Yunlin: o que Yilan recusou, Yunlin aceitou com trinta anos de pulmão

Visão geral em 30 segundos: Em 1694, 33º ano de Kangxi da dinastia Qing, o monge Shu Bi trouxe a imagem de Mazu de Meizhou, Fujian, para Beigang e fundou o Templo Chaotian, 94 anos antes do Templo Tianhou de Lukang¹. Em 1887, 13º ano de Guangxu, Yunlin foi estabelecido como condado, com a sede primeiro em Linyipu (hoje Zhushan, Nantou), só mudando para Douliu em 1893². Em 1909, a primeira chaminé da Usina de Açúcar de Huwei começou a fumegar³. Em 28 de janeiro de 1953, a Ponte de Xiluo foi inaugurada, com 1.939 metros de estrutura de aço — material de ajuda americana, pilares deixados pelo período japonês, obra concluída no pós-guerra⁴. Em 13 de dezembro de 1987, Chen Ding-nan barrou o Sexto Complexo de Nafta em Yilan no estúdio da CTV; em 26 de junho de 1991, o Yuan Executivo aprovou sua realocação para o mar de Mailiao, Yunlin; em julho de 1994, as obras começaram; em 1998, a primeira fase entrou em operação; hoje, 2.255 hectares aterrados⁵. Em 2011, a equipe de Chan Chang-chuan da Faculdade de Saúde Pública da NTU descobriu que a taxa de câncer em moradores num raio de 10 km do complexo era 1,29 vezes a média de Taiwan⁶. Hoje, 648.459 pessoas vivem neste condado; no 19º dia do 3º mês lunar, a procissão de Mazu de Beigang segue seu curso; todos os anos, as crianças da Escola Primária de Mailiao fazem exames de sangue⁷. Este artigo quer dizer: Yilan escolheu não aceitar, Yunlin aceitou com trinta anos de pulmão, mas esta frase não se resume a "poluição" duas palavras.

Cinco e meia da manhã, a maré na beira do porto de Mailiao

Se você perguntar a um morador de Mailiao "onde dá para ver melhor o que mudou em Yunlin", ele não vai te levar ao corredor de visitação do complexo do Sexto Complexo de Nafta, nem ao incensário do Templo Chaotian de Beigang. Ele vai te levar ao dique da Províncial 17, trecho de Mailiao, às cinco e meia da manhã.

Ainda não clareou. Sob os pés, terra aterrada que só começou a ser acumulada em 1991; trinta e cinco anos atrás, esta posição estava coberta por água do mar há milhares de anos. Virado para o lado oposto ao mar, ao longe, luz de fogo sai de chaminé após chaminé — são as torres de queima do Sexto Complexo de Nafta, dispositivo de segurança que queima gases excedentes, vinte e quatro horas sem apagar⁵.

O som da maré se mistura ao ruído grave de máquinas da fábrica, não dá para separar qual é o mar, qual é a fábrica. No ar, gosto de sal e um cheiro químico indefinível; os moradores da costa oeste de Yunlin, desde que o complexo entrou em operação em 1998, usam o olfato para reconhecer este cheiro. A tia Hui-zhen disse ao repórter: "Quanto o Formosa Plastics paga de imposto, eu não sinto. Mas o que eu cheiro toda manhã, é aquele cheiro."⁸

Vá trinta e cinco quilômetros para o interior, até o Templo Chaotian de Beigang. Na mesma madrugada, os moradores do templo já começaram a acender incenso. Em 1694, quando o monge Shu Bi atravessou o mar vindo de Meizhou e colocou a imagem de Mazu nesta terra de Beigang, ele não saberia que trezentos e quatro anos depois, no mesmo condado, no lado oeste, surgiria um reino petroquímico¹. Mas Mazu segue sua procissão, a fábrica segue girando, este é Yunlin.

Este artigo quer começar desta linha de costa. Porque nesta paisagem, estão os dois momentos-chave de Yunlin: um fez a Planície de Lanyang não virar zona industrial petroquímica; outro fez o mar de Mailiao virar o maior reino petroquímico de Taiwan. Dois momentos fisicamente a 200 km de distância, temporalmente a 4 anos, mas com uma única relação causal.

Três leques aluviais mais um pedaço de terra artificial: a geografia de Yunlin foi escrita pela água e pelo capital juntos

O Condado de Yunlin fica espremido entre a extremidade norte da Planície de Chianan e a extremidade sul da Planície de Changhua. Ao norte, o Rio Choshui; ao sul, o Rio Beigang; os 1.290,83 km² entre os dois rios formam este condado⁷.

O relevo se divide em três segmentos:

O leque aluvial do Rio Choshui se estende de leste a oeste; Douliu, Dounan, Huwei, Xiluo, Lunbei, Mailiao, descendo, camada de terra preta espessa, rica em minerais. Esta terra foi confirmada pelos experimentos agrícolas do período japonês como a área mais adequada para produção de arroz ponlai; em 1932, 7º ano de Showa, a produção anual de arroz ponlai na região de Xiluo, Yunlin, já era um dos principais celeiros de Taiwan⁹. O leque aluvial do Rio Beigang se estende de Beigang para Shuilin, Yuanchang, Kouhu; solo arenoso mais raso, tradicionalmente plantava amendoim e grãos diversos⁷. Mais a leste, Gukeng, Linnei, altitude de 200 a 800 metros, clima ameno, era a área montanhosa selecionada nos anos 1930 pelo período japonês para promover o cultivo de café¹⁰.

O quarto segmento é artificial. O mar de Mailiao, desde 1991, começou a ser aterrado; até 1998, a primeira fase concluída, terra aterrada de aproximadamente 2.255 hectares; se somar instalações portuárias, área total de 2.603 hectares⁵. ⚠️ O Stage 0 escreveu "3.400 hectares", não se encontrou fonte confiável; o Governo do Condado de Yunlin e o Formosa Plastics têm dados públicos com os dois números 2.255 / 2.603 coexistindo; esta correção é importante porque trinta anos atrás este mar não existia.

Administrativamente, 20 municípios: 1 cidade condal (Douliu), 4 vilas urbanas (Dounan, Huwei, Xiluo, Beigang), 15 vilas rurais. Sede em Douliu, vila urbana mais populosa é Huwei, população total 648.459 pessoas (estatística de registro civil de abril de 2026)⁷.

O inverno na costa oeste merece menção especial. Todo ano, de novembro a março do ano seguinte, o monção nordeste sopra do Estreito de Taiwan; na costa oeste de Yunlin aparece o tempo típico alternado de "nevoeiro denso e vento forte". Mailiao, Taixi, Kouhu, a visibilidade frequentemente cai abaixo de 500 metros; esta é a estação em que os gases residuais do Sexto Complexo de Nafta se dispersam pior, e também a estação em que a carga pulmonar é mais pesada¹¹. Na distribuição de chuvas, a costa oeste tem pluviosidade anual de cerca de 1.200 mm, pouca; as colinas a leste podem chegar a 2.500 mm ou mais; esta diferença faz a estrutura agrícola de Yunlin ser completamente diferente de leste a oeste.

_Complexo Industrial de Mailiao do Sexto Complexo de Nafta, 2010. Foto: Mk2010, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia._

A raiz de Bengang: Mazu veio de Meizhou atravessando o mar naquele ano

33º ano de Kangxi da dinastia Qing, ano 1694 da era comum, o monge Shu Bi atravessou o mar vindo de Meizhou, Fujian, para Taiwan, trazendo a imagem de Mazu, aportou em Bengang, escolheu terreno e construiu o templo — este é o ponto de partida do Templo Chaotian. A história oficial do Templo Chaotian de Beigang registra verbatim este processo de fundação¹.

Para entender o significado de 1694, é preciso abrir a linha do tempo para comparar. O Templo Tianhou de Lukang tem sua fundação reconhecida mainstream no 53º ano de Qianlong (1788), 94 anos depois do Chaotian. ⚠️ Parte da literatura de Lukang tem a hipótese mais antiga de 1591, mas carece de fontes históricas suficientes, o mainstream não adota¹². O Templo Zhenlan de Dajia começou a ser construído no 8º ano de Yongzheng da dinastia Qing (1730), 36 anos depois do Chaotian. O Chaotian é um dos mais antigos templos de Mazu nativos de Taiwan nesta linha do tempo da fé em Mazu; este status vem daquela rota de navegação de 1694 de Meizhou a Bengang, não de competição posterior de escala de incenso.

Mas o Bengang de 1694 não é o Beigang de hoje.

Em 1621, 1º ano de Tianqi da dinastia Ming, Yan Siqi liderou tropas para aportar em Bengang, construiu forte e abriu terras¹³, um dos pontos de partida da imigração han em Taiwan. O monge Shu Bi, 73 anos depois, aportou num Bengang que já era um dos portos mais familiares aos han nesta ilha. Depois, o Rio Beigang teve várias grandes inundações, cortando Bengang em "Bengang Norte" e "Bengang Sul". A vila de Beigang herdou Bengang Norte; a vila de Xingang herdou Bengang Sul; daí em diante, duas vilas cada uma venera um templo de Mazu, cada uma alegando ser a verdadeira herdeira do templo original de Bengang¹⁴.

A posição do Chaotian é: o templo original de Bengang, após a inundação, foi reconstruído no local original em Beigang, é a sucessão ortodoxa. A posição do Templo Fengtian de Xingang é: em 1811, anos de Jiaqing, dividiu o incenso de Beigang e mudou para Xingang, alegando herdar a linhagem do templo original de Bengang. Ambos têm apoiadores e interpretações de fontes, mas historiadores em maioria apoiam a 주장 de continuidade do Chaotian. ⚠️ A "Stele Jingduan" frequentemente citada pelo lado de Xingang, após consideração, é em maioria reconhecida como falsificação posterior, mas esta hipótese ainda tem controvérsia; ao escrever, não se deve dar como sentença¹⁴.

📝 Nota do curador: A disputa de ortodoxia entre Mazu de Beigang e Xingang dura duzentos anos sem conclusão; esta própria disputa é o ponto. A fé em Mazu de Taiwan saiu dos pés dos fiéis, não há órgão central de certificação emitindo ortodoxia. A Mazu de Dajia todo ano, no início do 3º mês lunar, faz procissão de nove dias e oito noites cujo terminal é o Templo Fengtian de Xingang, tem fama internacional maior. O Templo Chaotian de Beigang tem como principal a procissão de saída do templo, ritualidade local mais original; o bombardeio de liteira e os pavilhões artísticos são sua maior diferença com outros templos de Mazu¹⁵. Forasteiros acham que Beigang é só ponto de turismo religioso; locais sabem que todo ano, no 3º mês lunar, aqueles dias, as pousadas da vila toda lotam, barracas trabalham até a madrugada; é o pulso de tempo que continua há 332 anos.

Templo Chaotian de Beigang, 2024-09-18. Foto: Adao, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia.

A procissão de Mazu de Beigang tem duas características únicas em Taiwan. A primeira é o bombardeio de liteira. Fiéis usam grande quantidade de fogos de artifício diretamente na liteira; fumaça envolve, estrondo ensurdecedor; bombardeia até a liteira ficar irreconhecível para contar como proteção¹⁵. A segunda são os pavilhões artísticos. Carros alegóricos esculpidos em bambu, madeira, papel, com pessoas reais encenando cenas mitológicas; a escala e o refinamento dos pavilhões de Beigang são dos primeiros em Taiwan, já inscritos como patrimônio cultural imaterial.

A diferença com a Mazu de Dajia deve ser clara. O Templo Zhenlan de Dajia, no 3º dia do 3º mês lunar, inicia procissão de nove dias e oito noites; rota de Dajia a Xingang, fama internacional maior. O Templo Chaotian de Beigang tem como base a procissão de saída do próprio templo; ritualidade local mais original; bombardeio de liteira e pavilhões artísticos são sua maior diferença com outros templos de Mazu¹⁵.

No ano em que Shen Baozhen criou o condado, a sede de Yunlin estava em Nantou

⚠️ Aqui é preciso corrigir um erro comum.

Em 1887, 13º ano de Guangxu, Taiwan virou província no mesmo ano; o Condado de Yunlin se separou do Condado de Changhua e foi estabelecido independentemente. Mas a sede não estava em Douliu, estava em Linyipu (hoje Vila de Zhushan, Condado de Nantou)². O Stage 0 escreveu "1887 Yunlin estabeleceu sede em Douliu" está errado. Em 1893, 19º ano de Guangxu, a sede mudou para o Forte de Douliu (hoje Cidade de Douliu), daí não mudou mais.

Por que a primeira sede de Yunlin ficava em lugar que hoje pertence a Nantou? Porque a corte Qing, ao criar o condado, via "Linyipu" como nó de trânsito: fica no alto do Rio Chingshui, conecta a Planície de Changhua e a Cordilheira Central, era ponto-chave para controlar a área montanhosa central. A mudança de sede em 1893 foi porque Linyipu era demasiado remoto, a concentração populacional não acompanhava; Douliu era a segunda melhor opção na época. Estes seis anos com a sede de Yunlin na montanha, esta é a característica da lógica administrativa Qing: primeiro olha estratégia, depois olha população.

Em 1895, começou o período japonês; Yunlin virou "Escritório de Yunlin"; em 1920, 9º ano de Taisho, grande reforma administrativa japonesa, aboliu escritórios e criou prefeituras; Yunlin foi cortado em duas: norte (Douliu, Huwei, Xiluo, Beigang) incorporado à Prefeitura de Tainan, pertencendo aos Distritos de Huwei e Beigang¹⁶. Douliu, este núcleo histórico, nos 50 anos japoneses foi "Vila de Douliu, Distrito de Huwei, Prefeitura de Tainan" esta cadeia de subordinação. O nome Yunlin desapareceu por 50 anos.

Em 1945, pós-guerra, Yunlin foi restabelecido como condado, sede voltou a Douliu, estrutura administrativa continua até hoje². Em 1950, implementou autonomia local; o formato de 20 municípios de Yunlin se fixou, daí não houve grande mudança.

O significado desta história de criação do condado é: Yunlin nunca foi um condado "historicamente longevo"; sua identidade de "condado" foi interrompida. De 1895 a 1945, estes 50 anos chamou-se outro nome; de 1887 a 1893, estes 6 anos sua sede estava no território de outros. A verdadeira continuidade de criação de condado de Yunlin conta a partir de 1945, 21 anos mais tarde que a elevação de Keelung a cidade.

No ano em que a primeira chaminé fumegou: o império açucareiro do período japonês construiu 400 km de ferrovia na planície de Yunlin

1909. Este ano precisa ser dito claro. ⚠️ Stage 0 escreveu "1908 Usina de Açúcar de Huwei estabelecida", mas 1908 é o ano em que a Dai-Nippon Seito Kabushiki Kaisha iniciou o plano de negócios; a primeira chaminé realmente fumegou, começou a moer cana e produzir açúcar, foi 1909³. Ao escrever, use 1909 como ponto de partida operacional da Usina de Huwei, evitando a controvérsia das três datas de fundação 1906/1907/1908.

A Fábrica de Açúcar de Huwei no final do período japonês era uma das maiores fábricas de açúcar de Taiwan, produção anual de dezenas de milhares de toneladas de açúcar granulado. Mas o que a transformou no esqueleto de Yunlin foi a rede ferroviária entre usinas; o açúcar em si era subproduto.

"Cinco-fen-che" (bitola de cinco fens) é o apelido da ferrovia da Taiwan Sugar; porque a bitola de 762 mm é aproximadamente metade da bitola padrão de 1.435 mm (proporção real cerca de 53%). No período japonês, a Dai-Nippon Seito estendeu uma rede densa de cinco-fen-che na planície de Yunlin, conectando os campos dos canavieiros às moendas das usinas. No auge, as linhas de cinco-fen-che dentro de Yunlin passavam de 400 km. Este número precisa ser sentido: a Ferrovia Trunk Line de Taiwan, de Keelung a Pingtung, tem cerca de 408 km; a ferrovia de transporte de cana de uma única usina em Yunlin tinha comprimento equivalente a toda a Trunk Line³.

A consequência deste sistema ferroviário: no período japonês, cada vila da planície de Yunlin estava ligada a uma usina. Canavieiros empurravam vagões cheios de cana até a estação de cinco-fen-che mais próxima; o tempo até a usina contava-se em horas; usinas operavam 24 horas; Yunlin virou assim uma enorme vila industrializada agrícola. Na memória dos canavieiros, a época de colheita era a estação em que "toda a planície era som de ferrovia"¹⁷.

Usina de Açúcar de Huwei, 2018. Foto: WC-QHS, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia.

No pós-guerra, renomeada "Usina Central de Huwei da Taiwan Sugar", operou até os anos 1990. Em 1999, a Usina de Huwei parou a produção de açúcar de cana³; parte das instalações virou Parque Cultural da Usina de Huwei: edifícios do período japonês (escritório da usina dos anos 1910, dormitórios de funcionários) preservados; cinco-fen-che virou trem turístico; exposição permanente de acervo da Taiwan Sugar. Hoje, se você só caminhar pela rua velha e pela usina em Huwei, verá um aglomerado industrial do período japonês com alto grau de preservação; é porque quando a usina parou, o conjunto arquitetônico foi selado inteiro, não foi demolido; esperou até os anos 2000 o conceito de "turismo de patrimônio industrial" chegar, estes edifícios japoneses viraram ativos.

No mesmo período, 1932, 7º ano de Showa, o arroz de Xiluo atingiu pico de produção⁹. ⚠️ Stage 1 anota "pico em 1931" precisa verificação; literatura mainstream apoia 1932. Este é o ano-chave em que a fama de celeiro de Yunlin se estabeleceu. O período japonês estabeleceu a "Filial de Xiluo do Instituto de Experimentação Agrícola da Prefeitura de Taichung" para melhoramento de variedades de arroz ponlai; a terra preta do Rio Choshui mais o experimento agrícola japonês, dupla vantagem, fez o arroz de Xiluo nos anos 1930 virar um dos principais celeiros de Taiwan.

No pós-guerra, 1962, Chishang, Taitung, estabeleceu "Filial de Melhoramento da Associação de Agricultores de Chishang"; anos 1990 depois, a marca arroz de Chishang ficou famosa nacionalmente; o arroz de Xiluo em fama nacional perdeu para Chishang. Mas a reação dos xiluenses é direta: "O bom do arroz de Xiluo vem do Rio Choshui, não da propaganda."¹⁸ Esta é a fala de agricultor de Xiluo para repórter; o arroz deles não perdeu, perdeu o orçamento de marketing.

As fábricas de molho de soja de Yunlin também estão na mesma linha do tempo. Molho de Soja Wanchuang fundado em 1909, 42º ano de Meiji, mesmo ano da primeira chaminé da Usina de Huwei. Molho de Soja Ruichun fundado em 1921, 10º ano de Taisho. As duas em Xiluo, ambas usam água do Rio Choshui, ambas usam método natural de fermentação em vasilhas, até hoje operam¹⁹. O esqueleto da indústria de processamento de alimentos de Yunlin foi construído peça por peça no período japonês.

Aço da ajuda americana, pilares do período japonês, obra do pós-guerra: a Ponte de Xiluo levou 16 anos para ser conectada

A história da Ponte de Xiluo não pode ver só o dia da inauguração.

Os pilares são do período japonês. Em 1937, 12º ano de Showa, o governo japonês começou levantamento e projeto; queria construir uma ponte cruzando o Rio Choshui conectando Yunlin e Changhua. Em 1938, iniciou obra; mas em 1941, estourou a Guerra do Pacífico, material de ajuda americana cortado, obra parou. Nesta hora, pilares já prontos, estrutura de aço ainda não tinha chegado⁴. O governo japonês construiu pela metade; a guerra levou o aço; esta ponte ficou nua com seus pilares no Rio Choshui esperando 12 anos.

Em 1950, estourou a Guerra da Coreia; a República da China obteve ajuda americana. Aço de ajuda americana chegou a Taiwan; em 1952, corpo principal da ponte concluído; em 28 de janeiro de 1953, pela manhã, cerimônia de inauguração. Comprimento total 1.939 metros, 31 vãos de 50 pés (pés ingleses) cada; na época, era a ponte mais longa de Taiwan. ⚠️ As alegações "primeira ponte do Extremo Oriente", "segunda ponte rodoviária-ferroviária do mundo" variam entre fontes; o fato central são os 1.939 metros mais aço de ajuda americana mais pilares do período japonês, três peças compondo o nó histórico⁴.

Para sentir esta distância: 1.939 metros é um terço da distância em linha reta entre a Estação Banqiao e a Estação Taipé. Yunlin e Changhua, dois condados, separados pelo Rio Choshui, o maior rio de Taiwan; leque aluvial com 4 km de largura; na estação chuvosa, vazão pode disparar para 10 vezes a da seca. Antes de 1953, de Xiluo a Changhua tinha que contornar por Douliu ou Lukang, desvio de 30 km ou mais. Após a inauguração da Ponte de Xiluo, Xiluo conectou direto a Yuanlin, Changhua; o arroz e o açúcar de Yunlin tiveram pela primeira vez canal rápido para entrar nos mercados do centro-norte.

Ponte de Xiluo, 2014-08-02. Foto: JianEn Yu, CC BY 2.0 via Wikimedia.

Em 1978, a Ponte de Xiluo, por envelhecimento estrutural, começou a restringir veículos pesados. Depois, construiu-se nova ponte ao lado (Nova Ponte de Xiluo) para trânsito; a velha Ponte de Xiluo passou a uso principal de pedestres e bicicletas, listada como monumento histórico condal. Mas ela ainda está lá, todo dia olhando o Rio Choshui fluir. Esta ponte é a evidência física da modernização pós-guerra de Yunlin.

Os vinte e cinco anos de Wang Yung-ching: quatro pedidos, duas rejeições, a última no mar de Mailiao aterrou 2.255 hectares

Este artigo sobre Yunlin, chegando aqui, não contorna o Sexto Complexo de Nafta.

Wang Yung-ching, em 1973, apresentou plano de construção de fábrica de craqueamento de nafta; aquele ano, primeira crise do petróleo; o Formosa Plastics queria integrar a montante, do processamento de plásticos a jusante para matérias-primas petroquímicas. Resposta do governo: recusa⁵. 1975, segundo pedido, recusa. 1978, terceiro pedido, recusa ou engavetamento. 1986, quarto pedido, Yuan Executivo concordou em princípio, local escolhido: Zona Industrial de Guanyin, Taoyuan. Fim de 1986, pressão ambiental, Guanyin Taoyuan travado; Wang Yung-ching começou a avaliar Yilan.

Chegou então 13 de dezembro de 1987.

O Magistrado de Yilan, Chen Ding-nan, foi à CTV no programa "2100 Todos Falam" debater com Wang Yung-ching na TV²⁰. Imagem completa hoje ainda está no YouTube²¹. Posição de Chen Ding-nan: Yilan não quer o Sexto Complexo de Nafta; posição de Wang Yung-ching: Taiwan precisa de indústria petroquímica, política nacional deve apoiar. Debate em cinco segmentos; primeiros três, os dois debatem direto; últimos dois, respondem perguntas da plateia.

A Fundação Educacional Chen Ding-nan registra verbatim o argumento central de Chen Ding-nan: "Para manter a terra pura de Yilan, e responder aos '450 mil chefes condados', Chen Ding-nan decidiu recusar a entrada do Sexto Complexo de Nafta."²⁰ Um chefe local contra o maior capitalista de Taiwan; plateia nacional toda assistindo na TV.

Em 3 de outubro de 1988, o Formosa Plastics Group anunciou formalmente desistir do plano de construir o Sexto Complexo de Nafta na Zona Industrial de Lize, Yilan. Em 1º de dezembro de 1990, grande marcha anti-Sexto Complexo de Nafta em Luodong, cerca de 14.000 participantes, recorde histórico de Yilan²⁰. Então Wang Yung-ching começou a procurar o próximo terreno.

Em 26 de junho de 1991, o Yuan Executivo formalmente aprovou o Sexto Complexo de Nafta na Vila de Mailiao, Condado de Yunlin, mar exterior, aterro⁵. 1992, Formosa Petrochemical Corporation formalmente estabelecida. Julho de 1994, Sexto Complexo de Nafta formalmente iniciou obras. 1998, primeira fase concluída, começou produção; fábrica de craqueamento de nafta e fábrica de etileno acenderam fornos.

De 1973, Wang Yung-ching propôs, a 1998, primeira fase acendeu fornos, inteiros 25 anos. Meio a meio, passou por crises do petróleo, Guanyin barrado, Yilan barrado, Mailiao aterro trinta meses, quatro expansões. Chen Ding-nan, oito anos de magistrado, barrou o Sexto Complexo de Nafta fora da Planície de Lanyang; mas o efeito colateral desta decisão: não fez o Sexto Complexo de Nafta desaparecer; fez o Sexto Complexo de Nafta virar para Yunlin. No momento em que o Yuan Executivo aprovou em junho de 1991, a vitória de Yilan virou a questão de Yunlin.

✦ "O Magistrado Chen disse: as montanhas daqui, o mar daqui, não se compram com dinheiro; como nossos filhos e netos vão viver, não é o Formosa Plastics que decide." (Debate de Chen Ding-nan na CTV, dezembro de 1987, materiais de história oral da Fundação Educacional Chen Ding-nan²⁰)

A área aterrada precisa ser dita clara. A Zona Industrial Insular do Sexto Complexo de Nafta, incluindo instalações portuárias, área total cerca de 2.603 hectares; parte de aterro cerca de 2.255 hectares⁵. O "3.400 hectares" do Stage 0 não tem fonte confiável; pode ser soma do Sexto Complexo de Nafta com terras de planejamento periférico ou erro de mídia antiga. Ao escrever, use 2.255 hectares (parte aterrada) ou 2.603 hectares (com porto) estes dois números.

Este pedaço de terra nova, trinta e cinco anos atrás não existia, é verdade, não existia; água do mar cobria há milhares de anos. Hoje é a maior zona industrial petroquímica de Taiwan, faturamento anual supera trilhão de yuans, é a maior fonte de receita fiscal do Condado de Yunlin.

As crianças da Escola Primária de Mailiao todo ano têm que tirar sangue

Em 2011, a pesquisa publicada pela equipe do Professor Chan Chang-chuan da Faculdade de Saúde Pública da NTU, foi o ponto de virada acadêmico da controvérsia ambiental do Sexto Complexo de Nafta.

Conclusão da pesquisa: taxa geral de ocorrência de câncer em moradores num raio de 10 km do complexo é 1,29 vezes a média de Taiwan⁶. Crianças de Mailiao e outras vilas, concentração de benzeno e outros carcinógenos no sangue superior ao grupo controle⁶. Pesquisa gerou ampla discussão social; Formosa Plastics Group apresentou relatório de resposta mas não refutou completamente. ⚠️ Ao escrever, deve-se marcar como "descoberta da pesquisa da NTU 2011" e não "conclusão oficial". É resultado de pesquisa; Formosa Plastics tem opinião diferente; mas método e dados são citados longamente na academia.

Estas palavras "acompanhamento de saúde das crianças da Escola Primária de Mailiao", por trás está uma das cenas mais concretas da história de saúde pública de Taiwan. Em 2013, a PTS "Nossa Ilha" registrou a fala de um pai da escola: "As crianças da nossa escola, todo ano têm que ir fazer exame. No sangue tem benzeno, tem etilbenzeno. Primeira vez que vi o relatório, não consegui explicar para a criança o que era aquilo."²² Benzeno e etilbenzeno na classificação de carcinógenos da IARC são Grupo 1 (carcinógeno humano comprovado) e Grupo 2B (possível carcinógeno humano); estas coisas estão no sangue de crianças de 8 anos.

Os dados de PM2.5 são assim: Condado de Yunlin, especialmente Mailiao, Taixi, Kouhu, longamente estão entre os condados/cidades com PM2.5 mais alto de Taiwan. Arredores do Sexto Complexo de Nafta, PM2.5 médio anual já chegou a 30 μg/m³ ou mais; padrão OMS é 5 μg/m³; padrão de Taiwan é 15 μg/m³²³. Monção nordeste de inverno traz nevoeiro denso mais gases residuais da fábrica que não dispersam fácil; é a qualidade do ar que moradores da costa oeste de Yunlin todo ano têm que suportar.

Mas o sentimento dos yunlinenses pelo Sexto Complexo de Nafta não é condenação unidirecional.

Liao Bing-chong é morador local de Mailiao; a CommonWealth Magazine 2012 o entrevistou; ele disse: "Falando sério, antes do Sexto Complexo de Nafta, Mailiao era o quê? Um lugar pobre, não tinha nada. Veio, estradas melhoraram, tem emprego, tem receita fiscal. Mas você me pergunta se me arrependo? Não sei. Não sei."²⁴ Este "não sei" é a resposta mais honesta de Yunlin para o Sexto Complexo de Nafta. Trouxe emprego e receita fiscal é fato; trouxe poluição e doença também é fato; estas duas coisas não têm relação de compensação; elas coexistem simultaneamente.

Morador de Kouhu, Kung Ying-chun, em entrevista ao Centro de Informação Ambiental 2014 disse: "Ar ruim é verdade. Minha asma piorando cada vez mais, vou ao posto, médico diz que o ar daqui é assim mesmo. Eu posso fazer o quê, minha casa está aqui."²⁵ Causas de asma são complexas, não dá para atribuir direto ao Sexto Complexo de Nafta; mas "o ar daqui é assim mesmo" esta frase é o conhecimento cotidiano compartilhado pelos moradores da costa de Yunlin.

A relação do Governo do Condado de Yunlin com o Formosa Plastics também não é de oposição. O Sexto Complexo de Nafta do Formosa Plastics Group é a maior fonte de receita fiscal de Yunlin; todo ano paga impostos locais na casa de bilhões; politicamente, o governo do condado não pode ser totalmente oposto. A Magistrada Chang Li-shan (KMT, eleita 2018, reeleita 2022); seu irmão, ex-Magistrado Chang Jung-wei (DPP, mandato 2001-2009), tem raízes profundas na política local. Esta estrutura da família Chang transpartidária mostra que a política de Yunlin não é puramente movida por ideologia; a relação entre facções locais e indústrias locais (incluindo o Sexto Complexo de Nafta) é a verdadeira coordenada²⁶.

📝 Nota do curador: Escrever o Sexto Complexo de Nafta como "poluição vs fé" oposição binária é a preguiça mais comum. O verdadeiro Yunlin é assim: 1,29 vezes taxa de câncer é dado da pesquisa NTU 2011; Formosa Plastics respondeu mas este dado é citado longamente na academia; crianças da Escola Primária de Mailiao todo ano tiram sangue é registro da PTS; 2.255 hectares aterrados trinta e cinco anos atrás era mar; a tia Hui-zhen todo dia de manhã cheira aquele cheiro é verdade; Liao Bing-chong disse "não sei se me arrependo" é verdade; receita fiscal que o governo do condado recebe do Sexto Complexo de Nafta é verdade; Templo Chaotian de Beigang todo ano no 3º mês lunar procissão com mais de um milhão de participantes é verdade; arroz de Xiluo em novembro com espigas baixas é verdade. Estas coisas todas acontecem simultaneamente no mesmo condado. Amplificar qualquer uma isoladamente, perde a verdadeira cara deste condado. A lei de ferro para escrever Yunlin é não deixar nenhum aspecto comer os outros.

O café de Gukeng e a montanha-russa do Janfusun: outro Yunlin

Se mover a lente da costa para as colinas a leste, Yunlin é outra cara.

A história do café de Gukeng divide-se em três段. Anos 1930, período japonês promoveu cultivo de café; selecionou colinas de Huashan, Gukeng: altitude 400 a 800 metros, clima adequado para arábica. 1932, 7º ano de Showa, cultivo de café de Gukeng atingiu pico; na época, era uma das mais importantes áreas de café de Taiwan. ⚠️ A hipótese "1931" tem fontes mas literatura mainstream apoia 1932; ao escrever, use 1932¹⁰.

1941, estourou Guerra do Pacífico; controle de materiais, falta de mão de obra; cafezais declinaram drasticamente. Pós-guerra 1945 a 2000, estes 55 anos, cultivo de café em Gukeng quase extinto; agricultores mudaram para outras culturas. A memória de café plantada pelos japoneses nestes 55 anos dormiu.

2003, Governo do Condado de Yunlin e Associação de Agricultores de Gukeng realizaram juntos a primeira "Festa do Café de Taiwan"; tema era "Despertar a memória do café do período japonês"¹⁰. Mídia noticiou em larga escala "café nativo de Taiwan"; 2003 a 2008, cinco anos, café de Gukeng explodiu; fins de semana, turistas invadiam área turística de Huashan. Agricultores de Gukeng disseram ao Liberty Times o significado desta história: "O café de Gukeng, japoneses plantaram aqui, guerra foi embora. Nós plantamos de volta, é plantar a memória de volta."²⁷

"Plantar a memória de volta" é a frase-símbolo do turismo agrícola de Taiwan nos anos 2000. Após o café de Gukeng, Yunlin ainda tem rua velha de Xiluo e fábricas de molho de soja (Ruichun, Wanchuang, Datong, três fábricas centenárias), Parque Cultural da Usina de Huwei, turismo de peregrinos do Templo Chaotian de Beigang, turismo ecológico de ostras em Kouhu e Taixi; cada eixo reconecta um segmento de memória esquecida ao consumo contemporâneo.

O Mundo Janfusun abriu em 1990; era um dos maiores parques de diversões de Taiwan nos anos 1990²⁸. Fica em Gukeng; combina equipamentos de diversão e paisagem natural; 1990 a 2000 era primeira escolha para viagens de formatura de estudantes e turismo familiar; "Yunlin lembra Janfusun" é memória comum das gerações de 30 a 40 anos. Hoje, frente a concorrência de Leofoo Village, Formosa Fun Coast, mantém operação; os gritos da montanha-russa e o som das torres de queima de Mailiao no mesmo condado, em cantos diferentes, acontecem simultaneamente.

Este é o contraste das duas pontas leste-oeste de Yunlin: montanhas de Gukeng são caso de sucesso de turismo de memória cultural; costa de Mailiao é custo ambiental de aterro industrial petroquímico; Janfusun é paradigma da indústria de parques de diversões de Taiwan nos anos 1990; Chaotian é raiz de Mazu de 1694. Um condado carrega estes quatro extremos; de leste a oeste, dirigindo duas horas, a cada 30 km troca de Yunlin.

O roteiro de turistas de fora em Yunlin geralmente é assim: fim de semana, de Taipé ou Taichung desce da autoestrada; primeiro Gukeng tomar café ver paisagem de montanha; depois Templo Chaotian de Beigang venerar Mazu comer amendoim; comido, rua velha de Xiluo comprar molho de soja; fim de tarde, foi embora. Mailiao e Taixi quase não aparecem neste roteiro. Locais sabem: a verdadeira história de Yunlin não está no mapa turístico. Está nas cinco e meia da manhã na Províncial 17 trecho de Mailiao; no 19º dia do 3º mês lunar todo ano na multidão de Beigang; em novembro nas espigas baixas da planície do Rio Choshui; nas paredes de tijolo do escritório de 1909 da Usina de Huwei.

Final: as chaminés do Sexto Complexo de Nafta e o incensário do Chaotian estão queimando

Volta àquela madrugada no dique da Províncial 17 trecho de Mailiao.

O dia clareia. A luz das torres de queima é diluída pela luz da manhã; mas o vapor e os gases das chaminés ainda formam uma longa pluma no céu; flutua para leste, interior adentro; flutua para Yuanchang, Dongshi, Beigang; flutua para a posição onde o Chaotian está desde 1694.

O som da maré ainda está. A linha de costa comparada a 1990 estendeu-se mar adentro mais de 2 km; estes 2 km foram aterrados de 1991 a 1998. A linha entre mar e terra foi redesenhada artificialmente; este é Mailiao.

Vá 35 km interior, ao Templo Chaotian de Beigang. Incenso no incensário ainda queima; de 1694 a 2026, 332 anos sem parar. Todo ano, no 19º dia do 3º mês lunar, a Rua Zhongshan frente ao Chaotian enche de fiéis; som de gongos, tambores, fogos, estrondo do bombardeio de liteira; a vila inteira naqueles dias para tudo para acompanhar Mazu dar aquela volta.

Dois lugares a 35 km. Um é reino petroquímico que só começou a existir em 1998; outro é raiz de Mazu que está aqui desde 1694. Geographicamente moram no mesmo Condado de Yunlin; temporalmente separados por 304 anos; na escala de vida, um calcula PM2.5 por chaminés; outro calcula devoção por fogos de artifício. Os dois ainda estão queimando.

✦ "O futuro que os yilaneses escolheram, os yunlinenses usam trinta anos de pulmão para receber. Mas dizer se é justo ou não, isso é difícil dizer." (Ativista ambiental, entrevista da Aliança Ambiental de Taiwan filial Yunlin²⁹)

Após aquele debate de 1987 em Yilan, a Planície de Lanyang não virou zona industrial petroquímica. Chen Ding-nan guardou montanhas e mar. Mas Wang Yung-ching não desistiu do Sexto Complexo de Nafta; gastou 4 anos procurando o próximo terreno; em 1991 achou Mailiao, Yunlin. 1994 obras, 1998 acendeu fornos. A vitória de Chen Ding-nan fez o Sexto Complexo de Nafta não construir em Yilan; mas esta vitória não fez o Sexto Complexo de Nafta desaparecer. Fez o Sexto Complexo de Nafta correr para Yunlin.

Visto de Taipé, Yunlin é "celeiro mais Sexto Complexo de Nafta" duas coisas. Visto de Yilan, Yunlin é "aquele que nós não aceitamos". Visto de moradores de Mailiao, Yunlin é "aquele cheiro que eu cheiro toda manhã" mais "mas emprego e estradas foram o Sexto Complexo de Nafta que trouxe". Visto de moradores do Templo Chaotian de Beigang, Yunlin é "Mazu caminha 332 anos". Visto das crianças da Escola Primária de Mailiao na pesquisa do Professor Chan Chang-chuan 2011, Yunlin é "benzeno e etilbenzeno no sangue".

Estas perspectivas não se fundem em uma. A verdade deste condado Yunlin é a estrutura onde estas perspectivas coexistem simultaneamente.

Próxima vez que for a Yunlin, não vá só a Gukeng tomar café. Tente ir às cinco e meia da manhã ao dique da Províncial 17 trecho de Mailiao, ver as torres de queima do Sexto Complexo de Nafta. Depois ao Templo Chaotian de Beigang, ver aquela imagem de Mazu que veio de Meizhou em 1694. Por fim, ao Parque Cultural da Usina de Huwei, tocar a parede de tijolo do escritório de 1909. Três lugares percorridos, você vai lembrar uma coisa: Taiwan esta ilha distribuiu o custo da modernização para condados diferentes; Yunlin recebeu o petroquímico; Yilan barrou o petroquímico; Chishang levou a fama do arroz; Xiluo continua plantando arroz. Cada condado segura sua posição; a posição de Yunlin é a mais pesada.

Leitura complementar

• Condado de Yilan — sibling da Série 22 Condados; 13 de dezembro de 1987 Chen Ding-nan barrou Sexto Complexo de Nafta fora da Planície de Lanyang; junho de 1991 Yuan Executivo aprovou mudança para Mailiao, Yunlin; esta é a frase de destino compartilhada de Yilan e Yunlin
• Cidade de Keelung — pilot da Série 22 Condados; igual a Yunlin, "condado/cidade médio pressionado pelo quadro da capital"; comparar duas faces de lugares vazados pela narrativa central
• Condado de Chiayi — sibling da Série 22 Condados; disputa de ortodoxia de Bengang entre Templo Fengtian de Xingang e Templo Chaotian de Beigang atravessa dois condados há duzentos anos
• Cidade de Chiayi — sibling da Série 22 Condados; junto com Beigang, herdeira contemporânea do núcleo histórico de Bengang
• Formosa Plastics Group — Wang Yung-ching 1973 propôs fábrica de craqueamento de nafta a 1998 Yunlin Sexto Complexo de Nafta acendeu fornos, história empresarial completa
• Taiwan Sugar — 1909 Usina de Huwei primeira chaminé fumegou a 1999 parou produção de açúcar de cana, 90 anos de indústria açucareira de Taiwan
• Lendas de Mazu e Senhor da Terra — posição da fé em Mazu venerada no Templo Chaotian de Beigang no folk taiwanês
• Divisão administrativa de Taiwan — 1887 Yunlin criado condado / 1893 sede de Linyipu mudou para Douliu / 1920 virou Prefeitura de Tainan Distritos de Huwei e Beigang / 1945 restabelecido condado, evolução completa
• Sistema fluvial e características hidrológicas de Taiwan — influência decisiva dos leques aluviais do Rio Choshui e Rio Beigang na paisagem agrícola de Yunlin
• Paisagem agrícola e distribuição industrial de Taiwan — posição da identidade de celeiro entre arroz de Xiluo e arroz de Chishang na paisagem agrícola de Taiwan

Fontes das imagens

Este artigo usa 4 imagens do Wikimedia Commons com licença CC:

• Hero (frontmatter): Formosa Plastics Group Mail-Liao Industrial Complex（Mk2010，CC BY-SA 3.0，Complexo Industrial de Mailiao do Sexto Complexo de Nafta）
• Cena §1694 ano de Bengang: Beigang Chaotian Temple-01（Adao，CC BY-SA 4.0，Templo Chaotian de Beigang setembro de 2024）
• Cena §1909 primeira chaminé: Scene in Huwei Sugar Factory 05（WC-QHS，CC BY-SA 4.0，Usina de Huwei 2018）
• Cena §28 de janeiro de 1953: Xiluo Bridge at noon on 2 August 2014（JianEn Yu，CC BY 2.0，Ponte de Xiluo agosto de 2014）

Material de vídeo

13 de dezembro de 1987, Praça de Notícias da CTV "Debate anti-Sexto Complexo de Nafta: Chen Ding-nan grande batalha Wang Yung-ching" versão completa no YouTube versão completa disponível; esta é a imagem histórica chave do Sexto Complexo de Nafta barrado em Yilan, 4 anos depois virado para Mailiao, Yunlin.

Referências