सी-सा-नान गाँव: कारखाने का बस्ती, अब 101 के पास सांस्कृतिक कला पार्क

30 सेकंड अवलोकन: नवंबर 1948 में, राष्ट्रीय साम्यवादी युद्ध (गुओगोंग नेइझान) गंभीर हो गया था, और किंग्शौ संयुक्त मुख्यालय की चौथी चौथी सैन्य कारखाना से मशीनरी को छह खेप में 'ताईकांग लुन' पर किलोंग बंदरगाह ले जाया गया था¹। दिसंबर में आए कारखानों और उनके परिवार को त्सानग्ली के जापानी सेना के गोदामों में अस्थायी रूप से रखा गया, जहाँ शुरू में "कपड़े के पर्दे से जीवन व्यतीत किया जाता था" ²। अगले साल उन्होंने परिसर के दक्षिण में खुद बस्ती का निर्माण करना शुरू कर दिया—यह चीन गणराज्य (ताइवान) द्वारा ताइवान में स्थापित पहला सैन्य बस्ती गाँव था ³। इस बस्ती को श्रेणी के अनुसार तीन गाँवों में विभाजित किया गया था: उच्च-रैंकिंग अधिकारियों ने पश्चिमी गाँव में निवास किया, जूनियर अधिकारियों ने पूर्वी गाँव में निवास किया, और गैर-सैन्य कारखाने के कर्मचारियों ने दक्षिणी गाँव में निवास किया ¹। 1978-1980 में, सैन्य कारखाना (जिसे 206 फैक्ट्री नाम दिया गया) त्सानशिया में स्थानांतरित हो गया; पश्चिमी गाँव को ध्वस्त कर ज़ोंगचुआ राष्ट्रीय आवास बनाया गया, और पूर्वी गाँव को युवा पार्क ज़ोंगझेन राष्ट्रीय आवास में खाली कराया गया ⁴। केवल दक्षिणी गाँव बचा रहा, क्योंकि निवासी तकनीशियन थे और वे रक्षा मंत्रालय के सैन्य बस्ती पुनर्गठन विनियमों पर लागू नहीं होते थे ⁵। 1998 में, दक्षिणी गाँव के सभी निवासियों ने सीमवे ट्रेड टाउन (Shimao Xincheng) में स्थानांतरित हो गए, 1999 में एक आगजनी से कुछ आवास जल गए, 2001 में सांस्कृतिक विरासत विवाद के बाद 4 सममित इमारतों को संरक्षित किया गया, और 25 अक्टूबर 2003 को "शिनयी नागरिक भवन और सैन्य बस्ती संस्कृति पार्क" का उद्घाटन हुआ—जो निर्माणाधीन ताइपे 101 की ओर मुख किए हुए है ⁶। यह लेख यह बताना चाहता है: किंग्शौ से आए शानडोंग तकनीशियन के इस सैन्य बस्ती गाँव ने कैसे 101 के पास एक ऐतिहासिक स्थल में बदल दिया, जिसे विदेशी पर्यटक रोज़ाना फोटो खींचते हैं, और मूल रूप से यहाँ रहने वाले 1,000 से अधिक परिवार कहाँ चले गए।

सप्ताहांत दोपहर तीन बजे, प्लाजा पर दो ताइपे

सितंबर 2013, सी-सा-नान गाँव का पूरा दृश्य। फोटो: Men1399. [Wikimedia Commons के माध्यम से लाइसेंस प्राप्त करें] (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E5%9B%9B%E5%9B%9B%E5%8D%97%E6%9D%91.jpg) (CC BY-SA 3.0)। License via Wikimedia Commons

यदि आप किसी ताइपे निवासी से पूछते हैं कि "सी-सा-नान गाँव कहाँ है", तो वे शायद कहेंगे, "वह छोटा पार्क जो 101 के पास सैन्य बस्ती जैसा महसूस होता है।"

सप्ताहांत दोपहर तीन बजे, मेट्रो ताइपे 101/सीमवे स्टेशन के निकास 2 से बाहर निकलकर ज़ुआंगजिंग रोड पर बाईं ओर पाँच मिनट चलने पर यह जगह मिल जाती है। प्लाजा लोगों से भरा हुआ है। कोरियाई पर्यटकों का एक जोड़ा अपना फोन क्षैतिज रूप से पकड़ता है, और छोटे लाल टाइल वाली छत को उत्तर की ओर 401 मीटर ऊंचे ताइपे 101 के साथ फ्रेम में डाल देता है ⁷। एक पालतू कुत्ते के मालिक गुज़रते हैं, और कुत्ता बी ब्लॉक सैन्य बस्ती संग्रहालय के प्रवेश द्वार पर बहुत देर तक सूंघता रहता है। रविवार दोपहर एक बजे से सात बजे तक लगने वाले साधारण बाज़ार में हस्तनिर्मित आभूषण, सांस्कृतिक कृषि उत्पाद और घास के किनारे गिटार बजाने वाले स्ट्रीट गायक बैठे होते हैं ⁸।

चार ईंटों वाले लाल टाइल वाले घर एक केंद्रीय प्लाजा बनाते हैं। उत्तरी ब्लॉक ए है, जो अब शिनयी पेरेंटिंग सेंटर है और सामाजिक ब्यूरो द्वारा प्रबंधित है; पूर्वी ब्लॉक बी सैन्य बस्ती संग्रहालय है, जहाँ गाँव के फर्नीचर, घरेलू सामान और पैनकेक खाने के निशान स्थायी रूप से प्रदर्शित किए जाते हैं; दक्षिणी ब्लॉक सी पहले "हाओचिया" (Good Cho's) कहलाता था, जो 2011 की शुरुआत में खुला और बेगल और सांस्कृतिक बाज़ार के साथ सी-सा-नान गाँव को ताइपे के युवाओं की नज़र में लाया; पश्चिमी ब्लॉक डी कला और प्रदर्शन स्थान है, जहाँ छोटा थिएटर, किताबों की दुकान और व्याख्यान आयोजित किए जाते हैं ⁹।

यदि आप उत्तर की ओर ऊपर देखते हैं, तो ताइपे 101 का लाल विमान चेतावनी लाइट चमक रहा होता है। यदि आप प्लाजा पर पैरों के निशान नीचे देखते हैं, तो 1948 में किंग्शौ से आए शानडोंग तकनीशियन यहीं कम्बल सुखाते थे, कोयला भट्टी जलाते थे और चीनी नव वर्ष पर जियाओज़ी (dumplings) बनाते थे।

📝 क्यूरेटर का नोट: सी-सा-नान गाँव कोई साधारण सैन्य बस्ती नहीं है। पहला, यह चीन गणराज्य (ताइवान) द्वारा ताइवान में स्थापित पहला सैन्य बस्ती गाँव था, जिसे 1948-1949 में किंग्शौ संयुक्त मुख्यालय के परिवार ने नाव से बनाया था ³। दूसरा, इसके निवासी "कारखाना कर्मचारी" थे (गैर-सैन्य, गैर-रैंकिंग शानडोंग तकनीशियन) ⁵, जिन्हें प्रणालीगत रूप से "सैन्य बस्ती" श्रेणी में नहीं गिना जाता था। तीसरा, यह ताइपे का पहला सैन्य बस्ती गाँव है जिसे ऐतिहासिक भवन के रूप में सूचीबद्ध किया गया था, और 2003 में शिनयी नागरिक भवन और सैन्य बस्ती संस्कृति पार्क बनाया गया ⁶। ये तीनों 'पहला' मिलकर सी-सा-नान गाँव को ताइवान की सैन्य बस्ती संरक्षण का एक प्रतिष्ठित मामला बनाते हैं—एक ऐसा गाँव जिसे मूल रूप से संरक्षित नहीं होना चाहिए था (क्योंकि विनियम लागू नहीं होते थे), लेकिन अंततः राष्ट्रीय स्तर पर पहला संरक्षित गाँव बन गया (संस्कृति ब्यूरो के हस्तक्षेप के कारण)।

नाम कैसे पड़ा: चौथी चौथी सैन्य कारखाना का दक्षिण

"सी-सा-नान गाँव" नाम सीधे एक सैन्य कारखाने से जुड़ा हुआ है।

संयुक्त चौथी चौथी सैन्य कारखाना (संक्षेप में "चौथी चौथी फैक्ट्री") की उत्पत्ति 1936 में नानजिंग में स्थापित केंद्रीय मरम्मत कार्यशाला तक जाती है ¹⁰। नवंबर 1948 में, राष्ट्रीय साम्यवादी युद्ध की स्थिति तेज़ी से बिगड़ी, और किंग्शौ में तैनात संयुक्त चौथी चौथी सैन्य कारखाना को स्थानांतरित होने का भाग्य झेलना पड़ा। कारखाने के निदेशक ने फैसला किया: पहले मशीनरी को छह खेप में 'ताईकांग लुन' पर ताइवान ले जाया जाए, और जापानी सेना द्वारा छोड़े गए "ताइवान आपूर्ति ब्यूरो तीसरी मरम्मत कार्यशाला" का उपयोग करके उत्पादन जारी रखा जाए ताकि भविष्य के जवाबी हमले की तैयारी हो ¹।

दिसंबर में, देर से आए कारखानों और परिवार को किलोंग बंदरगाह पर उतारा गया और उन्हें त्सानग्ली के जापानी सेना के गोदामों में अस्थायी रूप से रखा गया ¹¹। शुरुआती रहने की स्थिति बहुत खराब थी; ताइवान इतिहास संग्रहालय का रिकॉर्ड है: "शुरुआती कारखाना कर्मचारियों और परिवारों ने कारखाने को घर बनाया" ³, जबकि रक्षा सहायता कल्याण नेटवर्क बताता है कि "शुरुआत में कर्मचारी कारखाने के गोदामों में रहते थे, कपड़े के पर्दे से जीवन व्यतीत करते थे" ²।

अगले साल 1949 में, सैन्य कारखाना परिसर के दक्षिण में बस्ती का निर्माण करना शुरू कर दिया—चूंकि यह चौथी चौथी फैक्ट्री के दक्षिण में स्थित था, इसलिए इसका नाम "सी-सा-नान गाँव" पड़ा ¹¹। गाँव की बस्तियाँ निर्माण के क्रम के अनुसार तीन अक्षर समूहों (बिंग, यि, जिया) में विभाजित थीं ¹², जिनमें से अधिकांश ईंट और लकड़ी के मिश्रित संरचना वाले साधारण घर थे; गलियां संकरी थीं, कमरे छोटे थे, और शौचालय साझा किए जाते थे ²।

"अधिकांश निवासी शानडोंग के थे" ¹। यह एक महत्वपूर्ण विवरण है—क्योंकि सैन्य कारखाना मूल रूप से किंग्शौ में स्थित था, जो ताइवान आए परिवार मुख्य रूप से शानडोंग प्रांत के थे। ताइवान में युद्ध के बाद की सैन्य बस्ती का रूढ़िवादी चित्रण अक्सर "चुआनयांग व्यंजन" और "सिचुआन बोली" होता है, लेकिन सी-सा-नान गाँव का भोजन शानडोंग शैली का था—पैनकेक, तले हुए मियानहुआ (fried flower), वोवोथौ (Wowo Tou) जैसे स्नैक्स थे, और एक नाश्ता था जिसे "चीज़ी" कहा जाता था, जो आटे को चीनी के साथ बेलकर तला और छोटे चौकोर टुकड़ों में काट दिया जाता था ²। गाँव की कल्याण समिति शानडोंग饅ड्यू (steamed buns) और शानडोंग जियाओज़ी (dumplings) बेचती थी, जो युवा पार्क सैन्य बस्ती या दाझिक नौसेना सैन्य बस्ती के बोली भोजन से पूरी तरह अलग थे।

📝 क्यूरेटर का नोट: "चौथी चौथी फैक्ट्री" नाम में युद्ध इतिहास की सघनता है। यह 1936 के नानजिंग केंद्रीय मरम्मत कार्यशाला से शुरू हुआ, युद्धकाल में पीछे स्थानांतरित हुआ, युद्ध के बाद जापानी सैन्य संपत्ति पर नियंत्रण किया, किंग्शौ में तैनात हुआ, ताइवान में वापस गया, त्सानग्ली में पुनर्निर्माण किया, और 1980 में 206 फैक्ट्री नाम बदलकर स्थानांतरित हो गया—सात बार स्थानांतरणों में से दो (किंग्शौ $\to$ ताइवान, त्सानग्ली) ने सीधे ताइवान के भूदृश्य पर अपनी नियति लिख दी। सी-सा-नान गाँव इन दोनों प्रवासनों के बीच छोड़ा गया भौतिक निशान है। यह किंग्शौ काल के शानडोंग परिवार द्वारा ताइवान में छोड़ी गई एक भौतिक छाप भी है। 1948 की वह 'ताईकांग लुन' केवल मशीनरी ही नहीं लाई थी, बल्कि पूरी शानडोंग बोली, शानडोंग भोजन और शानडोंग रीति-रिवाज भी लाई थी—जो बाद में 101 के पास वाली घास पर 50 वर्षों तक किण्वित होते रहे।

एक सैन्य कारखाना तीन गाँव को पालता था: अधिकारी / जूनियर अधिकारी / तकनीशियन

सी-सा-नान गाँव को समझने के लिए, हमें दो अन्य भाई गाँवों—चौथी चौथी पश्चिमी गाँव और चौथी चौथी पूर्वी गाँव—को भी जानना होगा जो अब गायब हो चुके हैं।

सैन्य कारखाने में ताइवान आने वाले सदस्यों की संरचना के अनुसार, चौथी चौथी फैक्ट्री के कर्मचारी मोटे तौर पर तीन स्तरों में विभाजित थे: उच्च-रैंकिंग अधिकारी (अधिकारी, जूनियर अधिकारी), सामान्य मध्य और निम्न श्रेणी के सैनिक, और गैर-सैन्य तकनीशियन ¹। अगले साल तीनों गाँवों को रैंक के अनुसार नामित किया गया—पश्चिमी गाँव में उच्च-रैंकिंग अधिकारियों ने निवास किया (जो किलोंग रोड सेक्शन 1 पर स्थित था), पूर्वी गाँव में जूनियर अधिकारियों ने निवास किया (जो वूक्सिंग स्ट्रीट 260 गली पर स्थित था), और दक्षिणी गाँव में गैर-सैन्य तकनीशियनों ने निवास किया (जो शिनयी रोड सेक्शन 5 पर स्थित था) ⁴¹³। तीनों गाँव कारखाने के पास थे, पैदल दूरी पर।

श्रेणियों का अंतर भौतिक परिस्थितियों में झलकता था। चौथी चौथी पश्चिमी गाँव के आवासों का मानक बेहतर था, लेकिन जीवन की स्थिति अच्छी नहीं थी; चौथी चौथी पूर्वी गाँव जूनियर अधिकारियों के मध्य-रैंकिंग सैनिकों को दिया गया था; और दक्षिणी गाँव सबसे निचले स्तर के, गैर-सैन्य रैंक वाले कारखाने के कर्मचारियों को दिया गया था ⁴। एक सैन्य कारखाना द्वारा तीन अलग-अलग स्तरों की सैन्य बस्ती पालना, राष्ट्रीय सरकार की सेना की "स्पष्ट श्रेणी, वर्गीकृत निवास" परंपरा का भौतिक प्रक्षेपण है।

लेकिन इतिहास ने तीस साल बाद तीनों गाँवों को बहुत अलग परिणाम दिए।

चौथी चौथी पश्चिमी गाँव: 1980 में मूल स्थान पर ध्वस्त कर पुनर्निर्माण किया गया, और 1983 में "ज़ोंगचुआ राष्ट्रीय आवास" बनकर तैयार हुआ। "ज़ोंग" का अर्थ वफादारी है, और "चुआ" का अर्थ गधा घंटी है—राष्ट्रीय आवास का नाम सैन्य बस्ती के प्रति-कम्युनिस्ट राष्ट्रीय प्रतीक को जारी रखता था, लेकिन इमारत स्वयं आरसी संरचना वाली बहुमंजिला अपार्टमेंट थी, जिसमें कोई सैन्य बस्ती की गली नहीं थी ⁴।

चौथी चौथी पूर्वी गाँव: इसे युवा पार्क के पास "ज़ोंगझेन राष्ट्रीय आवास" में खाली कराया गया—"ज़ोंगझेन" शब्द सीधे ताओयुआन चोंगली के ज़ोंगझेन शिन गाँव की नामकरण तर्क का उपयोग करता है, सैन्य बस्ती संस्कृति की स्मृति को नए राष्ट्रीय आवास के नाम में बनाए रखता है, लेकिन भौतिक इमारत बदल गई थी ¹⁴।

चौथी चौथी दक्षिणी गाँव: 1998 तक निवासी पूरी तरह से स्थानांतरित नहीं हुए, और गंतव्य "सीमवे ट्रेड टाउन" (शिनयी जिले के किनारे पर स्थित) था। इतनी देर क्यों लगी? क्योंकि "दक्षिणी गाँव के निवासियों का मुख्य समूह तकनीशियन थे, जो गैर-सैन्य और गैर-रैंकिंग थे, जिससे रक्षा मंत्रालय के सैन्य बस्ती पुनर्गठन विनियमों के साथ टकराव हुआ" ⁵—रक्षा मंत्रालय के विनियम सैनिकों के लिए थे, और कारखाने के कर्मचारी प्रणालीगत रूप से "सैन्य बस्ती परिवार" नहीं माने जाते थे; मुआवजे का मानक कैसे तय किया जाए, यह एक लंबे समय से अनसुलझा विवाद था ¹⁵।

📝 क्यूरेटर का नोट: इस "प्रणालीगत अंधापन" की कहानी ताइवान की सैन्य बस्ती के इतिहास में कम बताई जाती है। रक्षा मंत्रालय के विनियमों ने माना कि सैन्य बस्ती निवासी सैनिक परिवार हैं, इसलिए विध्वंस और पुनर्निर्माण का मुआवजा रैंक के अनुसार गणना किया जाता था। लेकिन चौथी चौथी दक्षिणी गाँव के निवासी कारखाने के तकनीशियन थे; उनके पास राज्य द्वारा आवंटित आवास स्थान था, कारखाने की वेतन सूची थी, लेकिन कोई रैंक नहीं था। जब पश्चिमी और पूर्वी गाँवों को रैंक के अनुसार सफलतापूर्वक पुनर्निर्मित किया गया, तो दक्षिणी गाँव के निवासियों को 20 वर्षों तक "सैन्य बस्ती में रहते हुए भी सैन्य बस्ती परिवार न होने" वाले ग्रे क्षेत्र में फंसा दिया गया। इस 20 साल की देरी ने अनजाने में चौथी चौथी दक्षिणी गाँव को बचा लिया—क्योंकि इसे समय पर ध्वस्त नहीं किया गया था, इसलिए बाद में सांस्कृतिक विरासत के रूप में संरक्षित होने का मौका मिला। विनियमों पर लागू न होना एक कमजोरी से अस्तित्व की शर्त बन गई।

1998 में खाली करना, 1999 में आग लगना, 2001 में फैसला

चौथी चौथी दक्षिणी गाँव का विध्वंस एक खींचतान थी।

1980 के दशक के उत्तरार्ध: शिनयी योजना क्षेत्र की योजना 1976 में कार्यकारी परिषद द्वारा चौथी चौथी सैन्य कारखाने को स्थानांतरित करने के निर्देश से शुरू हुई, और 1977 में लिनयांग पोर्ट मेयर ने "उप-राजधानी" अवधारणा जोड़ी ¹⁶। मूल कारखाने की भूमि को सार्वजनिक सुविधाओं के रूप में नामित किया गया, जिसमें आवासीय क्षेत्र (सोंगज़ी रोड, सोंगकिन रोड क्षेत्र) और वाणिज्यिक क्षेत्र (सोंगशु रोड, सोंगगाओ रोड क्षेत्र) शामिल थे ¹⁶। चौथी चौथी दक्षिणी गाँव को भी शहरी नवीनीकरण के दायरे में लाया गया।

1990 का दशक: दक्षिणी गाँव के निवासियों के सैन्य बस्ती पुनर्गठन मुआवजे पर लंबे समय तक बातचीत नहीं हो पाई। आवास पुराने होने और पानी रिसने की समस्या थी, और दीमक गंभीर थी। निवासी क्रमिक रूप से व्यक्तिगत समझौतों के माध्यम से चले गए।

1998: दक्षिणी गाँव के सभी निवासी सीमवे ट्रेड टाउन में स्थानांतरित हुए, जो पुनर्निर्मित था ⁴।

1999: चौथी चौथी दक्षिणी गाँव में एक आग लगी, जिससे कुछ आवास जल गए ¹⁵। उस समय इसे विध्वंस को गति देने का संकेत माना गया—चूंकि घर जल चुके थे, इसलिए पूरे गाँव को ध्वस्त करना और पुनर्विकास स्वाभाविक अगला कदम था।

लेकिन "स्वाभाविक" नहीं हुआ।

1999-2001: सैन्य बस्ती के निवासियों, सांस्कृतिक विरासत विद्वानों और सामुदायिक कार्यकर्ताओं ने "चौथी चौथी दक्षिणी गाँव राष्ट्रीय स्मारकों को बढ़ावा देने वाले गठबंधन" का गठन किया, जिसने सैन्य बस्ती संस्कृति संरक्षण आंदोलन शुरू किया, और "चौथी चौथी दक्षिणी गाँव इतिहास संग्रहालय कार्यशाला" की स्थापना की ¹⁷। उनका तर्क था: सी-सा-नान गाँव चीन गणराज्य (ताइवान) द्वारा स्थापित पहला सैन्य बस्ती गाँव है, और यह विदेशी प्रांत के लोगों द्वारा मुख्य भूमि से ताइवान में पलायन करने और खुद आवास बनाने का पहला भौतिक प्रमाण है। यदि पूरे गाँव को ध्वस्त कर दिया जाता, तो इस इतिहास की कोई वस्तु नहीं बचती।

"चौथी चौथी दक्षिणी गाँव का विध्वंस मामला 2001 तक अनसुलझा रहा" ¹⁵। 2001 का फैसला दोनों पक्षों के समझौते से हुआ—न पूरा गाँव बचा, न पूरा गाँव ध्वस्त हुआ।

संरक्षण योजना: अधिकांश आवासों को ध्वस्त कर दिया गया, लेकिन केंद्रीय प्लाजा के चारों ओर 4 सममित प्रतिनिधि इमारतों को रखा गया।

संरक्षित क्षेत्र: आधार क्षेत्र लगभग 4,150 त्पींग था, और इमारत का फर्श क्षेत्र लगभग 720 त्पींग था ⁹।

प्रक्रिया: ताइपे शहर सांस्कृतिक ब्यूरो के स्मारक समीक्षा समिति द्वारा निरीक्षण करने के बाद, चौथी चौथी दक्षिणी गाँव को "ऐतिहासिक भवन" के रूप में सूचीबद्ध किया गया, और संरक्षित 4 इमारतों को योजनाबद्ध पुनर्निर्माण के लिए सौंपा गया ⁹।

⚠️ विवादास्पद दृष्टिकोण: 2001 की "अधिकांश ध्वस्त करें, 4 बचाएं" योजना उस समय विवादित थी। एक पक्ष सांस्कृतिक विरासत जगत का था जो कहता था कि "कम से कम एक भौतिक प्रमाण बचा है"; दूसरा पक्ष कुछ निवासियों और सांस्कृतिक विरासत के कट्टरपंथी समूह का था जो कहता था कि "4 बहुत कम हैं, वे सैन्य बस्ती संस्कृति की समग्र बनावट को बनाए नहीं रख सकते।" बाद में देखने पर, ये 4 इमारतें वास्तव में केवल सैन्य बस्ती के भौतिक टुकड़े प्रस्तुत कर सकती थीं—गली गायब हो गई थी, कल्याण समिति गायब हो गई थी, और कोने में कारखाने की घंटी की आवाज़ गायब हो गई थी। लेकिन ये 4 इमारतें उस समय की बातचीत की सीमा थीं—यदि 2001 का सांस्कृतिक विरासत विवाद नहीं होता, तो शायद 4 इमारतें भी समतल कर दी जातीं। "अपूर्ण संरक्षण" और "पूर्ण विलोपन" के बीच ही 2001 में ताइवान की सैन्य बस्ती संस्कृति संरक्षण की वास्तविक सीमा थी।

पुनर्जन्म का दिन, ब्लॉक ए, बी, सी, डी

25 अक्टूबर 2003 वह दिन था जब चौथी चौथी दक्षिणी गाँव पुनर्जीवित हुआ।

उस दिन, "शिनयी नागरिक भवन और सैन्य बस्ती संस्कृति पार्क" एक नए स्वरूप में प्रस्तुत हुआ ⁹। आधार क्षेत्र लगभग 4,150 त्पींग, इमारत का फर्श क्षेत्र लगभग 720 त्पींग—मूल गाँव की तुलना में यह एक गंभीर रूप से संकुचित संस्करण था। लेकिन चार सममित ईंटों वाले लाल टाइल वाले घर एक केंद्रीय प्लाजा बनाते हैं, और बगल के बंकर को हरी घास के टीले में बदल दिया गया है, जो सप्ताहांत बाज़ार गतिविधियों के साथ मिलकर ताइपे के नागरिकों के लिए सैरगाह बन गया ⁹।

चार इमारतों के अपने अलग-अलग कार्य थे ⁹:

• ब्लॉक ए: शिनयी पेरेंटिंग सेंटर, ताइपे शहर सामाजिक ब्यूरो द्वारा प्रबंधित, "प्राकृतिक लकड़ी और शुद्ध हस्तनिर्मित शिक्षण उपकरणों के साथ माता-पिता की साझा खेल" के लिए खेलने का स्थान प्रदान करता है।
• ब्लॉक बी: सैन्य बस्ती संग्रहालय, सी-सा-नान गाँव के ऐतिहासिक पथ, सैन्य बस्ती कला, सैन्य बस्ती माँ, सैन्य बस्ती भोजन, सैन्य बस्ती जीवन, सैन्य बस्ती खेल और शिल्प को स्थिर रूप से प्रदर्शित करता है, जो मंगलवार से रविवार तक सुबह 9:00 बजे से शाम 5:00 बजे तक निःशुल्क खुला रहता है।
• ब्लॉक सी: मूल रूप से हाओचिया सांस्कृतिक भोजन स्थान था, जिसे हाओचिया Good Cho's द्वारा संचालित किया जाता है, जो 2011 की शुरुआत में खुला ¹⁸, और 23 नवंबर 2025 को बंद हो गया ¹⁹।
• ब्लॉक डी: कला, किताबों की दुकान, थिएटर स्थान।

मई 2007, सी-सा-नान गाँव के संरक्षित आवास का बाहरी दृश्य। फोटो: Prattflora. [Wikimedia Commons के माध्यम से लाइसेंस प्राप्त करें] (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Forty-four-south-village.JPG) (CC BY-SA 3.0)। License via Wikimedia Commons

ब्लॉक बी में प्रवेश करने पर, आपको सी-सा-नान गाँव के ऐतिहासिक पथ की स्थायी प्रदर्शनी मिलेगी। दीवारों पर पुरानी तस्वीरों में, शानडोंग माताएं प्लाजा में कम्बल सुखाती हैं, कारखाने के कर्मचारी काम से कारखाने के द्वार से गाँव लौटते हैं, और बच्चे गली में毽 (jianzi) खेलते हैं। 1962 की एक कल्याण समिति समूह तस्वीर में "चौथी चौथी फैक्ट्री कल्याण सहकारी" शब्द पहचाना जा सकता है—उस युग में हर सैन्य बस्ती में एक कल्याण समिति थी, और वे जो बेचती थीं वह गाँव के प्रांत के स्वाद के अनुसार समायोजित होती थी। सी-सा-नान गाँव की कल्याण समिति शानडोंग饅ड्यू, शानडोंग जियाओज़ी और शानडोंग पैनकेक बेचती थी।

प्रदर्शनी केसों में उस समय की घरेलू वस्तुएं संरक्षित हैं—कोयला भट्टी, एनैमल बाल्टी, 'तियानचिंगबाईरी' (Qingtianbairi) प्रतीक वाले एल्यूमीनियम लंच बॉक्स, बच्चों की अक्षर ज्ञान की पाठ्यपुस्तकें। एक कांच के केस में "चीज़ी" प्रदर्शित है—आटे को चीनी के साथ बेलकर तला और चौकोर टुकड़ों में काटा गया स्नैक ²। इस प्रदर्शनी हॉल में शानडोंग स्वाद स्थिर रूप से संरक्षित है, लेकिन ब्लॉक बी से बाहर निकलकर ब्लॉक सी के हाओचिया में जाने पर आपको बेगल ओवन की महक आएगी।

ये दोनों स्वाद 4,150 त्पींग के आधार पर एक साथ मौजूद हैं।

हाओचिया का आगमन: ब्लॉक डी और नई पीढ़ी की "सैन्य बस्ती संस्कृति"

ब्लॉक सी में हाओचिया (Good Cho's) दस साल से अधिक समय से खुला है, जो सी-सा-नान गाँव को नई पीढ़ी के ताइपे निवासियों द्वारा पहचाने जाने वाला प्रवेश द्वार है।

2011 की शुरुआत में, हाओचिया शिनयी स्टोर सी-सा-नान गाँव में खुला, जिसका पता "सोंगकिन स्ट्रीट 54" था ¹⁸। हाओचिया का स्थान "बेगल + चयन + बाज़ार + सांस्कृतिक गतिविधियाँ" के मिश्रित स्थान के रूप में है; दुकान में वे अपने बेगल बेचते हैं, ताइवान डिजाइनरों द्वारा बनाए गए सांस्कृतिक उत्पाद, किसानों से सीधे जैविक कृषि उत्पाद, और सप्ताहांत में बाहर प्लाजा पर "साधारण बाज़ार" लगता है, जो हर रविवार दोपहर 1 बजे से शाम 7 बजे तक चलता है ⁸। 23 नवंबर 2025 को, हाओचिया शिनयी स्टोर ने आधिकारिक तौर पर बंद कर दिया, तीन दिन पहले आयोजित "सी-सा-नान खजाना बाज़ार" की नीलामी के साथ विदाई ली ¹⁹।

2010 के दशक के बाद सी-सा-नान गाँव को जानने वाले ताइपे युवाओं के लिए, हाओचिया ही सी-सा-नान गाँव का प्रतिनिधित्व करने वाला चेहरा है। इंस्टाग्राम पर "#सी-सा-नान गाँव" की 80% तस्वीरें हाओचिया के बेगल, हाओचिया के लोगो और हाओचिया के सामने घास के मैदान की हैं। सैन्य बस्ती की दूसरी पीढ़ी के पुराने निवासियों के लिए, यह परिवर्तन दोधारी तलवार है—एक तरफ, हाओचिया ने इस जगह को लोकप्रिय बना दिया; अगर लोकप्रियता नहीं होती, तो ये 4 इमारतें शायद 2026 तक टिकती नहीं ¹⁵; लेकिन बेगल और शानडोंग饅ड्यू एक ही भोजन नहीं हैं, और सांस्कृतिक बाज़ार सैन्य बस्ती की कल्याण समिति के समान स्थान नहीं है।

नवंबर 2016, सी-सा-नान गाँव के संरक्षित आवास का विवरण। फोटो: Mizuhara gumi. [Wikimedia Commons के माध्यम से सार्वजनिक डोमेन] (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:44%E5%8D%97%E6%9D%911.JPG)। Public domain via Wikimedia Commons

⚠️ विवादास्पद दृष्टिकोण: "सैन्य बस्ती संस्कृति" शब्द में तनाव है। सैन्य बस्ती 1949 में युद्ध के बाद प्रवासियों द्वारा जल्दी से बनाई गई एक भौतिक जगह थी, जिसकी विशेषता सघनता, कम ऊंचाई, साझाकरण और गरीबी थी—जीवन से निकली हुई एक रूपरेखा। सांस्कृतिक कला 21वीं सदी की पूंजी तर्क के तहत क्यूरेटेड स्थान है, जिसकी विशेषता चयन, मूल्यवर्धन, कथा और उपभोग योग्य होना है—डिज़ाइन द्वारा जोड़ी गई एक रूपरेखा। सैन्य बस्ती को सांस्कृतिक कला स्थान में बदलना, किसी हद तक गरीबी भरी ऐतिहासिक स्मृति को उपभोग योग्य "माहौल उत्पाद" के रूप में पैक करना है। हाओचिया का बेगल स्वादिष्ट हो या न हो यह एक बात है, लेकिन सी-सा-नान गाँव के प्लाजा पर बेगल खाना और 1962 में कल्याण समिति के द्वार पर शानडोंग饅ड्यू खाना दो अलग-अलग समय हैं। यह तनाव ताइवान की सैन्य बस्ती संस्कृति संरक्षण के मामलों में बार-बार सामने आता है—हाओचिंग ज़ुआंगयिंग मिंगते शिन गाँव, शिनचू किंगहुआ विश्वविद्यालय के पास की सैन्य बस्ती, ताओयुआन ज़ोंगझेन शिन गाँव—सभी एक ही समस्या का सामना करते हैं: वस्तुओं को संरक्षित करना आसान है, जीवन शैली को संरक्षित करना असंभव है।

कारखाने की घंटी, अब 101 की विमान चेतावनी लाइट

सी-सा-नान गाँव के प्लाजा से दक्षिण की ओर 200 मीटर चलने पर ताइपे 101 मिलता है।

इन दोनों इमारतों का विरोधाभास ताइपे में सबसे अधिक फोटो खींचे जाने वाले "इतिहास बनाम आधुनिक" समानांतर दृश्य है। 1948 में किंग्शौ से आए शानडोंग तकनीशियन द्वारा बनाया गया लाल टाइल वाला साधारण घर, और 2004 में पूरा हुआ 508 मीटर ऊंचा गगनचुंबी इमारत ²⁰। सैन्य बस्ती की कम ऊंचाई और 101 की ऊर्ध्वाधरता; सैन्य बस्ती की लाल ईंटें और 101 का कांच का अग्रभाग; सैन्य बस्ती की कारखाने की घंटी की आवाज़ और 101 की विमान चेतावनी लाइट।

मार्च 2017, सी-सा-नान गाँव और ताइपे 101 एक साथ। फोटो: Hal Maa. Wikimedia Commons के माध्यम से लाइसेंस प्राप्त करें (CC BY-SA 4.0)।

भौगोलिक रूप से, ये दोनों इमारतें चौथी चौथी सैन्य कारखाने की पुरानी साइट पर खड़ी हैं।

1976 में कार्यकारी परिषद ने चौथी चौथी सैन्य कारखाने को स्थानांतरित करने का निर्देश दिया, और इस भूमि का उपयोग सेना, सार्वजनिक शिक्षा और नागरिक आवास बनाने के लिए किया गया ¹⁶। 1977 में लिनयांग पोर्ट मेयर ने "उप-राजधानी" अवधारणा जोड़ी। 1978 से, जो अब 206 फैक्ट्री नाम है, सैन्य कारखाना क्रमिक रूप से त्सानशिया के नए कारखाने क्षेत्र में स्थानांतरित हो गया, और 1980 में स्थानांतरण पूरा हुआ ⁴। 1980-1981 में शिनयी योजना क्षेत्र की मुख्य योजना और विस्तृत योजना जारी की गई, जिसमें जापानी वास्तुकार गुओ माओलिन ने आवासीय और नगरपालिका केंद्र के अलावा एक वाणिज्यिक केंद्र की अवधारणा को शामिल करने का सुझाव दिया ¹⁶। 1981-1986 तक "सोंगशान जिले का दूसरा चरण शहरी पुनर्विकास" आधिकारिक तौर पर चला, जिससे सार्वजनिक सुविधा भूमि प्राप्त हुई। 1990 के दशक के बाद शिनयी योजना क्षेत्र में ऊंची इमारतें एक-एक करके ध्वस्त हो गईं—सीमवे सेंटर, शिनगुआ सानयि ताइनी (Xinguai Xintiandi), और चिंगपिंग सोंगयान स्टोर ¹⁶। 1999 में शिनयी जूनियर हाई स्कूल को ध्वस्त कर दिया गया, और 2004 में इस भूमि पर ताइपे 101 पूरा हुआ ²⁰।

सैन्य कारखाने द्वारा तोपों का उत्पादन करने वाली घंटी की आवाज़ गायब हो गई। 401 मीटर ऊंचा बिजली गिराने वाला एंटीना ने उसकी जगह ले ली।

💡 क्या आप जानते हैं: सी-सा-नान गाँव के प्लाजा से दिखने वाला ताइपे 101 "एक संयोगवश पड़ोसी" नहीं है। ताइपे 101 का पूरा आधार चौथी चौथी सैन्य कारखाने का परिसर था। 1980 में सैन्य कारखाना त्सानशिया स्थानांतरित होने के बाद, इस भूमि को शिनयी योजना क्षेत्र के रूप में नामित किया गया और विभिन्न क्षेत्रों में विभाजित कर दिया गया। ताइपे 101 की साइट मूल रूप से शिनयी जूनियर हाई स्कूल थी; 1999 में शिनयी जूनियर हाई स्कूल ध्वस्त हो गया, और यह भूमि अंतरराष्ट्रीय वित्तीय केंद्र विकास परियोजना द्वारा बोली लगाई गई और 2004 में पूरी हुई। इसका मतलब है—सी-सा-नान गाँव के प्लाजा पर दिखने वाली दो इमारतें वास्तव में "सैन्य कारखाने के दो अवशेष" हैं: दक्षिणी भूमि एक 401 मीटर ऊंची वित्तीय इमारत बन गई, और उत्तरी कोना चार सैन्य बस्ती आवासों को बनाए रखने के लिए बचा लिया गया। भौगोलिक उत्तराधिकार सांस्कृतिक तुलनात्मक संबंध से अधिक सीधा है।

स्थानीय लोग आपको कहाँ ले जाएंगे (3 स्थान)

यदि आप सी-सा-नान गाँव आते हैं, तो पर्यटक 101 की तुलना वाली तस्वीरें लेते हैं, लेकिन इन 3 स्थानों पर कम लोग रुकते हैं।

ब्लॉक बी के पीछे का बंकर: चार सममित इमारतों के बीच उस समय का छोटा बंकर अभी भी बचा हुआ है ⁹। 1950-60 के दशक के शीत युद्ध के दौरान, हर सैन्य बस्ती में वायु रक्षा अभ्यास होते थे; जब अलार्म बजता था, तो निवासी निर्दिष्ट दिशा में दौड़कर बंकरों में छिप जाते थे। आज इस बंकर को "दक्षिणी गाँव का छोटा टीला" बना दिया गया है—ऊपर घास उगी हुई है और बाहर से यह 1 मीटर ऊंचे हरे टीले जैसा दिखता है, लेकिन दूर से पता चलता है कि यह कृत्रिम गोलाकार आकार है। ऊपर चढ़कर बैठना, उत्तर की ओर पूर्ण ताइपे 101 रेखा को देखना संभव है, जो नीचे छूने योग्य लाल टाइल वाली छत के साथ है।

ब्लॉक सी हाओचिया का "सैन्य बस्ती भोजनालय" मेनू: हाओचिया का प्रतीक बेगल है, लेकिन ब्लॉक सी के अंदर शानडोंग सैन्य बस्ती भोजन को श्रद्धांजलि देने वाले कुछ व्यंजन भी संरक्षित हैं ²¹; सप्ताहांत में कभी-कभी विशेष रूप से शानडोंग पैनकेक और वोंटून सूप उपलब्ध होते हैं। हाओचिया शिनयी स्टोर 23 नवंबर 2025 को बंद हो गया ¹⁹, और यह मेनू अब केवल भोजन समीक्षाओं में बचा है।

सी-सा-नान गाँव की गली में छोटा कैयेव दक्षिण गाँव स्नैक शॉप: यह परिसर के अंदर नहीं है, लेकिन बहुत करीब है—सी-सा-नान गाँव के प्लाजा से बाहर निकलकर शिनयी रोड सेक्शन 5 तक जाने पर, एक गली में "छोटा कैयेव दक्षिण गाँव स्नैक शॉप" है ²², जो किफायती सैन्य बस्ती स्वाद प्रदान करता है; फ्राइड नूडल्स, वूज़ी (cured meat), और रोल। मालिक 1949 में किंग्शौ से आए परिवार के वंशज हैं। हाओचिया के बेगल की तुलना में, यह स्नैक शॉप "वास्तव में जीवित सैन्य बस्ती का स्वाद" है—यह संग्रहालय की स्थिर प्रदर्शनी की तुलना में व्यवसाय कर रहा है और आस-पास के कार्यालय कर्मचारियों को दोपहर का भोजन बेच रहा है।

नवंबर 2016, सी-सा-नान गाँव का केंद्रीय प्लाजा। फोटो: Mizuhara gumi. [Wikimedia Commons के माध्यम से सार्वजनिक डोमेन] (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:44%E5%8D%97%E6%9D%912.JPG)। Public domain via Wikimedia Commons

वह 'ताईकांग लुन', 77 साल बाद

सी-सा-नान गाँव के प्लाजा पर वापस चलें और बैठें।

नवंबर 1948 में, "ताईकांग लुन" किंग्शौ बंदरगाह से रवाना हुआ था। जहाज पर चौथी चौथी सैन्य कारखाने की मशीनरी लोड थी—छह खेप में ले जाई गई थी। दिसंबर में आए कारखानों और परिवार को त्सानग्ली के जापानी सेना के गोदामों में रखा गया। अगले साल उन्होंने परिसर के दक्षिण में खुद बस्ती का निर्माण करना शुरू कर दिया—यह चीन गणराज्य (ताइवान) द्वारा स्थापित पहला सैन्य बस्ती गाँव था।

77 साल बाद, उस 'ताईकांग लुन' पर आए अधिकांश लोग अब नहीं हैं। उनके बच्चे सीमवे ट्रेड टाउन में रहते हैं, कुछ सोंगशान या नेईहू चले गए हैं, और कुछ अमेरिका या कनाडा चले गए हैं। उनके पोते शायद यह भी नहीं जानते होंगे कि उनके दादा-दादी कभी "सी-सा-नान गाँव" नामक जगह पर रहते थे।

लेकिन सैन्य कारखाने की पुरानी साइट पूरी तरह से गायब नहीं हुई है। इसने 4 ईंटों वाले साधारण घर छोड़े हैं—ब्लॉक ए में आज भी बच्चे खिलौने के साथ खेलते हैं, ब्लॉक बी उस समय की कोयला भट्टी और एनैमल बाल्टी को स्थिर रूप से प्रदर्शित करता है, ब्लॉक सी बेगल और कॉफी बेचता है, और ब्लॉक डी में एक छोटा थिएटर और किताबों की दुकान है।

और 401 मीटर ऊंचा ताइपे 101 भी बचा हुआ है—जो उसी सैन्य कारखाने के परिसर का दूसरा अवशेष है, जो मूल शिनयी जूनियर हाई स्कूल की जगह पर बना था।

सप्ताहांत दोपहर तीन बजे प्लाजा पर, विदेशी पर्यटक अभी भी तस्वीरें ले रहे हैं—1948 की बस्ती और 21वीं सदी का वित्तीय केंद्र एक फ्रेम में। उनमें से अधिकांश लोग यह नहीं जानते कि ये दोनों इमारतें एक ही सैन्य कारखाने के परिसर पर खड़ी हैं। उन्हें यह जानने की ज़रूरत भी नहीं है।

लेकिन अगली बार जब आप इस घास पर खड़े होंगे, तो आपको पता चल जाएगा।

आगे पढ़ें:

• ताइपे शहर — 12 ज़ोन पैनोरमा, सी-सा-नान गाँव को शिनयी जिले और पूरे ताइवान के समयरेखा में रखना
• ताइवान सांस्कृतिक रचनात्मक पार्क विकास — हुआशान से सोंगयान से सी-सा-नान गाँव तक, "संस्कृति संरक्षण + सांस्कृतिक प्रवेश" का ताइवान मॉडल
• ताइवान सैन्य बस्ती भोजन — शानडोंग पैनकेक, हुनान सुक्रे (cured meat), सिचुआन डैंडान नूडल्स: सैन्य बस्ती भोजन की भौगोलिक और प्रांतीय निशान
• ताइवान प्रांतीय विरोधाभास — विदेशी प्रांत की पहली, दूसरी और तीसरी पीढ़ी, सी-सा-नान गाँव से युद्ध के बाद ताइवान की जातीय संरचना देखना
• ताइपे 101 — सी-सा-नान गाँव के प्लाजा पर दिखने वाला 401 मीटर ऊंचा गगनचुंबी इमारत, सैन्य बस्ती आधार के दो अवशेषों में से एक है
• दाओचेंग — बैच 1 ऐतिहासिक पड़ोस का भाई, औपनिवेशिक वाणिज्यिक गली और युद्ध के बाद की सैन्य बस्ती ताइपे के दो "शहरी निर्माण क्षण" हैं
• सीमेनडोंग — बैच 1 ऐतिहासिक पड़ोस का भाई, जापानी मनोरंजन क्षेत्र और युद्ध के बाद की सैन्य बस्ती जापानी छोड़े गए दो विरासत प्रकार हैं
• योंगकांग स्ट्रीट — 1949 में विदेशी प्रांतों का ताइवान आना: सैन्य बस्ती बनाम जापानी छात्रावास पर कब्जा करने का भौतिक विरोधाभास
• गुलिंग स्ट्रीट — युद्ध के बाद नानहाई अकादमी और गुलिंग पुरानी किताबों की गली एक अन्य विदेशी बुद्धिजीवी परिदृश्य हैं, जो सी-सा-नान गाँव की सैन्य बस्ती से "बुद्धिजीवियों बनाम सैन्य उद्योग" दो युद्ध के बाद के विदेशी निवास संरचनाओं का निर्माण करते हैं

चित्र स्रोत

इस लेख में 5 CC/PD लाइसेंस प्राप्त चित्र उपयोग किए गए हैं, और वे हॉटलिंक सर्वर को रोकने के लिए public/article-images/geography/ पर कैश किए गए हैं:

• सी-सा-नान गाँव.jpg — फोटो: Men1399, 07-09-2013, CC BY-SA 3.0
• Buildings_at_Four_Four_South_Village...with_Taipei_101.jpg — फोटो: Hal Maa, 09-03-2017, CC BY-SA 4.0
• Forty-four-south-village.JPG — फोटो: Prattflora, 20-05-2007, CC BY-SA 3.0
• 44南村1.JPG — फोटो: Mizuhara gumi, 11-11-2016, सार्वजनिक डोमेन
• 44南村2.JPG — फोटो: Mizuhara gumi, 11-11-2016, सार्वजनिक डोमेन

संदर्भ सामग्री