفظ (لأنها لا تنطبق عليها قوانين إعادة التوطين العسكرية)، لكنها في النهاية أصبحت أول مجمع عسكري يتم الحفاظ عليه في البلاد (بمساعدة وزارة الثقافة).

كيف جاء اسم المكان: جنوب مصنع الأربعة والأربعين

اسم "مجمع أربعة وأربعين الجنوبي" مرتبط مباشرة بمصنع أسلحة.

يمكن لمصنع الأسلحة المشترك رقم أربعة وأربعين (المعروف اختصارًا بـ "مصنع أربعة وأربعين") أن يعود أصله إلى عام 1936 عندما تم تأسيسه في نانجينغ كـ "مكتب الصيانة المركزي"[ ^10]。 في أواخر نوفمبر 1948، ومع تفاقم الصراع بين الوطنيين الصينيين، واجه مصنع الأسلحة المشترك رقم أربعة وأربعين الذي كان متمركزًا في تشيليان مصير النقل. قرر إدارة المصنع نقل المعدات الميكانيكية على متن سفينة "تايوان" إلى تايوان في ست دفعات، واستخدام "مكتب تجهيز تايوان الثالث" الذي تركته اليابانيون لإعادة تشغيل المصنع، ومواصلة إنتاج الذخائر لاستعداد لهجوم مضاد¹。

في ديسمبر، وصل العمال والعائلات على متن سفن من ميناء تشيليان، وتم استقرارهم في "مستودعات ياسوكا العسكرية" — أي المستودعات العسكرية التي تركها اليابانيون في منطقة سانجيانلي شرق تايبيه⁹。 الظروف الأولية كانت قاسية للغاية، وفقًا لسجلات متحف تايبيه للتاريخ: "في البداية، كان موظفو المصنع والعائلات يعيشون في المصنع نفسه"³، بينما شبكة الثقافة الوطنية للجنة الاستعادة تسجل "في البداية، يعيش الموظفون في داخل مستودعات المصنع، ويستخدمون الستائر كجدران مؤقتة"[ ^2]。

في العام التالي 1949، بدأ مصنع الأسلحة في بناء مساكنه الخاصة على الجنوب من المصنع — لأنه يقع جنوب مصنع الأربعة والأربعين، لذا سمي "مجمع أربعة وأربعين الجنوبي"[ ^11]。 تم تقسيم المباني في المجمع وفقًا لترتيب بنائها إلى مجموعات من الرموز الحرفية الكبيرة، الصغيرة، والصغيرة¹⁰، وغالبية المباني كانت عبارة عن منازل مزودة بجدران خشبية، وكانت الشوارع ضيقة، والغرف صغيرة، والحمامات المشتركة²。

"غالبية السكان كانوا من شاندونغ"[ ^1]。 هذه تفاصيل مهمة — لأن مصنع الأسلحة كان متمركزًا في تشيليان، فإن معظم العائلات الصادرة عن المصنع كانت من مقاطعة شاندونغ. الصورة الذهنية الشائعة للمجمعات العسكرية في تايوان بعد الحرب غالبًا ما تكون "أطباق من اللحم المقلي، لهجة سيتشوان"، لكن نكهات مجمع أربعة وأربعين الجنوبي كانت نكهات شاندونغ — "تشيان تشيان"، "تشاو ماجي"، "وو تشين"، وكذلك نوع يُدعى "تشي تشي"، وهو حشوي من الدقيق والسكر يُطهى على البصلة ثم يُقطع إلى قطع صغيرة²。 مبيعات المجمع كانت تبيع خبز شاندونغ ومعجنات شاندونغ، وهو شيء مختلف تمامًا عن لهجات المطبخ واللهجات في مجمعات شينغتشون أو مجمع البحرية في داجو.

ملاحظة المحرر: اسم "مصنع أربعة وأربعين" نفسه يحمل وزنًا تاريخيًا. بدأ من مكتب الصيانة المركزي في نانجينغ عام 1936، مر عبر فترة الحرب الوطنية حيث تم نقله إلى الخلف، ثم بعد الحرب أُخذت أصول اليابانية، ثم انتقل إلى تشيليان، ثم انتقل إلى تايوان، ثم أُعيد تشغيله في سانجيانلي، ثم في عام 1980 انتقل إلى تشيانشي وأصبحت المصنع رقم 206 — في ست مرات نقل، اثنتين (تشيليان→تايوان، سانجيانلي→تشيانشي) غيرت مسارها مباشرة في تضاريس تايوان. مجمع أربعة وأربعين الجنوبي هو الأثر المادي لكلا النقلين. كذلك هو الأثر المادي للجنة العسكرية من شاندونغ الذين عادوا إلى تايوان. في عام 1948، كانت السفينة "تايوان" تحمل المعدات، لكنها كانت تحمل أيضًا نظامًا كاملًا من اللهجة الشاندونغية، والمعجنات الشاندونغية، والعادات الشاندونغية — والتي تختزلت على هذه الساحة الخضراء على بعد 50 عامًا.

مصنع أسلحة يربط ثلاثة مجمعات: ضباط، ضباط أصغر، وعمال

لفهم مجمع أربعة وأربعين الجنوبي، يجب أن نتعرف أيضًا على مجمعين آخرين اختفيا — مجمع أربعة وأربعين الغربي ومجمع أربعة وأربعين الشرقي.

وفقًا لهيكل العضوية بعد انتقال المصنع، كان أعضاء مصنع الأربعة والأربعين ينقسمون إلى ثلاث مستويات تقريبًا: ضباط أعلى (ضباط أعلى، ضباط)، وعسكريون عاديون من المستوى الأدنى، وعمال غير العسكريين¹。 في العام التالي، تم تقسيم الثلاثة مجمعات وفقًا للدرجة الاجتماعية — الغربية للضباط الأعلى (في شارع تشيلينغ الجزء الأول)، والشرقية للضباط الأوسط (في زقاق شينغ شينغ 260)، والجنوبية للعمال غير العسكريين (في شارع شينغتشو الجزء الخامس)¹¹¹²。 كانت الثلاثة مجمعات قريبة من المصنع، ويمكن الوصول إليها مشيًا.

تعكس الفروقات الاجتماعية في الظروف المادية. كانت مواصفات المباني في مجمع أربعة وأربعين الغربي أعلى قليلاً، لكن الظروف المعيشية لم تكن جيدة؛ كانت مجمع أربعة وأربعين الشرقي هو المكان الذي يسكنه الضباط الأوسط؛ وكانت مجمع أربعة وأربعين الجنوبي هو المكان الذي يسكنه العمال ذوو المستوى الأدنى، غير المحترمين بالرتبة العسكرية¹¹。 مصنع أسلحة واحد يخلق ثلاثة مجمعات مختلفة حسب المستوى — هذا هو التعبير المادي عن التقليد العسكري في الحكومة الوطنية الصينية (تايوان) الذي يفرق بين المستويات ويخصص مساكن وفقًا للرتبة.

لكن التاريخ أعطى الثلاثة مجمعات في غضون ثلاثين عامًا نوعية مختلفة تمامًا.

مجمع أربعة وأربعين الغربي: تم هدمه وإعادة بنائه في عام 1980، وفي عام 1983، افتتحت "سكاكين جونتشاو". "جونتشاو" تعني الوفاء والإخلاص — تسمية السكاكين الوطنية استمرت في رموز الموقف المضاد للشيوعية، لكن المبنى نفسه الآن هو عبارة عن شقق متعددة الطوابق مصنوعة من خرسانة مسلحة، وليس لها شوارع ضيقة مثل المجمعات العسكرية¹¹。

مجمع أربعة وأربعين الشرقي: تم إخلاؤه إلى "سكاكين جونتشين" القريبة من حديقة الشباب — كلمة "جونتشين" اقتبست مباشرة من منطق تسمية سكاكين جونتشين الجديدة في مياولي، وحفظت ذاكرة التراث الثقافي للمجمع العسكري في اسم السكاكين الجديدة، لكن المبنى الفعلي تم استبداله بالكامل¹³。

مجمع أربعة وأربعين الجنوبي: استغرق الأمر حتى عام 1998 لكي ينتقل جميع السكان، وكانوا ينتقلون إلى "مدينة العالم التجارية الجديدة" (التي تقع على حافة منطقة شينغتشو). لماذا استغرق الأمر ذلك؟ لأن "سكان مجمع أربعة وأربعين الجنوبي هم في الغالب عمال، غير محترمين بالرتبة العسكرية، ولا ينطبق عليهم قوانين إعادة التوطين العسكرية"[ ^5] — قوانين إعادة التوطين العسكرية تنطبق على العسكريين، ولكن العمال من منظور نظامي لا يُعتبر "عائلات عسكرية"، وكيفية احتساب المعوضات أصبحت مسألة طويلة الأمد لم تتوصل إلى حلّها¹⁴。

ملاحظة المحرر: هذه القصة عن "فجوة نظامية" هي جانب نادر الحدوث في تاريخ المجمعات العسكرية في تايوان. قوانين إعادة التوطين العسكرية تفترض أن سكان المجمعات العسكرية هم أسر العسكريين، لذا فإن صيغة حساب المعوضات تعتمد على الرتبة العسكرية. لكن سكان مجمع أربعة وأربعين الجنوبي هم عمال في المصنع، لديهم مساحة سكنية مخصصة من الدولة، ورواتب من المصنع، لكنهم ليس لديهم أي رتبة عسكرية. عندما تم إعادة بناء الغربية والشرقية وفق الرتبة العسكرية، عُقِدَ سكان الجنوبية في "ليس عائلات عسكرية لكنهم يسكنون في مجمع عسكري" لمدة عشرين عامًا. هذه التأخير المدته عشرين عامًا أنقذ مجمع أربعة وأربعين الجنوبي عن الهدم — لأنه لم يتم هدمه في الوقت المناسب، فكانت هناك فرصة لاحقًا لحفظه كتراث ثقافي. عدم الخضوع للقانون تحوّلت من ضع إلى شرط للبقاء.

عام 1998 تم إخلاؤه، عام 1999 شعلت حرائق، عام 2001 اتخذ القرار

كانت عملية هدم مجمع أربعة وأربعين الجنوبي معركة شرسة.

أواخر الثمانينيات: بدأت التخطيط لمنطقة شينغتشو الجديدة منذ عام 1976 عندما أصدر مكتب الوزراء الأولى بأن مصنع الأربعة والأربعين يجب نقله، وفي عام 1977، انضم رئيس بلدية لينيانغ تشونغ إلى مفهوم "العاصمة البديلة"، وفي عام 1980-1981، أعلنت البلدية الخطة الرئيسية والخطة التفصيلية¹⁵。 الأرض التي كانت تستخدمها المصنع تم تخصيصها لوظائف عامة، بما في ذلك مناطق سكنية (شارع سونغتشي، شارع سونغتشين) ومناطق تجارية (شارع سونغتشو، شارع سونغتشاو)¹⁵。 تم تضمين مجمع أربعة وأربعين الجنوبي ضمن نطاق تحديث المدن.

التسعينيات: لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن تعويضات إعادة التوطين لسكان الجنوبية. كانت المباني العتيقة تتسرب وتتآكل، والآفات الخشبية البيضاء خطيرة. تركّز السكان وفق اتفاقيات فردية.

عام 1998: استكمل جميع سكان الجنوبية الانتقال إلى مدينة العالم التجارية الجديدة¹¹。

عام 1999: وقع حريق في مجمع أربعة وأربعين الجنوبي، ودمّر جزءًا من المباني¹⁴。 في ذلك الوقت، اعتُبر الحريق إشارة إلى ضرورة إكمال الهدم — بما أن المباني قد احترقت، فإن هدم المجمع بالكامل والإعادة التخطيط يجب أن يكون الخطوة التالية الطبيعية.

لكن "الطبيعة" لم تحدث.

1999-2001: أشعل سكان المجمع، وعلماء التراث الثقافي، وعمال المجتمع مبادرة "تحالف من أجل تراث مجمع أربعة وأربعين الجنوبي الوطني"، وبدأوا حملة مكثفة لحفظ التراث الثقافي للمجمعات العسكرية، وأسسوا "استوديو تاريخ وثقافة مجمع أربعة وأربعين الجنوبي"[ ^17]。 كانت حججهم هي: مجمع أربعة وأربعين الجنوبي هو أول مجمع عسكري تم بناؤه في تايوان بواسطة الحكومة الجمهورية الصينية (تايوان)، وهو أيضًا أول دليل مادي على عائلات من البر الرئيسي الصيني يهربن من الحرب ويبنون مساكنهم الخاصة. إذا تم هدم المجمع بالكامل، فلن يبقى أي دليل ملموس على هذه الفترة من التاريخ.

"كانت قضية إخلاء مجمع أربعة وأربعين الجنوبي معلقة عالقة حتى عام 2001 عندما تم اتخاذ القرار النهائي"[ ^15]。 القرار في عام 2001 كان توافقًا بين الطرفين — ليس الحفاظ على المجمع بالكامل، ولا هدمه بالكامل.

خطة الحفظ: هدم معظم المباني، لكن الحفاظ على أربعة مبانٍ متماثلة تحيط بساحة مركزية.

نطاق الحفظ: مساحة الأرض حوالي 4150 بلكونة، ومساحة الطوابق حوالي 720 بلكونة⁷。

الإجراءات: بعد مراجعة لجنة مراجعة التراث التابعة لبلدية تايبيه، تم إدراج مجمع أربعة وأربعين الجنوبي كـ "مبنى تاريخي"، وتم إدراج أربعة مبانٍ محفوظة في خطة إعادة التخطيط⁷。

رأي متباين: كانت خطة "هدم 9 وحفظ 4" (هدم معظم المباني وحفظ أربعة مبانٍ) مثيرة للجدل في عام 2001. من جانب، كان علماء التراث الثقافي يرون أن "على الأقل تم الحفاظ على بعض الأدلة الملموسة"؛ ومن جانب آخر، كان بعض السكان والمدافعين المتطرفون على التراث يرون أن "أربعة مبانٍ ليست كافية لدعم بنية كاملة للتراث المجمع العسكري". من منظور لاحق، فإن هذه الأربعة مبانٍ لا يمكنها سوى عرض جزء ملموص من التراث المادي للمجمع — الشوارع الضيقة اختفت، والسوبرماركت اختفى، والجرس في مصنع الأسلحة اختفى. لكن هذه الأربعة مبانٍ كانت أيضًا الحد الأقصى للاتفاق في ذلك الوقت — إذا لم يكن هناك جدل حول التراث الثقافي في عام 2001، لكانت الأربعة مبانٍ قد هُدمت مع باقي المجمع. "الحفاظ غير المثالي" مقابل "الاختفاء التام" — هذه هي الحدود الحقيقية لحفظ التراث الثقافي للمجمعات العسكرية في تايوان.

يوم الولادة من جديد: المبنى A، المبنى B، المبنى C، المبنى D

كان 25 أكتوبر 2003 هو يوم ولادة مجمع أربعة وأربعين الجنوبي من جديد.

في ذلك اليوم، أُطلق "مركز مواطني شينغتشو وحديقة ثقافية المجمع العسكري" بمظهر جديد⁷。 مساحة الأرض حوالي 4150 بلكونة، ومساحة الطوابق حوالي 720 بلكونة — بالمقارنة مع المجمع الأصلي، فهذا إصدار مضغوط بشكل كبير. لكن أربعة مبانٍ متماثرة من الجدران الطينية والأسمنت تحيط بساحة مركزية، وتم تحويل الملاجئ المضادة للهجمات الجوية إلى تلال عشبية خضراء، ومع موافقة الأسبوعية، أصبحت مكانًا يمرّ فيه سكان تايبيه للتمشي والراحة⁷。

تكونت الأربعة مباني بوظائف مختلفة⁷：

• المبنى A: مركز الأطفال في شينغتشو، ويديره قسم الشؤون الاجتماعية في تايبيه، ويوفر مساحة لعب "باستخدام خشب طبيعي غير معالج، وأدوات تعليمية يدوية للعب مع الأطفال"
• المبنى B: متحف عارض لآثار المجمع العسكري، ويعرض باستمرار التطور التاريخي لمجمع أربعة وأربعين الجنوبي، والفنون الثقافية للمجمعات العسكرية، وأمهات المجمعات العسكرية، وطعام المجمعات العسكرية، وحياة المجمعات العسكرية، وألعاب الأطفال في المجمعات العسكرية، والحرف اليدوية للمجمعات العسكرية، وغرفة عرض متعددة الوسائط، ويفتح أبوابه مجانًا من الثلاثاء إلى الأحد من الساعة 09:00 حتى 17:00
• المبنى C: كان سابقًا مساحة لغذاء ومشروبات إبداعية تابعة لغود تشو (Good Cho's)، وتديره غود تشو (Good Cho's)، وافتتحت في بداية عام 2011¹⁶، وأغلقت في 23 نوفمبر 2025¹⁷
• المبنى D: مساحة فنية، مكتبة، مسرح

مايو 2007، جانب المبنى المحفوظ في مجمع أربعة وأربعين الجنوبي. صورة: Prattflora. الترخيص عبر ويكيميديا كومونز (CC BY-SA 3.0).

عند الدخول إلى المبنى B، تواجهك معرض دائم بعنوان "مسار تاريخ مجمع أربعة وأربعين الجنوبي". في الصور القديمة المعلقة على الجدران، ترى نساء شاندونغ وهن يجلسن على الأسرة المطلية بالشمس، وعمال المصنع وهم يعودون من المصنع إلى القرية بعد انتهاء دوامهم، وأطفال صغار يلعبون بالكرة في الشوارع الضيقة. في إحدى الصور الجماعية من عام 1962 للسوبرماركت، يمكنكم قراءة الكلمات "سوبرماركت مصنع أربعة وأربعين" — في تلك الفترة، كانت لكل مجمع عسكري سوبرماركت، وكانت السلع المعروضة تعتمد على تفضيلات المنطقة الإقليمية. كانت سوبرماركت مجمع أربعة وأربعين الجنوبي تبيع خبز شاندونغ، ومعجنات شاندونغ، وتشيان تشيان شاندونغ.

في الخزائن المعرضة يتم عرض الأدوات المنزلية من تلك الفترة — مدخنة الفحم، وأواني استحم من الزجاج المطلي، وصندوق غذاء معدني مطلي بعلم "يوم غرفة بيضاء يومية"، وكتياب تعليم القراءة للأطفال. في إحدى الخزائن الزجاجية، يتم عرض "تشي تشي" — حلوى مصنوعة من الدقيق والسكر المطحون ثم تُقلية على البصلة ثم تُقطع إلى قطع صغيرة²。 نكهات شاندونغ تم الحفاظ عليها بصورة ثابتة في هذا المتحف، لكن عند الخروج من المبنى B ودخول المبنى C الذي يديره غود تشو، ستشم رائحة التمور المشوية.

نوعان مختلفان من النكهات يتواجدان في مساحة 4150 بلكونة.

غود تشو ينضم: المبنى D وجيل جديد من "الإبداع في المجمع العسكري"

كانت غود تشو (Good Cho's) في المبنى C هنا، وقد استمرت لأكثر من عشر سنوات، وهي المدخل الذي عرف من خلاله الشباب الجدد في تايبيه مجمع أربعة وأربعين الجنوبي.

في بداية عام 2011، افتتحت غود تشو فرع شينغتشو في مجمع أربعة وأربعين الجنوبي، وكانت العنوان "رقم 54، شارع سونغتشين"[ ^18]。 كانت غود تشو تركز على "تمور + اختيار منتجات + سوق + أنشطة ثقافية" كمساحة مركبة، وتبيع التمور المشوية الحلوة والمالحة التي تصنعها، ومنتجات منتصبين تايوانيين، ومنتجات زراعية عضوية مباشرة من المزارعين، وفي الأسبوعية يُعقد "سوق بسيط" في الساحة الخارجية، ويفتح من الساعة 13:00 حتى 19:00 كل أسبوعي⁶。 في 23 نوفمبر 2025، أغلقت غود تشو فرع شينغتشو رسميًا، وبعد إغلاقها بثلاثة أيام، أقيمت "سوق كنز مجمع أربعة وأربعين الجنوبي" كمزاد ختامي¹⁷。

بالنسبة لمن يعرفون مجمع أربعة وأربعين الجنوبي بعد عام 2010، فإن غود تشو هي الوجه البارز للمجمع. على إنستغرام، الصور التي تحمل الهاشتاغ "#مجمع أربعة وأربعين الجنوبي" بنسبة 80% هي صور لتمور غود تشو، وشعار غود تشو، والعشب أمام غود تشو. بالنسبة لكبار السن الذين نشأوا في المجمع العسكري، فإن هذه التحوّلات ثنائية الأبعاد — من جانب، أن غود تشو أنقذت هذه المنطقة من الإهمال، ولو لم يكن هناك نشاط، لربما لم تتحمل هذه الأربعة مبانٍ حتى عام 2026؛ ومن جانب آخر، فإن التمور والخبز الشاندونغي ليسا نوعًا واحدًا من الطعام، وسوق غود تشو ليس نفسه السوبرماركت في المجمع العسكري.

نوفمبر 2016، تفاصيل الجدران الطينية والأسمنت الحمراء في مجمع أربعة وأربعين الجنوبي. صورة: Mizuhara gumi. المجال العام عبر ويكيميديا كومونز.

رأي متباين: كلمة "الإبداع في المجمع العسكري" نفسها تحمل توترًا. كان المجمع العسكري في عام 1949 مساحة مادية مُنشأة بسرعة في أثناء الهجرة بعد الحرب، ويتميز بكثافة، ارتفاع---------------------- منخفض، مشاركة، وفقر. أما الإبداع فهو مساحة عرض تابعة لمنطق رأس المال في القرن الحادي والعشرين، ويتميز باختيار، تعزيز القيمة، سرد قصصي، واستهلاك. تحويل المجمع العسكري إلى مساحة إبداعية، ببساطة يعني تغليف ذاكرة تاريخية فقيرة وتحويلها إلى "منتج جو إبداعي قابل للاستهلاك". سؤال ما إذا كانت تمور غود تشو لذيذة أم لا يهم، لكن تناول التمور على ساحة مجمع أربعة وأربعين الجنوبي في عام 2016 يختلف تمامًا عن تناول خبز شاندونغ على باب السوبرماركت في عام 1962. هذا التوتر يتكرر في أمثلة حفظ التراث الثقافي للمجمعات العسكرية في تايوان — مجمع مينغدي الجديد في تشاوتشي، تايبيه، ومجمع العسكريين في جامعة تشينغهوا في شينتشو، ومجمع جونتشين الجديد في مياوي — جميعها تواجه نفس المشكلة: حفظ الأشياء الملموسة سهل، لكن حفظ نمط الحياة غير ممكن.

جرس المصنع، الآن هو مصباح تحذير جوي تايبيه 101

بعد الخروج من ساحة مجمع أربعة وأربعين الجنوبي والمشي جنوبًا لمسافة 200 متر، تصل إلى تايبيه 101.

التباين بين هذين المبنين هو أحد أكثر المشاهد الخاصة بـ "التاريخ مقابل الحداثة" التي يتم التقاطها في تايبيه. منازل الطين والأسمنت التي بناها عمال شاندونغ في عام 1948، مقابل برج مكتبي فولاذي زجاجي بارتفاع 508 مترًا اكتمل في عام 2004¹⁸。 التباين بين المنخفض في المجمع العسكري والعالي في تايبيه 101، والبين طوب أحمر في المجمع العسكري والزجاج في تايبيه 101، والبين جرس المصنع والمصباح التحذير الجوي في تايبيه 101.

مارس 2017، مجمع أربعة وأربعين الجنوبي مقابل تايبيه 101. صورة: Hal Maa. الترخيص عبر ويكيميديا كومونز (CC BY-SA 4.0).

جغرافيًا، هذه المباني قائمة على نفس الأرض التي كانت تستخدمها مصنع الأسلحة.

عام 1976، أصدر مكتب الوزراء الأولى بأن مصنع الأربعة والأربعين يجب نقله، وتم استخدام الأرض لبناء سكاكين عسكرية وطنية¹⁵。 عام 1977، انضم رئيس بلدية لينيانغ تشونغ إلى مفهوم "العاصمة البديلة". بدءا من عام 1978، تم نقل مصنع الأسلحة (الذي تمت إعادة تسميته إلى مصنع 206) تدريجيًا إلى منطقة تشيانشي الجديدة، واكتمل النقل في عام 1980¹¹。 في عام 1980-1981، تم الإعلان عن الخطة الرئيسية والخطة التفصيلية لمنطقة شينغتشو الجديدة، واقترح المهندس المعماري الياباني كواو مو لينغ تضمين مفهوم مركز تجاري بالإضافة إلى المساكن والمراكز الحكومية¹⁵。 في عام 1981-1986، تم تنفيذ "إعادة تخطيط منطقة سونغشان المرحلة الثانية" رسميًا، وتم الحصول على أراضي المرافق العامة. في أواخر الثمانينيات، بدأت المباني العالية في منطقة شينغتشو الجديدة تُبنى واحدة تلو الأخرى — مركز العالم التجاري، ومول سونغتشاو الجديدة، ومكتبة تشينغتشاو. في عام 1999، تم هدم مدرسة شينغتشو الوطنية، وفي عام 2004، اكتمل بناء تايبيه 101 على هذه الأرض¹⁸。

اختفى جرس المصنع الذي كان ينتج الذخائر. استُبدل بعمود فولاذي بارتفاع 401 مترًا.

معلومة مثيرة: عند النظر إلى تايبيه 101 من ساحة مجمع أربعة وأربعين الجنوبي، ليس مجرد "جار محظوظ". إن موقع تايبيه 101 بالكامل، كان في الأصل موقع مصنع الأسلحة. بعد أن أصدر مكتب الوزراء الأولى بأن مصنع الأربعة والأربعين يجب نقله في عام 1976، تم تخصيص الأرض لمنطقة شينغتشو الجديدة، ثم قسمت إلى مناطق مختلفة. موقع تايبيه 101 كان في الأصل مدرسة شينغتشو الوطنية، وفي عام 1999 تم هدمها، وتمنح الأرض لمشروع مركز التمويل الدولي لبناءها، واكتمل بناؤها في عام 2004. بمعنى آخر — عندما تنظر إلى المبنين من ساحة مجمع أربعة وأربعين الجنوبي، فأنت تنظر إلى "باقي مصنع الأسلحة" — الجنوبية أصبحت برجًا ماليًا بارتفاع 401 مترًا، والشمالية تبقى أربعة مبانٍ صغيرة. العلاقة الجغرافية بينهما أقوى من العلاقة الثقافية بينهما.

ثلاثة أماكن سيأخذك إليها السكان المحليون

إذا جئت إلى مجمع أربعة وأربعين الجنوبي، فإن السياح يلتقطون صورًا لتايبيه 101، لكن السكان المحليون يأخذونك إلى ثلاثة أماكن أقل شهرة.

ملجأ دفاعي خلف المبنى B: في وسط الأربعة مباني المتماثرة، لا يزال هناك ملجأ دفاعي صغير[ ^9]。 خلال حرب بيوزني في الستينيات والسبعينيات، كانت لكل مجمع عسكري تدريبات إخلاء، وعندما يُطلق إنذار الإخلاء، يجري على السكان الجري إلى الملجأ. اليوم، تم تحويل الملجأ إلى "تلة صغيرة في حديقة النباتات العشبية" — يغطيه العشب، وعند النظر إليه من الخارج يبدو مثل تلة خضراء بارتفاع متر واحد، لكن عند النظر إليه من بعيد، ستلاحظ أنه منحنى بشكل اصطناعي. الجلوس في الأعلى يتيح لك رؤية تايبيه 101 بأكملها في الشمال، والوصول إلى المسامير الحمراء بيدك.

قائمة غود تشو السابقة في المبنى C: كانت علامة غود تشو هي التمور، لكن داخل المبنى C، كانت هناك أيضًا بعض القوائم المخصصة لتكريم طعام المجمع العسكري الشاندونغي¹⁹، وفي الأسابيع، يتم تقديم تشيان تشيان شاندونغ، وحساء المعجنات، وأطباق محدودة أخرى. غود تشو فرع شينغتشو قد أغلقت في نوفمبر 2025¹⁷، وهذه القوائم الآن مجرد ذكريات في مذكرات الطعام.

مطعم "صغير كاي يويه" في شوارع المجمع العسكري: ليس داخل الحديقة، لكنه قريب جدًا — عند الخروج من ساحة مجمع أربعة وأربعين الجنوبي والذهاب إلى شارع شينغتشو الجزء الخامس، في الشوارع الضيقة، هناك مطعم "صغير كاي يويه"²⁰، يقدم طعام مجمع عسكري بأسعار منخفضة، مثل الشوابو، والوجبات المطهية، والمعجنات الملفوفة. المدير هو نسبة لعائلة هاجرت من تشيليان في عام 1949 مع مصنع الأسلحة. على عكس تمور غود تشو، فإن هذا المطعم هو "طعم مجمع عسكري حقيقي لا يزال حيًا" — على عكس المتاحف التي تعرض الأدلة الملموسة، فهو لا يزال يتاجر ويبيع الوجبات النهائية للعمال الذين يعملون في المناطق المجاورة.

نوفمبر 2016، ساحة مجمع أربعة وأربعين الجنوبي. صورة: Mizuhara gumi. المجال العام عبر ويكيميديا كومونز.

السفينة التي غادرت تشيليان في عام 1948، بعد 77 عامًا

اجلس مرة أخرى على ساحة مجمع أربعة وأربعين الجنوبي.

في أواخر نوفمبر 1948، بدأت سفينة "تايوان" تبحر بعيدًا عن ميناء تشيليان. كانت على متنها معدات مصنع الأسلحة المشترك رقم أربعة وأربعين — في ست دفعات نقل. في ديسمبر، وصل العمال والعائلات من ميناء تشيليان، وتم استقرارهم في مستودعات ياسوكا العسكرية في سانجيانلي. في العام التالي، بدأوا في بناء مساكنهم الخاصة على الجنوب من المصنع — أول مجمع عسكري في تايوان تم بناؤه بواسطة الحكومة الجمهورية الصينية (تايوان).

الآن، بعد 77 عامًا، معظم الذين سافروا على متن سفينة "تايوان" لم يعد هم هنا. بعض أبنائهم انتقلوا إلى مدينة العالم التجارية الجديدة، وبعضهم انتقل إلى سونغشان أو نانغانغ، وبعضهم ذهبوا إلى الولايات المتحدة الكندا. بعض أحفادهم ربما لا يعرفون أن أجدادهم كانوا يسكنون في مكان يُدعى "مجمع أربعة وأربعين الجنوبي".

لكن موقع مصنع الأسلحة لم يختفِ تمامًا. ترك أربعة مبانٍ طينية وأسمنت حمراء — المبنى A الآن يلعب فيه الأطفال كل يوم، والمبنى B يعرض الأدلة الملموسة مثل مدخنة الفحم وأواني الاستحم من الزجاج المطلي، والمبنى C يبيع التمور والقهوة، والمبنى D يحتوي على مسرح صغير ومكتبة.

كما ترك أيضًا برج تايبيه 101 بارتفاع 401 مترًا — وهو آخر باقي من نفس موقع مصنع الأسلحة، ويمتد على موقع المدرسة الوطنية القديمة.

في الساعة الثالثة مساءً في أحد الأحياء، ما زال السياح الأجانب يلتقطون الصور — مباني من عام 1948 مقابل مركز مالي من القرن الحادي والعشرين. معظمهم لا يعرفون أن هذه المباني قائمة على نفس موقع مصنع الأسلحة. ولا يحتاجون لمعرفته.

لكن في المرة القادمة التي تقف فيها على هذه الساحة الخضراء، فأنت تعرف.

مقروء إضافي:

• تايبيه — نظرة طائلة على 12 منطقة، وضع مجمع أربعة وأربعين الجنوبي في منطقة شينغتشو مع جميع مناطق تايبيه والمدن البلدية الـ 22 على محور زمني
• تطوير مراكز الثقافة الإبداعية في تايوان — من متحف هوا سان إلى سونغتشاو إلى مجمع أربعة وأربعين الجنوبي، النموذج التايواني للجمع بين حفظ التراث الثقافي والإبداع
• طعام المجمعات العسكرية في تايوان — تشيان تشيان شاندونغ، لحم مقدد من هوكواي، لامين من سيتشوان: الترابط بين اللهجات والطعون في المجمعات العسكرية
• تضاريس الإقليمية في تايوان — منشأ الجيل الأول، الجيل الثاني، والجيل الثالث من البلدان الخارجية، من منظور مجمع أربعة وأربعين الجنوبي لبنية الأعراق في تايوان بعد الحرب
• تايبيه 101 — برج بارتفاع 401 متر يمكن رؤيته من ساحة مجمع أربعة وأربعين الجنوبي، وهو آخر باقي من نفس موقع مصنع الأسلحة
• داجو الكبير — شريك في دفعة 1 من الحي التاريخي، شارع تجاري من العصر القيغوي والمجمع العسكري هو نوعان مختلفان من "لحظة تشكيل الشارع" في تايبيه
• حي وين هوين — شريك في دفعة 1 من الحي التاريخي، منطقة ترفيهية يابانية والمجمع العسكري هو نوعان مختلفان من الإرث الياباني
• شارع وانغانغ — نموذجان مختلفان للهجرة الخارجية في عام 1949، المجمع العسكري مقابل الاستيلاء على غرف يابانية
• شارع غولينغ — مدرسة نانها والشارع القديم هو منظور آخر للعلماء الأجانب، ويكوّن مع مجمع أربعة وأربعين الجنوبي نموذجين مختلفين للهجرة الخارجية بعد الحرب

مصادر الصور

يتم استخدام 5 صور بترخيص CC / PD في هذه المقالة، وتم تخزينها جميعها في public/article-images/geography/ لتجنب الروابط المباشرة إلى الخوادم المصدر:

• مجمع أربعة وأربعين الجنوبي.jpg — صورة: Men1399، 2013-09-07، CC BY-SA 3.0
• مباني في مجمع أربعة وأربعين الجنوبي...مع تايبيه 101.jpg — صورة: Hal Maa، 2017-03-09، CC BY-SA 4.0
• Forty-four-south-village.JPG — صورة: Prattflora، 2007-05-20، CC BY-SA 3.0
• 44جنوبي1.JPG — صورة: Mizuhara gumi، 2016-11-11، المجال العام
• 44جنوبي2.JPG — صورة: Mizuhara gumi، 2016-11-11، المجال العام

المراجع