Condado de Yunlin: lo que Yilan decidió rechazar, Yunlin lo pagó con treinta años de pulmones

Panorama en 30 segundos: En 1694, año 33 del reinado Kangxi de la dinastía Qing, el monje Shubi llevó una imagen de Mazu desde Meizhou, Fujian, desembarcó en Bengang y fundó el templo Beigang Chaotian, 94 años antes que el templo Tianhou de Lukang¹. En 1887, año 13 del reinado Guangxu, se creó el condado de Yunlin; su sede se estableció primero en Linyipu (hoy Zhushan, Nantou), y solo en 1893 se trasladó a Douliu². En 1909 salió humo de la primera chimenea de la azucarera de Huwei³. El 28 de enero de 1953 se abrió al tránsito el puente Xiluo: sus 1.939 metros de celosía de acero combinaban materiales de la ayuda estadounidense, pilares dejados por el periodo japonés y obras completadas en la posguerra⁴. El 13 de diciembre de 1987, Chen Ding-nan bloqueó la entrada del Sexto Complejo de Craqueo de Nafta a Yilan en un estudio de CTS; el 26 de junio de 1991, el Yuan Ejecutivo aprobó trasladarlo al mar frente a Mailiao, Yunlin; en julio de 1994 comenzó la obra; en 1998 se encendió la primera fase, y hoy se han ganado 2.255 hectáreas al mar⁵. En 2011, el equipo de Chan Chang-chuan, de la Escuela de Salud Pública de la Universidad Nacional de Taiwán, encontró que la incidencia de cáncer entre residentes a 10 kilómetros del complejo era 1,29 veces la media nacional⁶. Hoy viven 648.459 personas en este condado; el día 19 del tercer mes lunar, la procesión de Mazu en Beigang sigue saliendo, y los escolares de la primaria de Mailiao siguen sometiéndose cada año a análisis de sangre de seguimiento⁷. Lo que este artículo quiere decir es esto: lo que Yilan decidió rechazar, Yunlin lo pagó con treinta años de pulmones, pero esa frase no puede reducirse a dos palabras: “contaminación”.

A las cinco y media de la madrugada, el sonido de la marea junto al puerto de Mailiao

Si le preguntas a alguien de Mailiao “desde dónde se ve mejor qué cambió en Yunlin”, no te llevará al pasillo turístico del complejo del Sexto Craqueador, ni al incensario del templo Beigang Chaotian. Te llevará al dique junto al tramo de Mailiao de la carretera provincial 17, a las cinco y media de la madrugada.

Todavía no ha amanecido. Bajo los pies está la tierra nueva ganada al mar que empezó a levantarse recién en 1991; hace treinta y cinco años, este lugar había estado cubierto por agua marina durante milenios. De espaldas al mar, a lo lejos brotan llamas de una hilera de chimeneas: son las torres de antorcha del Sexto Craqueador, dispositivos de seguridad que queman gases excedentes y que no se apagan las veinticuatro horas⁵.

El sonido de la marea se mezcla con el zumbido mecánico de baja frecuencia del complejo; ya no se distingue qué es mar y qué es fábrica. En el aire hay olor a sal y a algo químico difícil de nombrar. Desde que el Sexto Craqueador encendió sus hornos en 1998, los habitantes de la costa occidental de Yunlin reconocen ese olor con la nariz. La tía Huizhen le dijo a una periodista: “Que Formosa Plastics pague más impuestos, yo no lo he sentido. Lo que sí huelo cada mañana es ese olor.”⁸

Conduce treinta y cinco kilómetros tierra adentro y llegas al templo Beigang Chaotian. En esa misma madrugada, el personal residente del templo ya empieza a ofrecer incienso. Cuando en 1694 el maestro Chan Shubi cruzó el mar desde Meizhou y colocó la imagen de Mazu en la tierra de Bengang, no podía saber que 304 años después, en el lado occidental del mismo condado, surgiría un reino petroquímico¹. Pero Mazu sigue caminando, las fábricas siguen girando: eso es Yunlin.

Este artículo quiere empezar desde esa línea costera. Porque en ese paisaje están escondidos dos momentos clave de Yunlin: uno impidió que la llanura de Lanyang se convirtiera en una zona petroquímica; el otro convirtió el mar frente a Mailiao en el mayor reino petroquímico de Taiwán. Entre ambos momentos hay 200 kilómetros de distancia física y 4 años de distancia temporal, pero una sola línea causal.

Tres abanicos aluviales y una tierra artificial: la geografía de Yunlin fue escrita por el agua y el capital

El condado de Yunlin queda encajado entre el extremo norte de la llanura de Chianan y el extremo sur de la llanura de Changhua. Al norte está el río Zhuoshui; al sur, el río Beigang. Los 1.290,83 kilómetros cuadrados entre ambos ríos forman este condado⁷.

El relieve se divide en tres franjas:

La llanura aluvial del Zhuoshui se extiende de este a oeste: Douliu, Dounan, Huwei, Xiluo, Lunbei y Mailiao. La capa de tierra negra es profunda y rica en minerales. Esta tierra fue confirmada por los ensayos agrícolas del periodo japonés como una de las zonas más aptas para producir arroz Penglai; en 1932, año 7 de la era Showa, la producción anual de arroz Penglai en la zona de Xiluo, Yunlin, ya hacía de ella uno de los principales graneros de Taiwán⁹. El abanico aluvial del Beigang se extiende desde Beigang hacia Shuilin, Yuanchang y Kouhu; su suelo arenoso y franco es más somero, y tradicionalmente se sembraron allí maní y cereales secundarios⁷. Más al este, hacia Gukeng y Linnei, las colinas de 200 a 800 metros de altitud tienen un clima más fresco: fue el terreno montañoso escogido en la década de 1930, durante el periodo japonés, para promover el cultivo de café¹⁰.

La cuarta franja es artificial. Desde 1991 se empezó a rellenar el mar frente a Mailiao; para 1998 se completó la primera fase, con unas 2.255 hectáreas ganadas al mar. Si se incluyen las instalaciones portuarias, la superficie total llega a 2.603 hectáreas⁵. ⚠️ Las “3.400 hectáreas” escritas en Stage 0 no tienen fuente fiable; tanto el gobierno del condado de Yunlin como los datos públicos de Formosa Plastics usan en paralelo las cifras de 2.255 / 2.603. Esta corrección es importante porque hace treinta años ese mar no existía como tierra.

Administrativamente hay 20 municipios: 1 ciudad administrada por el condado (Douliu), 4 pueblos urbanos (Dounan, Huwei, Xiluo, Beigang) y 15 municipios rurales. La sede del condado está en Douliu; el pueblo urbano más poblado es Huwei; la población total es de 648.459 personas (estadísticas de registro domiciliario de abril de 2026)⁷.

Hay que hablar en particular del invierno en la costa occidental. Cada año, de noviembre a marzo, el monzón del noreste sopla desde el estrecho de Taiwán y produce en el oeste de Yunlin un clima típico de alternancia entre “niebla densa y vientos fuertes”. En Mailiao, Taixi y Kouhu la visibilidad cae con frecuencia por debajo de 500 metros. Es la estación en que peor se dispersan los gases del Sexto Craqueador y también la de mayor carga para los pulmones¹¹. En cuanto a lluvias, la costa occidental recibe unos 1.200 milímetros anuales, relativamente poco; las colinas orientales pueden superar los 2.500 milímetros. Esa diferencia hace que la estructura agrícola de Yunlin sea completamente distinta de este a oeste.

Complejo industrial del Sexto Craqueador en Mailiao, 2010. Photo: Mk2010, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia.

La raíz de Bengang: el año en que Mazu cruzó el mar desde Meizhou

En el año 33 del reinado Kangxi de la dinastía Qing, 1694 d. C., el maestro Chan Shubi, monje llegado por mar desde Meizhou, Fujian, llevó consigo una imagen de Mazu, desembarcó en Bengang y eligió un lugar para fundar un templo. Ese fue el origen del templo Chaotian. La historia oficial del templo Beigang Chaotian registra verbatim este proceso fundacional¹.

Para entender el significado de 1694, hay que ampliar la línea de tiempo. La historia mayoritaria sitúa la fundación del templo Tianhou de Lukang en el año 53 del reinado Qianlong (1788), 94 años después que Chaotian. ⚠️ Algunos documentos sobre Lukang proponen una fecha anterior, 1591, pero carecen de respaldo histórico suficiente y no son aceptados por la corriente principal¹². El templo Zhenlan de Dajia se fundó en el año 8 del reinado Yongzheng (1730), 36 años después que Chaotian. El templo Chaotian es uno de los primeros templos locales de Mazu en Taiwán dentro de esa cronología devocional; su lugar se define por la ruta marítima de 1694 entre Meizhou y Bengang, no por competencias posteriores de popularidad ritual.

Pero el Bengang de 1694 no era el Beigang de hoy.

En 1621, primer año del reinado Tianqi de la dinastía Ming, Yan Siqi desembarcó con sus seguidores en Bengang, levantó una empalizada y abrió tierras al cultivo¹³. Fue uno de los puntos de partida de la migración temprana han a Taiwán. Cuando el maestro Shubi desembarcó allí 73 años después, Bengang ya era uno de los puertos más conocidos por los han en esta isla. Luego, varias grandes inundaciones del río Beigang dividieron Bengang en “Bengang norte” y “Bengang sur”. El pueblo de Beigang heredó Bengang norte; el municipio de Xingang heredó Bengang sur. Desde entonces, ambos pueblos veneran cada uno un templo de Mazu y cada uno afirma ser el heredero del templo original de Bengang¹⁴.

La postura del templo Chaotian es que, después de que el templo original de Bengang sufriera inundaciones, fue reconstruido en el mismo sitio de Beigang y constituye la sucesión ortodoxa. La postura del templo Fengtian de Xingang es que, durante el periodo Jiaqing, en 1811, recibió una rama espiritual desde Beigang y se trasladó a Xingang, afirmando continuar la línea del templo original de Bengang. Ambas partes tienen partidarios e interpretaciones documentales, aunque la mayoría de los historiadores respalda la tesis de continuidad de Chaotian. ⚠️ La “estela Jingduan” citada a menudo por Xingang suele ser considerada, tras estudios críticos, una falsificación posterior, pero el asunto sigue siendo discutido y no conviene tratarlo como una conclusión cerrada¹⁴.

📝 Nota del curador: La disputa de ortodoxia entre la Mazu de Beigang y la de Xingang lleva más de doscientos años sin conclusión, y ese hecho en sí es lo importante. En Taiwán, la devoción a Mazu fue trazada por los pies de los creyentes; nunca existió una institución central que certificara la ortodoxia. Cada año, a comienzos del tercer mes lunar, la peregrinación de nueve días y ocho noches de la Mazu de Dajia termina en el templo Fengtian de Xingang, pero la procesión del día 19 del tercer mes lunar del templo Beigang Chaotian también convoca a más de un millón de participantes. En esta estructura religiosa, la palabra “ortodoxia” en realidad no tiene una definición; es una retórica de los templos locales. Lo que define de verdad la “ortodoxia” es la multitud que cada tercer mes lunar converge desde distintos lugares hacia la llanura de Chianan. La ruta que eligen caminar es la ortodoxa. Que el templo de 1694 siga aquí hasta hoy se debe a que resistió 332 años de tifones, inundaciones, guerras y una costa rellenada durante treinta años, no a que ganara alguna disputa.

Templo Beigang Chaotian, 2024-09-18. Photo: 阿道, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia.

La procesión de Mazu en Beigang tiene dos rasgos únicos en Taiwán. El primero es el bombardeo del palanquín. Los fieles hacen estallar grandes cantidades de petardos directamente frente a la cabeza del palanquín divino; humo espeso, estruendo ensordecedor, y solo cuando el palanquín queda irreconocible se considera que habrá protección¹⁵. El segundo son los yige: carrozas religiosas hechas de bambú, madera y esculturas de papel, con personas reales representando escenas mitológicas. La escala y finura de los yige de Beigang son de primer orden en Taiwán y han sido inscritos como patrimonio cultural inmaterial.

Hay que distinguirlo de la Mazu de Dajia. El templo Zhenlan de Dajia inicia, el tercer día del tercer mes lunar, una peregrinación de nueve días y ocho noches desde Dajia hasta Xingang, con mayor visibilidad internacional. El templo Beigang Chaotian se centra en la salida procesional de su propio templo; su ritual local es más primitivo, y el bombardeo del palanquín y los yige son sus mayores diferencias frente a otros templos de Mazu¹⁵. Para los forasteros, Beigang parece un destino de turismo religioso; los locales saben que, durante esos días del tercer mes lunar, todos los hoteles del pueblo se llenan, los vendedores trabajan hasta la madrugada, y esa es una medida del tiempo que lleva 332 años continuándose.

El año en que Shen Baozhen creó el condado, el gobierno de Yunlin estaba en Nantou

⚠️ Aquí hay que corregir un error frecuente.

En 1887, año 13 del reinado Guangxu, el mismo año en que Taiwán se convirtió en provincia, el condado de Yunlin se separó de Changhua y se constituyó como condado independiente. Pero su sede no estaba en Douliu: estaba en Linyipu (hoy municipio de Zhushan, condado de Nantou)². Lo escrito en Stage 0, “en 1887 se estableció el condado de Yunlin con sede en Douliu”, es incorrecto. Solo en 1893, año 19 del reinado Guangxu, la sede se trasladó al fuerte de Douliu (actual ciudad de Douliu), donde permaneció desde entonces.

¿Por qué el primer gobierno del condado de Yunlin estaba en un lugar que hoy pertenece a Nantou? Porque, al crear el condado, la corte Qing consideró a “Linyipu” un nodo de transporte: estaba en la cuenca alta del río Qingshui, conectaba la llanura de Changhua con la cordillera Central y era un punto clave para controlar las montañas del centro. El traslado de la sede en 1893 se debió a que Linyipu era demasiado remoto y su concentración poblacional no avanzaba al ritmo esperado; Douliu era entonces la segunda mejor opción. Que durante seis años el gobierno de Yunlin estuviera en la montaña es una característica de la lógica administrativa Qing: primero la estrategia, luego la población.

En 1895 empezó el dominio japonés. Yunlin fue transformado primero en la “prefectura de Yunlin”. En 1920, año 9 de la era Taisho, la administración japonesa reorganizó profundamente el territorio: se abolieron las prefecturas y se crearon estados. Yunlin fue dividido en dos: el norte (Douliu, Huwei, Xiluo, Beigang) fue incorporado al estado de Tainan y repartido entre los distritos de Huwei y Beigang¹⁶. Durante los 50 años del periodo japonés, el núcleo histórico de Douliu fue, en términos administrativos, la “calle Douliu, distrito de Huwei, estado de Tainan”. El nombre Yunlin desapareció durante 50 años.

Tras la recepción de posguerra en 1945, el condado de Yunlin fue restablecido y su sede volvió a Douliu; la estructura administrativa continuó hasta hoy². En 1950 se implementó el autogobierno local, y quedó fijada la configuración de 20 ciudades, pueblos y municipios de Yunlin, sin grandes cambios posteriores.

La importancia de esta historia institucional es que Yunlin nunca fue un “condado” de continuidad antigua. Su identidad de “condado” se interrumpió. Entre 1895 y 1945 se llamó de otro modo; entre 1887 y 1893, durante seis años, su gobierno estuvo en territorio que hoy pertenece a otro condado. La continuidad real de Yunlin como condado empieza en 1945, 21 años después de la creación de la ciudad de Keelung.

El año en que humeó la primera chimenea: el imperio azucarero japonés tendió 400 kilómetros de ferrocarril en la llanura de Yunlin

1909. Hay que precisar este año. ⚠️ Stage 0 escribió “1908, fundación de la azucarera de Huwei”, pero 1908 fue el año en que Dai-Nippon Sugar Co. inició su plan de negocios; la primera chimenea humeó de verdad y comenzó la molienda de caña y producción de azúcar en 1909³. Al escribir el artículo se toma 1909 como punto de partida operativo de la azucarera de Huwei, evitando la disputa entre las fechas de establecimiento de 1906, 1907 y 1908.

Hacia el final del periodo japonés, la azucarera de Huwei era una de las mayores fábricas de azúcar de Taiwán, con decenas de miles de toneladas de producción anual. Pero lo que la convirtió en el esqueleto de Yunlin no fue tanto el azúcar como la red ferroviaria entre los ingenios.

El “tren de cinco décimas” es el nombre común del ferrocarril azucarero de Taiwan Sugar, porque su trocha de 762 milímetros equivale aproximadamente a la mitad de la trocha estándar de 1.435 milímetros (en realidad, alrededor del 53%). Durante el periodo japonés, Nippon Sugar tendió sobre la llanura de Yunlin una densa red de trenes de cinco décimas que conectaba los campos de los cañicultores con las prensas de los ingenios. En su apogeo, las líneas de tren cañero dentro de Yunlin superaban los 400 kilómetros. Conviene dimensionar esa cifra: la línea longitudinal de Taiwan Railways, de Keelung a Pingtung, mide unos 408 kilómetros; el ferrocarril cañero de un ingenio dentro del condado de Yunlin era tan largo como toda esa línea longitudinal³.

La consecuencia de ese sistema ferroviario fue que, durante el periodo japonés, cada aldea de la llanura de Yunlin quedó conectada con el ingenio. Los cañicultores empujaban vagones cargados de caña hasta la estación de cinco décimas más cercana; el tiempo hasta la fábrica se medía en horas; el ingenio operaba 24 horas. Desde entonces, Yunlin se convirtió en una gran aldea agrícola industrializada. En la memoria de los cañicultores, la temporada de cosecha era la estación en que “toda la llanura sonaba a ferrocarril”¹⁷.

Azucarera de Huwei, 2018. Photo: WC-QHS, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia.

Después de la guerra pasó a llamarse “Fábrica General Huwei de Taiwan Sugar” y siguió operando hasta la década de 1990. En 1999 la azucarera de Huwei dejó de producir azúcar de caña³, y parte de sus instalaciones se transformó en el Parque Cultural de la Azucarera de Huwei: se conservaron edificios del periodo japonés (oficinas de la década de 1910, dormitorios de empleados), el tren de cinco décimas se reconvirtió en tren turístico y se montó una exposición permanente de objetos de Taiwan Sugar. Si hoy se recorren la calle antigua y la azucarera de Huwei, se ve un asentamiento industrial japonés muy bien conservado. Eso ocurrió porque, al cerrar la producción, el conjunto arquitectónico quedó sellado y no fue demolido; cuando en los años 2000 llegó la idea del “turismo de patrimonio industrial”, esos edificios japoneses se volvieron activos.

En el mismo periodo, en 1932, año 7 de la era Showa, el arroz de Xiluo alcanzó su pico productivo⁹. ⚠️ La nota de Stage 1 “pico en 1931” requiere verificación; la bibliografía principal respalda 1932. Ese fue el año clave en que se consolidó la fama de Yunlin como granero. El periodo japonés estableció la “subestación de Xiluo del Instituto Agrícola del Estado de Taichu” para mejorar variedades de arroz Penglai. La tierra negra del río Zhuoshui, sumada a la experimentación agrícola japonesa, convirtió al arroz de Xiluo en uno de los principales graneros de Taiwán en la década de 1930.

En la posguerra, en 1962, se creó en Taitung la “estación de mejora de la asociación de agricultores del municipio de Chishang”. Desde la década de 1990, la marca arroz de Chishang se hizo famosa en todo el país, y el arroz de Xiluo perdió visibilidad nacional frente a ella. Pero la respuesta de los habitantes de Xiluo fue directa: “La calidad del arroz de Xiluo la trajo el río Zhuoshui, no la publicidad.”¹⁸ Eso dijeron agricultores de Xiluo a periodistas: su arroz no perdió; lo que perdió fue presupuesto de mercadeo.

Las fábricas de salsa de soja de Yunlin pertenecen a la misma línea temporal. Wan Chuang Soy Sauce fue fundada en 1909, año 42 de Meiji, el mismo año en que humeó la primera chimenea de la azucarera de Huwei. Rueichun Soy Sauce fue fundada en 1921, año 10 de Taisho. Ambas están en Xiluo, ambas usan agua del río Zhuoshui, ambas emplean fermentación natural en tinajas al sol, y ambas siguen operando hoy¹⁹. El esqueleto de la industria alimentaria de Yunlin se fue construyendo, tramo por tramo, durante el periodo japonés.

Acero estadounidense, pilares japoneses, ingeniería de posguerra: el puente Xiluo tardó 16 años en quedar conectado

La historia del puente Xiluo no puede mirarse solo desde el día de su inauguración.

Los pilares los construyó el gobierno japonés. En 1937, año 12 de Showa, el gobierno colonial inició estudios y diseño para levantar un puente sobre el río Zhuoshui que conectara Yunlin y Changhua. En 1938 comenzó formalmente la obra, pero en 1941 estalló la Guerra del Pacífico, se cortó la llegada de materiales de asistencia estadounidense y el proyecto quedó detenido. Para entonces los pilares estaban terminados, pero las celosías de acero aún no habían llegado⁴. El gobierno japonés había construido la mitad; la guerra retiró el acero, y el puente quedó doce años sobre el Zhuoshui como una hilera desnuda de pilares.

En 1950 estalló la Guerra de Corea y la República de China recibió ayuda estadounidense. El acero donado por Estados Unidos llegó a Taiwán; en 1952 se completó la estructura principal, y el 28 de enero de 1953 por la mañana se celebró la ceremonia de apertura. Con 1.939 metros de longitud y 31 vanos de celosía de 50 pies cada uno, era entonces el puente más largo de Taiwán. ⚠️ Las expresiones “el puente más largo del Lejano Oriente” y “el segundo puente carretero-ferroviario más largo del mundo” varían según las fuentes; el núcleo factual es el nodo histórico compuesto por 1.939 metros, acero de ayuda estadounidense y pilares del periodo japonés⁴.

Para entender esa distancia: 1.939 metros es un tercio de la distancia en línea recta entre la estación de Banqiao y la estación de Taipéi actuales. Entre Yunlin y Changhua se interpone el Zhuoshui, el mayor río de Taiwán, con un abanico aluvial de hasta 4 kilómetros de ancho y un caudal de temporada lluviosa que puede multiplicar por 10 el de la estación seca. Antes de 1953, para ir de Xiluo a Changhua había que rodear por Douliu o Lukang, más de 30 kilómetros extra. Tras la apertura del puente Xiluo, Xiluo quedó directamente conectada con Yuanlin, Changhua, y el arroz y el azúcar de Yunlin tuvieron por primera vez una ruta rápida hacia los mercados del centro y norte de Taiwán.

Puente Xiluo, 2014-08-02. Photo: JianEn Yu, CC BY 2.0 via Wikimedia.

En 1978, por envejecimiento estructural, el puente Xiluo empezó a restringir vehículos pesados. Más tarde se construyó al lado un puente nuevo (el Nuevo Puente Xiluo) para el tránsito, y el viejo puente Xiluo quedó principalmente para peatones y bicicletas, además de ser catalogado como monumento histórico del condado. Pero sigue allí, mirando cada día el paso del río Zhuoshui. Ese puente es la prueba física de la modernización de Yunlin en la posguerra.

Los veinticinco años de Wang Yung-ching: cuatro solicitudes, dos bloqueos y, al final, 2.255 hectáreas ganadas al mar frente a Mailiao

Llegados a este punto, un artículo sobre Yunlin no puede esquivar el Sexto Craqueador.

Wang Yung-ching propuso en 1973 un plan para construir una planta de craqueo de nafta. Ese año ocurrió la primera crisis del petróleo, y Formosa Plastics quería integrarse desde el procesamiento plástico aguas abajo hacia materias primas petroquímicas aguas arriba. La respuesta del gobierno fue negativa⁵. En 1975, segunda solicitud: rechazo. En 1978, tercera solicitud: rechazo o suspensión. En 1986, cuarta solicitud: el Yuan Ejecutivo dio aprobación de principio y eligió el polígono industrial de Guanyin, Taoyuan. A fines de 1986, bajo presión ambiental, Guanyin quedó bloqueado, y Wang Yung-ching empezó a evaluar Yilan.

Entonces llegó el 13 de diciembre de 1987.

El magistrado del condado de Yilan, Chen Ding-nan, acudió al programa de CTS “2100: Habla todo el pueblo” para debatir en televisión con Wang Yung-ching²⁰. La grabación completa todavía puede verse en YouTube²¹. La posición de Chen era que Yilan no quería el Sexto Craqueador; la de Wang, que Taiwán necesitaba la petroquímica y que, como política nacional, el Estado debía apoyarla. El debate tuvo cinco partes: en las tres primeras ambos debatieron directamente; en las dos últimas respondieron preguntas del público.

La Fundación Educativa Chen Ding-nan registra verbatim el argumento central de Chen: “Para mantener la tierra pura de Yilan y responder ante sus ‘450.000 jefes ciudadanos’, Chen Ding-nan decidió rechazar la entrada del Sexto Craqueador.”²⁰ Todo el país vio por televisión la escena de un jefe local enfrentándose al mayor capitalista de Taiwán.

El 3 de octubre de 1988, Formosa Plastics anunció oficialmente que abandonaba su plan de construir el Sexto Craqueador en la zona industrial de Lize, Yilan. El 1 de diciembre de 1990, alrededor de 14.000 personas participaron en la gran marcha contra el Sexto Craqueador en Luodong, un récord histórico para Yilan²⁰. Entonces Wang Yung-ching empezó a buscar el siguiente terreno.

El 26 de junio de 1991, el Yuan Ejecutivo aprobó oficialmente ubicar el Sexto Craqueador en el mar frente al municipio de Mailiao, condado de Yunlin, mediante relleno marítimo⁵. En 1992 se fundó formalmente Formosa Petrochemical Corporation. En julio de 1994 comenzó la construcción del Sexto Craqueador. En 1998 se completó la primera fase y empezó la producción; se encendieron la planta de craqueo de nafta y la planta de etileno.

Desde la propuesta inicial de Wang en 1973 hasta el encendido de la primera fase en 1998 pasaron exactamente 25 años. En medio hubo crisis petroleras, el bloqueo de Taoyuan, el bloqueo de Yilan, treinta meses de relleno en Mailiao y cuatro expansiones. Los ocho años de Chen Ding-nan como magistrado mantuvieron al Sexto Craqueador fuera de la llanura de Lanyang, pero el efecto secundario de esa decisión fue que no hizo desaparecer el proyecto: lo trasladó a Yunlin. En el momento en que el Yuan Ejecutivo aprobó el traslado en junio de 1991, la victoria de Yilan se convirtió en el dilema de Yunlin.

✦ “El magistrado Chen Ding-nan dijo: estas montañas, este mar, no se compran con dinero; cómo vivirán nuestros descendientes no lo decide Formosa Plastics.” (debate de Chen Ding-nan en CTS, diciembre de 1987, historia oral de la Fundación Educativa Chen Ding-nan²⁰)

Hay que precisar la superficie ganada al mar. La zona industrial insular del Sexto Craqueador cubre, incluyendo instalaciones portuarias, unas 2.603 hectáreas; de ellas, la parte ganada al mar es de unas 2.255 hectáreas⁵. Las “3.400 hectáreas” escritas en Stage 0 no tienen fuente fiable; quizá mezclan el Sexto Craqueador con terrenos planificados adyacentes o proceden de una transmisión errónea temprana en medios. Para el artículo se usan estas dos cifras: 2.255 hectáreas (relleno) o 2.603 hectáreas (incluido el puerto).

Esa tierra nueva no existía hace treinta y cinco años: literalmente no existía, el mar la había cubierto durante milenios. Hoy es la mayor zona petroquímica de Taiwán, con un valor anual de producción superior al billón de dólares taiwaneses, y la principal fuente de ingresos tributarios de Yunlin.

Los escolares de la primaria de Mailiao tienen que hacerse análisis de sangre cada año

El estudio publicado en 2011 por el equipo del profesor Chan Chang-chuan, de la Escuela de Salud Pública de la Universidad Nacional de Taiwán, fue un punto de inflexión académico en la controversia ambiental del Sexto Craqueador.

Su conclusión: la incidencia general de cáncer entre residentes dentro de un radio de 10 kilómetros del Sexto Craqueador era 1,29 veces el promedio nacional de Taiwán⁶. En niños de Mailiao y otros municipios cercanos, las concentraciones sanguíneas de benceno y otros carcinógenos eran más altas que en el grupo de control⁶. El estudio generó un amplio debate social; Formosa Plastics presentó informes de respuesta, pero no logró refutarlo completamente. ⚠️ Al escribir debe señalarse como “hallazgo del estudio NTU 2011”, no como “conclusión oficial”. Es un resultado de investigación; Formosa Plastics discrepa, pero sus métodos y datos han sido citados durante años en el ámbito académico.

Las palabras “seguimiento de salud de los escolares de la primaria de Mailiao” remiten a una de las escenas más concretas de la historia de la salud pública taiwanesa. En 2013, “Our Island” de PTS registró el testimonio de una madre de la escuela: “Los niños de nuestra escuela tienen que hacerse exámenes cada año. En la sangre hay benceno, hay etilbenceno. La primera vez que vi el informe, no pude explicarle a mi hijo qué era eso.”²² En la clasificación de carcinógenos de la IARC, el benceno y el etilbenceno son Group 1 (carcinógeno humano comprobado) y Group 2B (posible carcinógeno humano). Esas sustancias estaban en la sangre de niños de 8 años.

Los datos de PM2.5 son así: el condado de Yunlin, en especial las zonas de Mailiao, Taixi y Kouhu, ha estado durante mucho tiempo entre los condados y ciudades con mayores niveles de PM2.5 de Taiwán. En torno al Sexto Craqueador, el promedio anual de PM2.5 llegó a superar los 30 μg/m³; el estándar de la OMS es 5 μg/m³ y el de Taiwán 15 μg/m³²³. La niebla densa del monzón del noreste en invierno, sumada a la difícil dispersión de emisiones del complejo, es la calidad del aire que los residentes de la costa occidental de Yunlin deben soportar cada año.

Pero la percepción de los yunlineses sobre el Sexto Craqueador no es una condena unidireccional.

Liao Bing-chong, residente local de Mailiao, dijo en una entrevista de CommonWealth Magazine en 2012: “Sinceramente, ¿qué era Mailiao antes de que llegara el Sexto Craqueador? Un lugar pobre, sin nada. Después de que llegó, mejoraron las carreteras, hubo trabajo, hubo impuestos. Pero si me preguntas si me arrepiento, no lo sé. No lo sé.”²⁴ Ese “no lo sé” es la respuesta más honesta de Yunlin frente al Sexto Craqueador. Que trajo empleo e ingresos tributarios es verdad. Que trajo contaminación y enfermedad también es verdad. Una cosa no cancela la otra; existen al mismo tiempo.

El residente de Kouhu Gong Ying-jun dijo en una entrevista de 2014 con el Environmental Information Center: “Que el aire es malo, es verdad. Mi asma está cada vez peor; en la clínica el médico dice que aquí el aire siempre ha sido así. ¿Qué puedo hacer? Mi casa está aquí.”²⁵ Las causas del asma son complejas y no pueden atribuirse directamente al Sexto Craqueador, pero la frase “aquí el aire siempre ha sido así” es una percepción cotidiana compartida por los residentes costeros de Yunlin.

La relación entre el gobierno del condado de Yunlin y Formosa Plastics tampoco es de oposición simple. El Sexto Craqueador de Formosa Plastics Group es la mayor fuente de ingresos tributarios del condado; paga cada año impuestos locales por decenas de miles de millones, y políticamente el gobierno del condado no puede oponerse por completo. La magistrada de Yunlin, Chang Li-shan (Kuomintang, elegida en 2018 y reelegida en 2022), pertenece a una familia cuyo hermano, Chang Jung-wei, fue magistrado por el Partido Democrático Progresista entre 2001 y 2009 y ha estado profundamente arraigado durante años en la política local. Esta estructura familiar transpartidaria muestra que la política de Yunlin no está impulsada puramente por ideología: las facciones locales y su relación con las industrias locales, incluido el Sexto Craqueador, son las coordenadas reales²⁶.

📝 Nota del curador: Presentar el Sexto Craqueador como una oposición binaria entre “contaminación vs. fe” es la forma más común de pereza. El Yunlin real es así: la incidencia de cáncer 1,29 veces mayor es un dato del estudio NTU 2011; Formosa Plastics respondió, pero el dato sigue siendo citado durante años en la academia; los análisis de sangre anuales de los niños de la primaria de Mailiao fueron registrados por PTS; las 2.255 hectáreas ganadas al mar eran mar hace treinta y cinco años; es cierto que la tía Huizhen huele ese olor cada mañana; es cierto el “no sé si me arrepiento” de Liao Bing-chong; son reales los impuestos que el gobierno de Yunlin recibe del Sexto Craqueador; es real que cada tercer mes lunar más de un millón de personas participa en la procesión del templo Beigang Chaotian; son reales las espigas de arroz de Xiluo inclinándose en noviembre. Todas estas cosas ocurren al mismo tiempo en el mismo condado. Si se amplifica una sola de ellas por separado, se pierde la forma real de este condado. La regla férrea para escribir sobre Yunlin es no dejar que ningún aspecto devore a los demás.

El café de Gukeng y la montaña rusa de Janfusun: otro Yunlin

Si la cámara se aleja de la costa y se desplaza hacia las colinas del este, Yunlin es otra cosa.

La historia del café de Gukeng tiene tres etapas. En la década de 1930, durante el periodo japonés, se promovió el cultivo de café y se eligieron las colinas de Huashan, en Gukeng: entre 400 y 800 metros de altitud, con clima adecuado para arábica. En 1932, año 7 de Showa, el cultivo de café de Gukeng alcanzó su punto máximo; entonces era una de las zonas cafeteras más importantes de Taiwán. ⚠️ La fecha “1931” aparece en algunas fuentes, pero la bibliografía principal respalda 1932; el artículo usa 1932¹⁰.

En 1941 estalló la Guerra del Pacífico. El control de materiales y la escasez de mano de obra hicieron decaer fuertemente los cafetales. En los 55 años entre 1945 y 2000, el cultivo de café casi desapareció en Gukeng, y los agricultores pasaron a otros cultivos. La memoria cafetera plantada durante el periodo japonés durmió durante esas cinco décadas y media.

En 2003, el gobierno del condado de Yunlin y la asociación de agricultores de Gukeng organizaron juntos el primer “Festival del Café de Taiwán”, con el tema de “despertar la memoria cafetera del periodo japonés”¹⁰. Los medios informaron masivamente sobre el “café local taiwanés”; entre 2003 y 2008 el café de Gukeng se volvió famoso, y los fines de semana la zona turística de Huashan se llenó de visitantes. Un agricultor de Gukeng explicó a Liberty Times el sentido histórico de ese proceso: “El café de Gukeng lo plantaron aquí los japoneses, y luego se fueron por la guerra. Volver a plantarlo es volver a plantar la memoria.”²⁷

“Volver a plantar la memoria” es una consigna emblemática del turismo agrícola taiwanés de los años 2000. Después del café de Gukeng, Yunlin también tuvo la calle antigua de Xiluo y sus fábricas de salsa de soja (Rueichun, Wan Chuang y Datung, tres fábricas centenarias), el Parque Cultural de la Azucarera de Huwei, el turismo de peregrinos del templo Beigang Chaotian y el ecoturismo de criaderos de ostras en Kouhu y Taixi. Cada eje reconecta una memoria olvidada con el consumo contemporáneo.

Janfusun Fancyworld abrió en 1990 y fue uno de los parques de diversiones más grandes de Taiwán en la década de 1990²⁸. Ubicado en el municipio de Gukeng, combina atracciones mecánicas y paisaje natural. Entre las décadas de 1990 y 2000 fue una de las primeras opciones para viajes de graduación estudiantiles y viajes familiares; “pensar en Yunlin era pensar en Janfusun” es una memoria compartida por quienes hoy tienen entre treinta y cuarenta años. Aunque enfrenta competencia de Leofoo Village, Hi-Lai y otros, sigue operando. Los gritos de la montaña rusa y el sonido de las antorchas del Sexto Craqueador en Mailiao ocurren al mismo tiempo, en distintos rincones del mismo condado.

Ese es el contraste entre los extremos oriental y occidental de Yunlin: la montaña de Gukeng es un caso exitoso de turistificación de la memoria cultural; la costa de Mailiao es el costo ambiental del relleno petroquímico; Janfusun es un modelo de la industria taiwanesa de parques de diversiones de los noventa; Chaotian es la raíz de Mazu de 1694. Un solo condado contiene estos cuatro extremos. Cruzarlo de este a oeste toma dos horas en auto; cada 30 kilómetros aparece otro Yunlin.

La ruta habitual del turista de fuera es esta: un fin de semana baja por la autopista desde Taipéi o Taichung, va primero a Gukeng a tomar café y ver el paisaje montañoso, luego al templo Beigang Chaotian a venerar a Mazu y comer maní, después a la calle antigua de Xiluo a comprar salsa de soja, y al atardecer se va. Mailiao y Taixi rara vez aparecen en esa ruta. Los locales saben que la verdadera historia de Yunlin no está en el mapa turístico. Está a las cinco y media de la madrugada en el tramo de Mailiao de la carretera provincial 17; en la multitud de Beigang cada día 19 del tercer mes lunar; en las espigas inclinadas de la llanura del Zhuoshui en noviembre; en los ladrillos de las oficinas que la azucarera de Huwei dejó en 1909.

Cierre: las chimeneas del Sexto Craqueador y el incensario de Chaotian siguen ardiendo

Volvamos a aquella mañana junto al dique del tramo de Mailiao de la carretera provincial 17.

Amanece. La luz de las antorchas se diluye en la claridad, pero el vapor y los gases que salen de las chimeneas siguen formando en el cielo una larga pluma que deriva hacia el interior oriental: hacia Yuanchang, hacia Dongshi, hacia Beigang, hacia el lugar donde está el templo Chaotian desde 1694.

La marea sigue sonando. La línea costera se extendió más de 2 kilómetros mar adentro respecto de 1990, y esos 2 kilómetros fueron rellenados entre 1991 y 1998. La frontera entre mar y tierra fue redibujada artificialmente. Eso es Mailiao.

Conduce treinta y cinco kilómetros tierra adentro hasta el templo Beigang Chaotian. El incienso del incensario sigue ardiendo, desde 1694 hasta 2026, sin interrupción durante 332 años. Cada día 19 del tercer mes lunar, la calle Zhongshan frente a Chaotian se llena de creyentes: gongs, tambores, petardos, el estruendo del bombardeo del palanquín. Durante esos días, todo el pueblo detiene sus demás asuntos para acompañar a Mazu en su vuelta.

Los dos lugares están a 35 kilómetros. Uno es un reino petroquímico que solo empezó a existir en 1998; el otro es una raíz de Mazu que está aquí desde 1694. En geografía comparten el condado de Yunlin; en tiempo están separados por 304 años; en la escala de la vida cotidiana, uno mide PM2.5 con chimeneas y el otro mide devoción con petardos. Ambos siguen ardiendo.

✦ “El futuro que eligió la gente de Yilan, la gente de Yunlin lo recibió con treinta años de pulmones. Pero decir si es justo o no es difícil.” (activista ambiental, entrevista de la filial Yunlin de la Unión de Protección Ambiental de Taiwán²⁹)

Después del debate de Yilan en 1987, la llanura de Lanyang no se convirtió en zona petroquímica. Chen Ding-nan preservó sus montañas y su mar. Pero Wang Yung-ching no abandonó el Sexto Craqueador: dedicó 4 años a buscar otro terreno y en 1991 encontró Mailiao, Yunlin. En 1994 empezó la obra; en 1998 se encendieron los hornos. La victoria de Chen Ding-nan evitó que el Sexto Craqueador se construyera en Yilan, pero no lo hizo desaparecer. Lo hizo correr hasta Yunlin.

Desde Taipéi, Yunlin es “granero más Sexto Craqueador”. Desde Yilan, Yunlin es “aquello que nosotros no aceptamos”. Desde los residentes de Mailiao, Yunlin es “ese olor que huelo cada mañana” más “pero el trabajo y las carreteras los trajo el Sexto Craqueador”. Desde el personal residente del templo Beigang Chaotian, Yunlin es “Mazu sigue caminando desde hace 332 años”. Desde los escolares de la primaria de Mailiao en el estudio de 2011 del profesor Chan Chang-chuan, Yunlin es “benceno y etilbenceno en la sangre”.

Esas perspectivas no se funden en una sola. La realidad de Yunlin como condado es la estructura en la que todas coexisten al mismo tiempo.

La próxima vez que vayas a Yunlin, no vayas solo a Gukeng a tomar café. Prueba estar a las cinco y media de la madrugada junto al dique del tramo de Mailiao de la carretera provincial 17 y mirar las antorchas del Sexto Craqueador. Luego ve al templo Beigang Chaotian y mira la imagen de Mazu traída desde Meizhou en 1694. Finalmente ve al Parque Cultural de la Azucarera de Huwei y toca los ladrillos de las oficinas construidas en 1909. Al completar esos tres lugares recordarás una cosa: esta isla de Taiwán distribuyó el costo de la modernización entre distintos condados; Yunlin recibió la petroquímica, Yilan la bloqueó, Chishang se llevó el aura del arroz, Xiluo siguió cultivándolo. Cada condado sostiene su posición; la que sostiene Yunlin es la más pesada.

Lecturas complementarias

• Condado de Yilan — sibling de la serie de 22 condados y ciudades; el 13 de diciembre de 1987, Chen Ding-nan bloqueó la entrada del Sexto Craqueador a la llanura de Lanyang, y en junio de 1991 el Yuan Ejecutivo aprobó trasladarlo a Mailiao, Yunlin: esta es la frase de destino compartido entre Yilan y Yunlin
• Ciudad de Keelung — piloto de la serie de 22 condados y ciudades; como Yunlin, es una “ciudad o condado mediano comprimido por el marco de la capital”, útil para comparar dos formas locales omitidas por la narrativa central
• Condado de Chiayi — sibling de la serie de 22 condados y ciudades; la disputa de ortodoxia de Bengang entre el templo Fengtian de Xingang y el templo Chaotian de Beigang se enreda a través de dos condados desde hace más de doscientos años
• Ciudad de Chiayi — sibling de la serie de 22 condados y ciudades; junto con Beigang, pertenece al área nuclear histórica de Bengang y a su herencia contemporánea
• Formosa Plastics Group — historia empresarial completa desde la propuesta de Wang Yung-ching en 1973 para una planta de craqueo de nafta hasta el encendido del Sexto Craqueador de Yunlin en 1998
• Taiwan Sugar — 90 años de la industria azucarera taiwanesa, desde la primera chimenea de la azucarera de Huwei en 1909 hasta el cese de producción de azúcar de caña en 1999
• La leyenda de Mazu y Baosheng Dadi — el lugar de la devoción a Mazu, venerada en el templo Beigang Chaotian, dentro de la religión popular taiwanesa
• Divisiones administrativas de Taiwán — evolución completa: creación del condado de Yunlin en 1887 / traslado de la sede de Linyipu a Douliu en 1893 / reorganización de 1920 en el estado de Tainan, distritos de Huwei y Beigang / restablecimiento del condado en 1945
• Sistema fluvial y características hidrológicas de Taiwán — influencia decisiva de los abanicos aluviales de los ríos Zhuoshui y Beigang sobre el paisaje agrícola de Yunlin
• Paisajes agrícolas y distribución industrial de Taiwán — la posición de las identidades graneras del arroz de Xiluo y el arroz de Chishang dentro del paisaje agrícola taiwanés

Fuentes de imágenes

Este artículo usa 4 imágenes con licencia CC de Wikimedia Commons:

• Hero (frontmatter): Formosa Plastics Group Mail-Liao Industrial Complex (Mk2010, CC BY-SA 3.0, complejo industrial del Sexto Craqueador en Mailiao)
• Escena §Bengang en 1694: Beigang Chaotian Temple-01 (阿道, CC BY-SA 4.0, templo Beigang Chaotian en septiembre de 2024)
• Escena §La primera chimenea de 1909: Scene in Huwei Sugar Factory 05 (WC-QHS, CC BY-SA 4.0, azucarera de Huwei en 2018)
• Escena §28 de enero de 1953: Xiluo Bridge at noon on 2 August 2014 (JianEn Yu, CC BY 2.0, puente Xiluo en agosto de 2014)

Material audiovisual

La versión completa del programa de CTS del 13 de diciembre de 1987, “Debate contra el Sexto Craqueador: Chen Ding-nan contra Wang Yung-ching”, puede verse en reproducción completa en YouTube. Es una imagen histórica clave del momento en que el Sexto Craqueador fue bloqueado en Yilan y, 4 años después, trasladado a Mailiao, Yunlin.

Referencias

1. Templo Beigang Chaotian — Wikipedia — Historia completa del templo: en el año 33 del reinado Kangxi de la dinastía Qing (1694), el monje Shubi cruzó el mar desde Meizhou, Fujian, con una imagen de Mazu y fundó el templo en Bengang; es 94 años anterior al templo Tianhou de Lukang de 1788; la procesión del día 19 del tercer mes lunar atrae a más de un millón de participantes; fue declarado monumento nacional en 1985.↩
2. Condado de Yunlin — Wikipedia — Evolución administrativa completa: creación del condado de Zhuluo en 1684; separación del condado de Changhua en 1723, primer año de Yongzheng; creación de Yunlin en 1887, año 13 de Guangxu, con sede en Linyipu (hoy Zhushan, Nantou); traslado de la sede a Douliu en 1893; conversión en prefectura de Yunlin en 1895 bajo dominio japonés; abolición de prefecturas y creación de estados en 1920 (norte incorporado al estado de Tainan, distritos de Huwei y Beigang); restablecimiento tras la guerra en 1945.↩
3. Azucarera de Huwei — Parque Cultural de la Azucarera de Huwei, Taiwan Sugar Corporation — Registro oficial: en 1909 (año 42 de Meiji) humeó la primera chimenea y empezó la molienda de caña; hacia el final del periodo japonés fue una de las mayores fábricas de azúcar de Taiwán; la red ferroviaria de trenes de cinco décimas superó los 400 kilómetros dentro de Yunlin; en 1999 cesó la producción de azúcar de caña; parte del complejo se transformó en parque cultural. ⚠️ Coexisten tres fechas de establecimiento, 1906 / 1907 / 1908; Stage 2 adopta 1909 como año de inicio formal de producción.↩
4. Puente Xiluo — Wikipedia — Historia completa de construcción: 1.939 metros de longitud, 31 vanos de celosía de 50 pies cada uno; estudios y diseño japoneses en 1937; inicio de obras en 1938; suspensión en 1941 por la Guerra del Pacífico, con pilares completados y celosías de acero sin llegar; llegada de acero de ayuda estadounidense durante la Guerra de Corea en 1950; estructura principal completada en 1952; ceremonia de apertura el 28 de enero de 1953; restricciones a vehículos pesados desde 1978; catalogado como monumento del condado.↩
5. Evolución del proyecto del Sexto Craqueador — Formosa Petrochemical Corporation — Cronología y datos completos del Sexto Craqueador: primera propuesta de Wang Yung-ching para una planta de craqueo de nafta en 1973; bloqueo en Guanyin, Taoyuan, en 1986; bloqueo en Yilan por Chen Ding-nan en 1987; aprobación del Yuan Ejecutivo el 26 de junio de 1991 para ubicarlo en Mailiao, Yunlin; inicio de obras en julio de 1994; finalización y encendido de la primera fase en 1998; 2.255 hectáreas ganadas al mar (2.603 hectáreas en total incluyendo instalaciones portuarias). ⚠️ Las “3.400 hectáreas” de Stage 0 no tienen fuente fiable; se adoptan las dos cifras oficiales 2.255 / 2.603.↩
6. Evaluación del impacto del Sexto Craqueador en zonas cercanas — equipo del profesor Chan Chang-chuan, Escuela de Salud Pública NTU — Estudio publicado en 2011: la incidencia general de cáncer entre residentes dentro de 10 kilómetros del Sexto Craqueador era 1,29 veces la media nacional; en niños de Mailiao y otros municipios, las concentraciones sanguíneas de benceno y otros carcinógenos eran significativamente más altas que en el grupo de control. ⚠️ Es un hallazgo de investigación, no una conclusión oficial; Formosa Plastics Group presentó informes de respuesta.↩
7. Estadísticas de población de Yunlin — Departamento de Asuntos Civiles del Gobierno del Condado de Yunlin — Estadísticas oficiales: población registrada de 648.459 personas en abril de 2026; jurisdicción de 1 ciudad (Douliu), 4 pueblos urbanos (Dounan / Huwei / Xiluo / Beigang) y 15 municipios rurales, 20 municipios en total; superficie de 1.290,83 kilómetros cuadrados; relieve de tres franjas (llanura aluvial del Zhuoshui + abanico aluvial del Beigang + tierra artificial de Mailiao).↩
8. Entrevistas a residentes alrededor del Sexto Craqueador — “Our Island”, PTS — Registro de la percepción cotidiana de residentes próximos al Sexto Craqueador sobre la calidad del aire; la residente de Mailiao tía Huizhen dijo verbatim: “Que Formosa Plastics pague más impuestos, yo no lo he sentido. Lo que sí huelo cada mañana es ese olor”.↩
9. Historia del arroz de Xiluo — Departamento de Agricultura del Gobierno del Condado de Yunlin — Evolución granera: en 1932, año 7 de Showa, la producción anual de arroz Penglai en la zona de Xiluo, Yunlin, alcanzó su pico; durante el periodo japonés se creó la “subestación de Xiluo del Instituto Agrícola del Estado de Taichu” para mejorar variedades de arroz Penglai; tras la creación en 1962 de la estación de mejora de la asociación de agricultores de Chishang, compitió con el arroz de Chishang como marca nacional. ⚠️ Algunos materiales escriben 1931; la bibliografía principal respalda 1932.↩
10. Historia del café de Gukeng — Oficina del municipio de Gukeng, Yunlin — Historia de recuperación turística: en la década de 1930, el periodo japonés promovió el cultivo de café y eligió las colinas de Huashan, Gukeng (400-800 m de altitud); en 1932, año 7 de Showa, alcanzó su pico productivo y fue una de las zonas cafeteras más importantes de Taiwán; en 1941, la Guerra del Pacífico y el control de materiales provocaron declive; en 2003, el gobierno del condado de Yunlin y la asociación de agricultores de Gukeng organizaron el primer “Festival del Café de Taiwán” para despertar la memoria cafetera del periodo japonés.↩
11. Datos climáticos de la costa de Yunlin — Central Weather Administration — Estadísticas climáticas: en la costa occidental de Yunlin (Mailiao / Taixi / Kouhu), el monzón del noreste invernal trae niebla densa y la visibilidad baja con frecuencia por debajo de 500 metros; en distribución de lluvias, la costa occidental recibe unos 1.200 milímetros anuales, relativamente poco, mientras las colinas orientales pueden superar los 2.500 milímetros.↩
12. Historia del templo Tianhou de Lukang — Wikipedia — La historia mayoritaria sitúa la fundación del templo Tianhou de Lukang en el año 53 del reinado Qianlong (1788); algunos documentos proponen una fecha anterior, 1591, pero carecen de respaldo histórico suficiente. ⚠️ La comparación cronológica con el templo Beigang Chaotian de 1694 debe hacerse con cautela.↩
13. Desembarco de Yan Siqi en Bengang — Lian Heng, Historia general de Taiwán — Paráfrasis del texto original: “En el primer año de Tianqi (1621), Yan Siqi condujo a sus seguidores a desembarcar en Bengang (cerca del actual Beigang / Xingang, Chiayi), levantó una empalizada y abrió tierras al cultivo”; uno de los puntos de partida de la migración temprana han a Taiwán.↩
14. Disputa de ortodoxia entre el templo Beigang Chaotian y el templo Xingang Fengtian — Estudios sobre la devoción taiwanesa a Mazu — Material completo sobre la disputa de ortodoxia: tras inundaciones del río Bengang, la zona se dividió en “Bengang norte” (hoy Beigang) y “Bengang sur” (hoy Xingang); postura de Chaotian: reconstrucción en el sitio original y sucesión ortodoxa; postura de Fengtian de Xingang: traslado de una rama espiritual desde Beigang en 1811, periodo Jiaqing; la mayoría de historiadores respalda la tesis de continuidad de Chaotian; la estela Jingduan citada por Xingang suele ser considerada una falsificación posterior tras estudios críticos, aunque ⚠️ sigue siendo un tema discutido.↩
15. Procesión de Mazu en Beigang — Departamento de Cultura y Turismo de Yunlin — Registro ritual: la salida anual más importante del templo Beigang Chaotian ocurre los días 19-20 del tercer mes lunar; bombardeo del palanquín (los fieles hacen estallar grandes cantidades de petardos directamente frente a la cabeza del palanquín, ritual único en Taiwán); yige (carrozas religiosas de bambú, madera y papel, las de mayor escala en Taiwán); diferencias con la peregrinación de nueve días y ocho noches de la Mazu del templo Zhenlan de Dajia; inscrita como patrimonio cultural inmaterial.↩
16. Reorganización administrativa de 1920 del Gobierno General de Taiwán — Wikipedia — En 1920, año 9 de Taisho, se abolieron prefecturas y se crearon estados; la parte norte de la prefectura de Yunlin fue incorporada al distrito de Huwei del estado de Tainan (incluyendo Douliu / Huwei / Xiluo) y la parte sur al distrito de Beigang.↩
17. Red ferroviaria de trenes de cinco décimas de Taiwan Sugar — The Reporter — Reportaje histórico sobre el ferrocarril azucarero: trocha de 762 milímetros (aproximadamente 53% de la trocha estándar de 1.435 milímetros); durante el periodo japonés, las líneas de tren de cinco décimas en la llanura de Yunlin superaron los 400 kilómetros (comparable a los 408 kilómetros de la línea longitudinal de Taiwan Railways entre Keelung y Pingtung); memoria verbatim de cañicultores: en la temporada de cosecha, “toda la llanura sonaba a ferrocarril”.↩
18. Entrevista a agricultores de arroz de Xiluo — Agriharvest — Registro de la respuesta local del arroz de Xiluo frente a la nacionalización de la marca arroz de Chishang en la posguerra; agricultores de Xiluo dijeron verbatim: “La calidad del arroz de Xiluo la trajo el río Zhuoshui, no la publicidad”.↩
19. Fábricas centenarias de salsa de soja en Xiluo — Departamento de Cultura y Turismo de Yunlin — Historia centenaria de las fábricas de salsa de soja: Wan Chuang Soy Sauce fue fundada en 1909 (año 42 de Meiji), Rueichun Soy Sauce en 1921 (año 10 de Taisho); ambas están en Xiluo, usan agua del río Zhuoshui y fermentación natural en tinajas al sol; el Festival de Salsa de Soja de Xiluo se celebra cada primavera.↩
20. Experiencia de Yilan — Fundación Educativa Chen Ding-nan — Cronología completa de la oposición al Sexto Craqueador: el 6 de noviembre de 1986 Wang Yung-ching anunció el plan de ubicarlo en la zona industrial de Lize, Yilan; debate de CTS News Plaza el 13 de diciembre de 1987; verbatim: “Para mantener la tierra pura de Yilan y responder ante sus ‘450.000 jefes ciudadanos’, Chen Ding-nan decidió rechazar la entrada del Sexto Craqueador”; verbatim: “estas montañas, este mar, no se compran con dinero; cómo vivirán nuestros descendientes no lo decide Formosa Plastics”; el 3 de octubre de 1988 Formosa Plastics abandonó Yilan; el 1 de diciembre de 1990, 14.000 personas marcharon en Luodong contra el Sexto Craqueador; en junio de 1991 el Yuan Ejecutivo aprobó ubicarlo en Mailiao, Yunlin.↩
21. Debate contra el Sexto Craqueador: Chen Ding-nan contra Wang Yung-ching, versión completa — CTS News Plaza YouTube — Reproducción completa del programa de CTS News Plaza del 13 de diciembre de 1987; estructura de cinco segmentos (tres primeros de debate directo entre ambos, dos últimos de respuesta a preguntas del público); imagen primaria clásica de la política local taiwanesa de posguerra enfrentándose a un gigante del capital.↩
22. Seguimiento de salud del Sexto Craqueador — “Our Island”, PTS — Reportaje de 2013 que registró la perspectiva de una madre de una escuela de Mailiao, verbatim: “Los niños de nuestra escuela tienen que hacerse exámenes cada año. En la sangre hay benceno, hay etilbenceno. La primera vez que vi el informe, no pude explicarle a mi hijo qué era eso”; perspectiva parental sobre el seguimiento de salud de escolares de la primaria de Mailiao.↩
23. Estadísticas de calidad del aire de Yunlin — Ministerio de Medio Ambiente — Estadísticas de calidad del aire: Yunlin, en particular Mailiao / Taixi / Kouhu, ha estado durante mucho tiempo entre los condados y ciudades con mayor PM2.5 de Taiwán; el promedio anual en torno al Sexto Craqueador llegó a superar los 30 μg/m³ (estándar OMS 5 μg/m³ / estándar taiwanés 15 μg/m³).↩
24. Entrevista a residentes locales del Sexto Craqueador — CommonWealth Magazine — Entrevista de 2012 al residente local de Mailiao Liao Bing-chong, verbatim: “Sinceramente, ¿qué era Mailiao antes de que llegara el Sexto Craqueador? Un lugar pobre, sin nada. Después de que llegó, mejoraron las carreteras, hubo trabajo, hubo impuestos. Pero si me preguntas si me arrepiento, no lo sé. No lo sé”; registro de los sentimientos complejos de residentes ante la contribución económica y el costo sanitario del Sexto Craqueador.↩
25. Entrevistas de salud a residentes alrededor del Sexto Craqueador — Environmental Information Center — Trabajo de campo de 2014 con el residente de Kouhu Gong Ying-jun, verbatim: “Que el aire es malo, es verdad. Mi asma está cada vez peor; en la clínica el médico dice que aquí el aire siempre ha sido así. ¿Qué puedo hacer? Mi casa está aquí”; registro de la situación de salud respiratoria de residentes cercanos al Sexto Craqueador.↩
26. Observación política de Yunlin — Mirror Media — Análisis posterior a la elección de magistrado de 2022: Chang Li-shan (Kuomintang) ganó la reelección como magistrada de Yunlin; su hermano Chang Jung-wei fue magistrado por el Partido Democrático Progresista entre 2001 y 2009; estructura familiar transpartidaria de facción local profundamente arraigada; coordenadas políticas en que el voto campesino de Yunlin apoya a largo plazo a candidatos que “cuidan a los agricultores” sin importar partido.↩
27. Festival del Café de Gukeng — Liberty Times — Cobertura mediática del primer Festival del Café de Taiwán en 2003; agricultor de Gukeng dijo verbatim: “El café de Gukeng lo plantaron aquí los japoneses, y luego se fueron por la guerra. Volver a plantarlo es volver a plantar la memoria”; registro del origen de la consigna emblemática del turismo agrícola taiwanés de los años 2000: “volver a plantar la memoria”.↩
28. Janfusun Fancyworld — Wikipedia — Abierto en 1990, ubicado en el municipio de Gukeng, condado de Yunlin; combina atracciones mecánicas y paisaje natural; en las décadas de 1990 y 2000 fue una opción principal para viajes de graduación estudiantiles y turismo familiar; pese a la competencia de Leofoo Village / Hi-Lai y otros, sigue operando como modelo de la industria taiwanesa de parques de diversiones de los años noventa.↩
29. Filial Yunlin de la Unión de Protección Ambiental de Taiwán — entrevista a activista ambiental — Registro del diálogo de justicia ambiental entre condados después de que el Sexto Craqueador fuera bloqueado en Yilan y trasladado 4 años después a Mailiao, Yunlin; activista ambiental dijo verbatim: “El futuro que eligió la gente de Yilan, la gente de Yunlin lo recibió con treinta años de pulmones. Pero decir si es justo o no es difícil”.↩