Yilan: Duas vezes escolheu o seu próprio destino, a Planície de Lanyang nunca mais olhou para trás

Visão geral em 30 segundos: A Planície de Lanyang é um triângulo equilátero de 330 km², cujos três vértices são Touliou, Sanxing e Su'ao. A forma assemelha-se a uma pá de limpeza (vassoura de vassouras), com a abertura virada para o leste, recebendo diretamente os ventos de monção nordeste. Em 1796, Wu Sha liderou imigrantes de Zhangzhou, Quanzhou e Guangdong que desembarcaram no Porto Wushi. Em 1812, a dinastia Qing estabeleceu o Distrito de Kavalan. Em 1875, Shen Baozhen renomeou o Distrito de Kavalan como Condado de Yilan. Em 13 de dezembro de 1987, Chen Dingnan debateu publicamente no estúdio da CTV para impedir a Refinaria 6, e Wang Yeng-qing acabou por mudar-se para o Distrito de Mailiao, em Yunlin. Dezenove anos depois, em 16 de junho de 2006, o Túnel Xueshan entrou em operação, reduzindo o tempo de viagem de Taipei a Yilan de pelo menos duas horas para 40 minutos. Dentro de dez anos após a inauguração, esta planície de arroz viu nascer 6.137 residências rurais, o preço do terreno saltou de 4.000 para 20.000 yuan por ping, e em 2023 Yilan foi o único condado a emitir 35% de todas as licenças de construção de residências rurais em Taiwan. Esta artigo pretende dizer: Yilan fez duas escolhas em momentos cruciais da história, e a Planície de Lanyang aceitou o preço e o presente juntos.

Às três da tarde, nos canteiros de Sanxing

Se perguntares a um velho agricultor de Sanxing "onde é que se vê melhor o que mudou em Yilan", ele não te levará à entrada do Festival de Brinquedos Infantis, nem ao hall do hotel termal de Jiaoxi. Ele levar-te-á a ficar em pé num canteiro de terra.

Sob os pés, o verde esmeralda dos cebolinhos de Sanxing. O branco do caule mede 20 a 25 cm, com fibras finas, água límpida, grande diferença de temperatura entre o dia e a noite e solo fértil. Os agricultores desenvolveram a "técnica de plantar cebolinhos com palha de arroz" para traduzir integralmente a terra da nascente do Rio Lanyang neste verde exuberante¹. O Museu Cultural do Cebolinho Verde de Sanxing é o único museu industrial no Taiwan dedicado ao cebolinho verde.

Mas, no mesmo campo de visão, ao fundo, contornam-se as silhuetas abruptas de residências rurais. De alturas variadas e designs distintos, parecem símbolos inseridos aleatoriamente num mapa rural. Estas fazem parte das 6.137 residências rurais que a Planície de Lanyang viu nascer num decénio após a inauguração do Túnel Xueshan em 2006².

Os legisladores do condado de Yilan consultaram os dados: em 1991 (2002), o condado inteiro emitira apenas 231 licenças de uso de residências rurais. Em 1999 (2010), subira para 720, um crescimento superior a duas vezes². Um ping de terra agrícola subiu de 4.000 para 20.000 yuan, cinco vezes². Em 2023, Yilan emitiu 201 licenças de construção de residências rurais, representando quase um terço do total nacional (565 licenças)³. Um condado com 450.000 habitantes construiu 35% das novas residências rurais de todo o Taiwan.

O velho agricultor Wang Deli disse, perante a câmera do programa "A Nossa Ilha" da公視 (PTS): "Os velhos agricultores foram-se, a terra é dada aos descendentes; se eles não cultivam, melhor vender a terra. Se continuarmos assim, a vida rural perderá completamente a sua forma."⁴ Ele fez uma pausa e acrescentou: "Quando a nossa geração envelhecer e não conseguir continuar, a agricultura de Taiwan desaparecerá."⁴

Este artigo quer começar por este canteiro de terra. Porque neste campo de visão, escondem-se dois momentos cruciais de Yilan: um que impediu a Planície de Lanyang de se tornar uma zona industrial petroquímica, outro que a transformou no jardim de verão das villas de Taipei. Ambas as escolhas foram feitas por Yilan.

O ano em que Wu Sha entrou pelo Porto Wushi, a Planície de Lanyang já estava meio desmatada

O tempo de expansão dos Han na Planície de Lanyang foi 16 anos antes da dinastia Qing a reconhecer oficialmente.

Em 1796 (1º ano do Reinado Jiaqing), Wu Sha, de Zhangpu, liderou cerca de mil imigrantes de Zhangzhou, Quanzhou e Guangdong, que desembarcaram no Porto Wushi de Touliou, dando o primeiro passo para a grande expansão dos Han na Planície de Lanyang⁵. ⚠️ Sobre a rota de entrada (terrestre vs. marítima pelo Porto Wushi), as fontes primárias não confirmam diretamente uma única versão; a maioria dos documentos adota a versão do desembarque no Porto Wushi.

A Planície de Lanyang não estava originalmente vazia. O povo Kavalan (Kavalan) viveu ali durante milhares de anos. Povo das planícies, de língua austronésia (Kavalan), dependia da montanha e do mar desde gerações, com aldeias espalhadas por toda a planície aluvial⁶.

Wu Sha obteve a confiança inicial do povo Kavalan sob o pretexto de repelir piratas e curar doenças, mas a subsequente grande imigração Han fez com que as terras do povo Kavalan se perdessem, bloco a bloco. Em 1810 (15º ano do Reinado Jiaqing), antes da dinastia Qing incluir oficialmente Yilan no seu território, das mais de 4.500 jia de terras cultiváveis e áridas ao norte do Rio Lanyang, cerca de 2.500 jia já tinham sido totalmente desmatadas pelos Han⁵. A terra natal do povo, antes de ser reconhecida como território da dinastia Qing, já tinha sido tomada pela metade pelos recém-chegados.

Em fevereiro de 1812 (17º ano do Reinado Jiaqing), a dinastia Qing aprovou oficialmente a criação do "Distrito de Kavalan", com a sede em Wuwei (atual cidade de Yilan). Este é o ponto de partida da entrada oficial de Yilan no mapa administrativo da dinastia Qing⁷. A partir da década de 1830, os kavalans, liderados pela comunidade de Jialiwan, começaram a deixar a terra natal, primeiro migrando dentro do condado de Yilan e depois descendo para Hualien, formando uma grande aldeia de mais de 2.000 pessoas, a "Comunidade de Jialiwan", na atual aldeia de Qianli, Distrito de Xincheng⁶. Após a derrota na Batalha de Jialiwan em 1878 (combinação do povo Kavalan e Sakizaya contra a dinastia Qing), foram forçados a dispersar-se, distribuindo-se pela costa leste de Hualien (Xinshe, Lide) e Taitung (Zhangyuan, Dafengfeng). Em 1896, o censo japonês registou apenas 2.903 kavalans na Planície de Lanyang; como "o estilo de vida era quase idêntico ao dos Han", foram classificados pelos japoneses como pessoas das planícies⁶.

Em 1875 (1º ano do Reinado Guangxu), Shen Baozhen solicitou a criação da Prefeitura de Taipei. O Distrito de Kavalan foi elevado e renomeado Condado de Yilan, com a efetiva criação do condado a começar em 1876⁷. Shen Baozhen também transformou o Distrito de Danshui no Condado de Hsinchu e estabeleceu o Distrito de Danshui, ambos sob a jurisdição da recém-criada Prefeitura de Taipei. Esta foi parte da mesma onda de reforma administrativa: a dinastia Qing finalmente deu importância ao norte de Taiwan.

📝 Nota da Curadoria: Em 25 de dezembro de 2002, o povo Kavalan foi oficialmente reconhecido pelo governo de Taiwan como a 11ª etnia indígena, após um pedido de petição com 1.705 assinaturas de representantes das aldeias, obtendo reconhecimento oficial após anos de movimento de renomeação⁸. Mas o resultado desta renomeação revelou uma fenda não amplamente reportada: os kavalans no Condado de Hualien (já registados em cerca de 1.500 pessoas) desfrutam de plena qualidade indígena, mas a maioria dos descendentes dentro do Condado de Yilan ainda não foi oficialmente reconhecida como indígena⁸, porque já tinham sido classificados pelos japoneses em 1896 como "pessoas das planícies", tendo a sua identidade no registo de户口 sido cortada. As aldeias reconhecidas têm a preservação cultural mais completa em Xinshe, Hualien, mas as pessoas desta terra natal têm de provar que são kavalans através de pedidos individuais, a maioria dos quais falha. A renomeação de um grupo étnico tornou-se, na sua terra natal mais antiga, um bilhete expirado.

A forma da Planície de Lanyang, como uma pá com a abertura virada para o leste

Para entender por que os dois momentos cruciais de Yilan giram em torno da Planície de Lanyang, é preciso olhar primeiro para a forma desta planície.

A Planície de Lanyang tem uma área de cerca de 330 km², aproximando-se de um triângulo equilátero. Os três vértices são Touliou, Sanxing e Su'ao, com cada lado medindo cerca de 30 km⁹. É uma planície aluvial conjunta formada pela ação de aluvião do Rio Lanyang (incluindo o Rio Yilan, Rio Dongshan, etc.), cercada por montanhas em três lados (Serra Xueshan a oeste, Serra Central ao sul, ramificação da Serra Xueshan ao norte) e banhada pelo Oceano Pacífico (Mar das Filipinas) a leste.

De oeste para leste, o terreno desce em camadas: montanha → zona de vale → zona de leque aluvial de sopé → planície aluvial de nascente → faixa úmida baixa → zona de pântano → faixa de duna → faixa costeira⁹. Cada camada é um ecossistema.

Mas o que torna Yilan verdadeiramente único é a forma deste triângulo, que assemelha-se a uma pá com a abertura virada para o leste. Os ventos de monção nordeste entram pela abertura oriental, combinados com a topografia cercada por montanhas em três lados, formando uma grande quantidade de chuva orográfica no inverno. A precipitação anual na planície é de 2.500 a 3.000 mm, e nas montanhas atinge o máximo de 5.500 mm. Os dias de chuva ao longo do ano excedem 200⁹. O oeste de Taiwan tem uma estação seca e húmida distintas; Yilan não tem: a sua estação seca também é húmida. A estação chuvosa principal de outono e inverno, dominada pelos ventos de monção nordeste, é a base cultural de Yilan.

A área total do Condado de Yilan é de 2.143,6251 km², administrando 1 cidade (Yilan) + 3 distritos (Luodong, Su'ao, Touliou) + 8 condados (Jiaoxi, Zhuangwei, Yuanshan, Dongshan, Wujie, Sanxing, Datong, Nan'ao), totalizando 12 cidades e distritos¹⁰. As montanhas ocupam 85% da área do condado, a planície apenas 15%. A população está toda pressionada nestes 15%, com 448.763 pessoas registadas em abril de 2026¹⁰.

Planície de Lanyang e Ilha Guishan, 2019. Foto: Tseng Chengxun, [CC BY 2.0 via Wikimedia](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yilan_Plain_and_Gueishan_Island_2019(cropped)._

A pequena ilha flutuando no Pacífico é a Ilha Guishan. A cerca de 10 km do Porto Wushi em Touliou, mede 3,1 km de largura (leste-oeste) e 1,6 km de comprimento (norte-sul), com uma área de 2,841 km²¹¹. Continua a ser um vulcão ativo, com pelo menos 4 registos de erupções nos últimos 7.000 anos; as nascentes termais e os orifícios de gás de enxofre ainda estão ativos hoje, sendo o corpo principal composto de fluxos de lava andesítica e rochas piroclásticas¹¹.

Antes de 1977, a Ilha Guishan tinha residentes. Em 1977, o Ministério da Defesa fechou a ilha por necessidade militar, e as 106 famílias (cerca de 530 pessoas) foram realojadas na aldeia de Daxi, "Comunidade Renze"¹¹. Em dezembro de 1999, o Conselho Executivo anunciou semi-abertura; em 1º de agosto de 2000, abriu oficialmente para turismo, com um limite diário de 1.800 pessoas (500 na quarta-feira). É a verdadeira "ilha de ecoturismo com controle de volume" de Taiwan.

Olhando da Planície de Lanyang, a Ilha Guishan é a única coisa na paisagem que não será alterada. O Túnel Xueshan abriu, as residências rurais foram construídas, Wang Yeng-qing veio e foi-se, Lin Zimiao foi eleita e reeleita, a Ilha Guishan continua naquele lugar. A geografia preservou para os habitantes de Yilan uma coordenada que não precisa de ser debatida.

A noite em que Chen Dingnan convidou Wang Yeng-qing para o estúdio da CTV

Em 1981, Chen Dingnan, com 38 anos, foi eleito para o 9º mandato como prefeito do Condado de Yilan, quebrando o domínio de 30 anos do Kuomintang em Yilan. Em 1985, foi reeleito com 70% dos votos¹². Os oito anos de mandato (1981–1989) estabeleceram para Yilan um conjunto de elementos que mais tarde foi chamado de "Experiência de Yilan".

Assim que assumiu o cargo, Chen Dingnan anunciou a política dos "Três Não": não receber envelopes vermelhos, não aceitar comissões, não especular com terrenos¹². Os infratores eram listados publicamente; promoções de pessoal eram feitas através de recrutamento público; as salas de pessoal de cada departamento foram revogadas e os dados de segurança destruídos; os retratos póstumos de Chiang Kai-shek em locais públicos foram removidos; a convenção de exibir o hino nacional nos cinemas foi abolida; foram realizados eventos de memória para o Incidente de 228. Um chefe de governo local de Taiwan nos anos 80, fez tudo isto, um por um, publicamente.

Em setembro de 1983, vários fabricantes de cimento na área de Su'ao deixaram o céu "sempre cinzento". Chen Dingnan lançou o "Plano do Céu Azul": enviou inspetores contratados para trabalhar em turnos de 24 horas nas fábricas, multando 60.000 yuan por cada excedência, com multas contínuas diárias¹³. O registo da Fundação Chen Dingnan diz: "Em setembro de 1983, o 'Plano do Céu Azul', criado por ele, fez a Planície de Lanyang 'brilhar com águas verdes e revelar um céu azul', ganhando a reputação de 'Prefeito do Céu Azul'."¹³

Mas o que fez Chen Dingnan entrar verdadeiramente na história da política local pós-guerra de Taiwan foi o debate de 1987.

Em 6 de novembro de 1986, Wang Yeng-qing anunciou o plano de instalar a Refinaria 6 (Sexta Refinaria de Craqueamento de Óleo Leve) na Zona Industrial Lizhe, Yilan¹⁴. Em 8 de abril de 1987, Chen Dingnan propôs inicialmente um "consentimento condicional". Em 5 de outubro do mesmo ano, a posição mudou para "indicar firmemente que o governo do condado não acolhe a instalação da Refinaria 6"¹⁴.

Em 13 de dezembro de 1987, Chen Dingnan e Wang Yeng-qing participaram de um debate público na televisão no "Praça de Notícias da CTV", atraindo a atenção de todo o país¹⁴. O debate dividiu-se em cinco partes: as três primeiras foram debates diretos entre os dois, as duas últimas responderam às perguntas do público. O registo da Fundação Chen Dingnan diz: "Para manter a terra pura de Yilan e ser responsável para com os '450.000 patrões do condado', Chen Dingnan decidiu rejeitar a instalação da Refinaria 6."¹⁴ As imagens deste debate ainda podem ser reproduzidas integralmente no YouTube hoje¹⁵.

Em 3 de outubro de 1988: "A Formosa Plastics anuncia o abandono do plano de construir a fábrica da Refinaria 6 na Zona Industrial Lizhe, Condado de Yilan."¹⁴ Esta é a frase exata da Fundação Chen Dingnan. Em 1º de dezembro de 1990, a grande marcha contra a Refinaria 6 em Luodong contou com cerca de 14.000 participantes, estabelecendo um recorde histórico¹⁴. Em junho de 1991, o Conselho Executivo aprovou oficialmente a instalação da Refinaria 6 na Zona Industrial da Ilha de Yunlin (atual Refinaria 6 de Mailiao, Yunlin).

A resposta de Chen Dingnan a Lee Teng-hui em dezembro de 1990 (exata da Fundação Chen Dingnan): "A topografia de Yilan é especial; o plano regional do norte foi feito pelo próprio governo. Se não cumpre a lei, como pode ensinar o povo a cumpri-la?"¹⁴

✦ "Para manter a terra pura de Yilan e ser responsável para com os '450.000 patrões do condado', Chen Dingnan decidiu rejeitar a instalação da Refinaria 6." (Fundação Chen Dingnan¹⁴)

Wang Yeng-qing acabou por ir para Mailiao, Yunlin, construir a fábrica. Uma política local impediu um magnata do capital a 200 km de distância. O preço de Yunlin, todos os taiwaneses sabem hoje: os residentes ao sul do Rio Zhuoshui e as aldeias do cancro, essa é outra história. Mas naquela noite de 1987, Yilan fez uma escolha: a Planície de Lanyang não se tornaria uma zona industrial petroquímica.

Às 12h10 na Rua Xinyi, Taipei

Esta história tem outra linha. O mesmo decénio de 1980, os mesmos ativistas democráticos, mas a cena é em Taipei.

Lin Yi-hsiung nasceu em 24 de agosto de 1941, na aldeia de Wujie, Condado de Yilan; é advogado e graduou-se na Faculdade de Direito da Universidade Nacional de Taiwan¹⁶. Em 1977, foi eleito deputado da Província de Taiwan como independente, obtendo em Yilan mais de 73.000 votos, o maior número de votos, herdando a base de opinião pública de Guo Yu-xin em Yilan¹⁶.

Em 13 de dezembro de 1979, Lin Yi-hsiung foi preso pelo governo por participar no Incidente de Formosa, sendo detido no Quartel Militar de Jurisprudência de Jingmei. Durante o julgamento do Tribunal Militar de Formosa, a sua residência em Taipei estava localizada no nº 16, Beco 31, Rua Xinyi, Secção 3¹⁷.

Por volta das 12h10 de 28 de fevereiro de 1980, ocorreu o Massacre da Residência Lin. O local é a residência de Lin Yi-hsiung no nº 16, Beco 31, Rua Xinyi, Secção 3, Taipei¹⁷. O local físico é em Taipei, não em Yilan.

A Wikipédia regista os detalhes daquele dia: a mãe de Lin Yi-hsiung, You A-mei (60 anos), "recebeu 14 facadas (6 no peito, 3 nas costas, 1 na mão direita, 3 no braço esquerdo, 1 no pescoço), caindo morta ao lado da escada do porão"¹⁷. As gêmeas Lin Liang-chun e Lin Ting-chun (7 anos) receberam cada uma uma facada que atravessou as costas até o peito, morrendo no local¹⁷. A filha mais velha, Lin Huan-chun (9 anos), recebeu 6 facadas (1 profunda no peito até o pulmão, 5 nas costas); ferida gravemente, sobreviveu por milagre graças à proteção da mochila nas partes vitais¹⁷.

No momento do crime, Lin Yi-hsiung estava no Quartel Militar de Jurisprudência de Jingmei aguardando julgamento. A Wikipédia diz: "Como já tinha passado o prazo máximo de 25 anos para a persecução criminal, mesmo encontrando o verdadeiro culpado não poderia ser condenado", "este caso ainda não foi resolvido"¹⁷.

O telefone da residência de Lin Yi-hsiung e a área em frente eram monitorizados pelas unidades de inteligência (Plano Rainbow), mas os assassinos podiam entrar e sair livremente, gerando suspeitas generalizadas de "assassinato político"¹⁷. O Relatório de Encerramento do Yuan de Controle de 2023 aponta que "o sistema de inteligência liderado pelo Quartel Geral da Polícia介入ou a investigação judicial, desviou a direção, obstruiu a investigação, manipulou a mídia, protegeu os suspeitos e utilizou a máfia, entre seis grandes falhas".

Lin Yi-hsiung é um ativista democrático de origem yilana, mas o local físico do massacre foi em Taipei. O que ele fez na sua terra natal de Yilan foi transformar esta memória noutra coisa. Em 31 de março de 1991, Lin Yi-hsiung e a esposa Fang Su-min fundaram conjuntamente a "Fundação Educacional Cilin", usando os bens da família para criar a fundação¹⁸. A antiga residência de Lin Yi-hsiung na aldeia de Wujie, Condado de Yilan (local de nascimento) foi revitalizada, transformando-se no "Museu Memorial Cilin", inaugurado em 1994 e listado como edifício histórico do Condado de Yilan em 2001¹⁸. Perto dali, foram estabelecidos o Academia Cilin e o Museu do Movimento Democrático de Taiwan.

Da Rua Xinyi em Taipei, às 12h10 de 28 de fevereiro de 1980, até a inauguração do novo Museu Cilim em Wujie em 1994, passaram-se 14 anos. Estes 14 anos foram o tempo que Lin Yi-hsiung levou para transformar um trauma privado em memória pública. O massacre não ocorreu em Yilan, mas as pessoas que saíram de Yilan decidiram trazer a memória de volta, e a Planície de Lanyang aceitou esta memória.

O dia em que o Túnel Xueshan abriu

No ano em que Chen Dingnan deixou o cargo de prefeito (1989), o Túnel Xueshan ainda não tinha começado a ser construído.

O Túnel Xueshan está localizado entre o Distrito de Pinglin, Nova Taipei, e o Condado de Yilan. Com 12,9 km de comprimento, é o túnel rodoviário mais longo de Taiwan, o segundo mais longo da Ásia (nono no mundo)¹⁹. Em julho de 1991, começou a escavação do túnel piloto. Em julho de 1993, começou a escavação do túnel principal. Em 16 de junho de 2006, entrou em operação. 15 anos no total.

O projeto de construção da Autoestrada Beiyi (Rodovia Nacional 5, incluindo o Túnel Xueshan) teve um custo total de 59,815 bilhões de yuans de Nova Taiwan (cerca de 60,1 bilhões). A parte civil do Túnel Xueshan custou mais de 26 bilhões, e o custo de construção do próprio túnel foi de 18,55 bilhões de yuans¹⁹. ⚠️ "600 bilhões" é uma说法 popular, referindo-se à linha completa da Beiyi. O túnel único Xueshan é de 18,5 bilhões, dois números coexistem.

Os dados de engenharia da Wikipédia dizem: "Seis falhas de zona de terremoto, 98 zonas de cisalhamento e 36 nascentes subterrâneas"¹⁹. A linha oeste tem 3.671 metros de camada de arenito de Siling, com resistência de 1.200 a 2.785 kg/cm², conteúdo de quartzo de 82%, dureza Mohs de 6 a 7 (mais duro que a barra de aço de 5,5)¹⁹. Em média, só se avançava mais de 1 metro por dia; a seção de arenito de Siling levou 3.027 dias.

A estimativa de água transbordante: "Estima-se que o total de água subterrânea que infiltrou toda a linha durante a construção atingiria 3.000 litros por segundo, e o volume máximo instantâneo de transbordamento poderia exceder 1.000 litros por segundo"¹⁹. Os trabalhadores da construção chamavam a piada "um túnel criado na água".

25 trabalhadores de construção da Rodovia Nacional 5 morreram, e 13 funcionários do Túnel Xueshan morreram¹⁹. O engenheiro do especial do Túnel Xueshan da Classic Magazine deixou esta frase: "Após 64 colapsos abalando o céu e a terra do Túnel Xueshan, 36 transbordamentos de água subterrânea de alta pressão como uma inundção de montanha, e o sacrifício de 13 funcionários do túnel com ambições não realizadas."²⁰ A mesma engenheira disse noutra frase: "Como engenheiro de design e supervisão, se não conseguirmos superar o gargalo da engenharia, quantas razões ou explicações houver, não mudarão o destino de sermos criticados."²⁰

Na cerimônia de inauguração em 16 de junho de 2006, o então Premier Su Tseng-chang esteve presente, oferecendo flores e lamentando as famílias dos 25 trabalhadores de construção falecidos (13 do Túnel Xueshan) e dos funcionários falecidos de nacionalidade tailandesa, e "especialmente atuando como motorista, dirigindo através do túnel como todos os premiês anteriores"¹⁹. ⚠️ A citação direta de Su Tseng-chang na cerimônia de inauguração não foi encontrada nesta pesquisa; os registos são todas narrativas indiretas de múltiplas fontes.

Túnel Xueshan, 2008-06-25. Foto: pacificmorningpost, CC BY 2.0 via Wikimedia.

Antes da inauguração: De Taipei a Yilan, a viagem de ida pela Rodovia Beiyi (Rodovia Provincial 9) levava pelo menos 2 horas, podendo chegar a 3 horas se partindo de Banqiao ou em horas de pico. A curva de "nove curvas e dezoito curvas" tinha visibilidade ruim, e acidentes graves eram frequentes nos primeiros anos, com lendas sobrenaturais circulando por décadas²¹.

Após a inauguração: O registo da Fundação Nova Taiwan Paz diz: "O tempo de ida e volta entre Taipei e Yilan foi reduzido para um mínimo de 40 minutos. Sabes que, antes do Túnel Xueshan estar aberto, uma viagem de ida levava pelo menos 2 horas?"²¹ "Yilan foi assim incluído na 'Vida Metropolitana de Grande Taipei', tornando-se o jardim de verão para o lazer de fim de semana dos cidadãos de Taipei."²¹

No dia em que o Túnel Xueshan abriu, a Planície de Lanyang passou de "jardim de verão oriental" de Taipei para "cidade satélite". A viagem de 43 minutos comprimiu Yilan na vida diária de Taipei²¹. Mas por trás destes 43 minutos, há 15 anos de engenharia, 25 vidas humanas, 600 bilhões de orçamento, 64 grandes colapsos, 36 transbordamentos subterrâneos.

6.137 residências rurais: o preço de dez anos após a inauguração

No primeiro decénio após a inauguração do Túnel Xueshan, a Planície de Lanyang viu nascer 6.137 residências rurais². Isto são estatísticas do governo do condado consultadas por legisladores, não adjetivos vazios.

Após a correção do Regulamento de Desenvolvimento Agrícola em 1999 (2000), o Condado de Yilan construiu um total de cerca de 7.600 residências rurais, perdendo cerca de 1.900 hectares de terras agrícolas, representando cerca de 7% da área agrícola do condado, estimando-se ter perdido cerca de 12% da área de terras agrícolas de alta qualidade². A última estatística da taxa de crescimento anual de residências rurais: a Planície de Lanyang adiciona cerca de 300 residências rurais por ano, cada uma ocupando cerca de 250 pings (0,25 hectares), perdendo 75 hectares de terras agrícolas por ano, "equivalente a três Parques Florestais Da'an"³.

A câmera do PTS "A Nossa Ilha" descreve diretamente: "Grandes quantidades de pessoas de Taipei vêm a Yilan para comprar propriedades, comprando terras agrícolas para construir residências rurais; as grandes extensões de terras agrícolas desapareceram, e entre os campos de arroz erguem-se mansões de luxo de milhões de yuans."⁴

A linha dos minshu (pousadas) também cresceu exponencialmente. Em 2024, o Condado de Yilan tinha 205 estabelecimentos de hospedagem ilegais, o maior número de todo o Taiwan (1.596 no total, Yilan representa cerca de 12,8%)²². As pousadas legais somam cerca de 2.390, e com as ilegais estima-se mais de 2.595. Os operadores ilegais não pagam imposto de negócios, seguro de trabalhadores ou inspeção de segurança contra incêndios, formando uma concorrência desleal contra os operadores legais.

O registo da Fundação Nova Taiwan Paz diz: "Nos mais de dez anos após a inauguração, não só trouxe fluxo de pessoas e carros para Yilan, o número de turistas de Yilan cresceu mais de 2,5 vezes, e restaurantes e pousadas surgiram como cogumelos após a chuva."²¹ Mas, no mesmo período, a população registada de Yilan diminuiu, de 460.486 em 2014 (pico) para 448.763 em abril de 2026¹⁰. Os turistas vieram, os locais foram-se.

📝 Nota da Curadoria: Um mal-entendido comum é "o Túnel Xueshan trouxe prosperidade, portanto o preço vale a pena". Mas calculando esta conta dez anos após a inauguração, a Planície de Lanyang perdeu não só terras agrícolas. Perdeu o direito de "decidir a velocidade". Chen Dingnan levou oito anos para acumular opinião pública para impedir Wang Yeng-qing em 1987; após a inauguração do Túnel Xueshan em 2006, a Planície de Lanyang mudou em menos de dois anos. As pessoas que compram terras agrícolas para construir mansões não precisam perguntar aos velhos agricultores locais; elas só precisam obter a escritura de propriedade de um terreno. O aumento de 4.000 para 20.000 yuans por ping² por trás disto é a perda anual do poder de decisão dos agricultores. O adversário do debate de 1987 era Wang Yeng-qing, visível; o adversário após 2006 é anônimo, disperso, os compradores que vêm de Taipei todas as quintas-feiras para ver as casas de amostra das residências rurais. O método de Chen Dingnan não pode impedir este grupo, porque eles não precisam debater contigo no estúdio da CTV.

Em agosto de 2023, uma mulher chamada Song Ruo-zhen lançou o "Projeto Proprietário de um Ping". A terra agrícola que ela cultivava de forma amigável há sete anos foi colocada à venda, e ela lançou online um plano de financiamento coletivo para comprar terras agrícolas²³. No final, 534 proprietários compraram 791 pings de terra, levantando mais de 15 milhões de yuans, estabelecendo direitos de educação agrícola por 20 anos, garantindo que pelo menos por 20 anos só se planta arroz, não casas. Uma estratégia de oposição à perda de 1.900 hectares começa com 791 pings.

Campo de arroz da Planície de Lanyang, 2011. Foto: Bernard Gagnon (Bgag), CC BY-SA 3.0 via Wikimedia.

Não só terras agrícolas: a extração de madeira em Taipingshan parou, os hotéis em Jiaoxi aumentaram

A história da Planície de Lanyang não pode ser vista apenas através das terras agrícolas. Para entender a paisagem contemporânea de Yilan, é preciso empurrar o olhar um pouco para a montanha e para o mar.

Taipingshan foi um dos três grandes campos florestais da era japonesa em Taiwan, listado junto com o Campo Florestal de Alishan (Chiayi) e o Campo Florestal de Baxian (Taichung)²⁴. Em 1914, os japoneses fizeram o reconhecimento e investigação; em 1915, começaram oficialmente o desenvolvimento da floresta de Taipingshan. Em 1921, começou a construção da Ferrovia Florestal de Taipingshan (começando em Tuchang, estendendo-se a Luodong). ⚠️ O ano de término da extração de madeira em Taipingshan deve ser distinguido: a extração de madeira terminou oficialmente em junho de 1982; a Área de Recreio Florestal Nacional de Taipingshan foi estabelecida oficialmente em 1989²⁴, passando-se 7 anos entre os dois.

O Lago Cuifeng tem 1.840 metros de altitude, atingindo 25 hectares de superfície na estação chuvosa, sendo o maior lago alpino de Taiwan, conhecido como "a safira de Taipingshan"²⁴. O trem de tremulação é o legado da ferroviária de Taipingshan para o turismo; a linha Maoxing da "Estação Taipingshan" à "Estação Maoxing" é o vestígio de trilha de transporte de madeira mais representativo, chamado assim pelo som "tremulante" do trem. A Trilha Histórica Jianqing era originalmente uma ferrovia para transportar madeira, com 900 metros de comprimento, preservando trilhos rústicos e vestígios de barracões de trabalhadores, onde se pode ver o virador de locomotivas entre a névoa.

Nascer do sol em Taipingshan. Foto: Pai-Shih Lee, CC BY 2.0 via Wikimedia.

No ano em que a extração de madeira em Taipingshan parou, a Ferrovia Yilan já tinha 58 anos de operação. A Ferrovia Yilan começou a ser construída simultaneamente nas extremidades norte e sul em 1º de dezembro de 1917; a seção sul (Su'ao a Yilan) foi inaugurada em março de 1919; o Túnel Caoling da seção norte (2.166,52 metros) foi concluído em dezembro de 1924, e a linha completa foi inaugurada em 1º de dezembro de 1924²⁵. O custo de engenharia foi de 12,63 milhões de yuans, incluindo 102 pontes e 19 túneis. Na era japonesa, Yilan e Taipei foram amarrados juntos por uma ferrovia; o que o Túnel Xueshan fez 82 anos depois, a ferrovia já tinha feito uma vez em 1924, só que na época levava 5 horas, depois a ferrovia foi melhorada para 2 horas, e depois o Túnel Xueshan cortou para 40 minutos.

As águas termais de Jiaoxi pertencem à "água termal neutra de bicarbonato de sódio", com temperatura de cerca de 50–60℃, límpida e inodora, sem cheiro de enxofre, conhecida como "banho de beleza"²⁶. No 4º ano de Taishō (1915), o Escritório de Yilan alocou 10.000 yuans de despesas de saúde pública para construir um banho público no Parque Yuanshan, começando oficialmente a operar em dezembro do mesmo ano; este foi o primeiro equipamento termal público de Jiaoxi²⁶.

Após a inauguração do Túnel Xueshan, o número de visitantes a Jiaoxi duplicou, com hotéis de pequeno e médio porte estabelecendo-se um após o outro, e hotéis estrelados também sendo desenvolvidos, tornando-se o destino termal mais popular do norte de Taiwan²⁶. Este é o resultado econômico do turismo mais direto desta linha de 12,9 km de 2006. O "Yilan" que os forasteiros veem é, na maioria, a rua termal de Jiaoxi. O vento de monção nordeste de inverno dos locais e os 200 dias de chuva da Planície de Lanyang, os forasteiros não sentem no ar condicionado do hall do hotel.

Vista da rua da área de reorganização de saúde de Jiaoxi, 2022-11-05. Foto: Yu tptw, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia.

A história do Festival de Brinquedos Infantis é o outro lado. O Festival de Artes de Brinquedos Infantis de Yilan foi fundado pelo prefeito You Si-kun em 1996, para comemorar o 200º aniversário da expansão dos Han na Planície de Lanyang²⁷. O prefeito You anunciou o plano no final de 1992 e liderou uma delegação a visitar o Festival de Artes de Avignon para buscar inspiração. Em 1996, a primeira edição teve 9 países e 10 equipes artísticas participando, com ingressos a 250 yuans e quase 200.000 entradas. É a "única atividade de festival de artes convidada e certificada na Ásia pelo 'C.I.O.F.F.' (Associação Internacional de Festivais de Artes Folclóricas), um grupo de nível A da UNESCO"²⁷. O local é o Parque Aquático do Rio Dongshan, a primeira estrutura espacial no país projetada com base na água, inaugurada em junho de 1993 (82º ano da República) e oficialmente concluída em junho de 1994 (83º ano da República)²⁸.

Em 2007, o número de entradas no Festival de Brinquedos Infantis foi de apenas 325.000, com prejuízo de 67 milhões de yuans, o ano com maior prejuízo desde a fundação²⁷. Em 2007, o governo do condado de Yilan anunciou a suspensão do festival devido a "queda no número de entradas e prejuízo severo". Em 24 de novembro de 2010, o prefeito Lin Tsung-hsien anunciou a retomada do festival, que tinha sido suspenso por 2 anos²⁷.

Parque Aquático do Rio Dongshan, 2015-11-14. Foto: Gpdprince, [CC BY-SA 4.0 via Wikimedia](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dongshan_River_Water_Park(Yilan,Taiwan).

Yilan é também o berço da Ópera Zai de Taiwan: "A Ópera Zai é uma das únicas óperas tradicionais Han originadas no próprio solo de Taiwan", o berço está sob a árvore de ziziphus (Grande Árvore Pública) na aldeia de Jietoufen, Distrito de Yuanshan, Condado de Yilan²⁹. No início da era japonesa (por volta dos anos 1900), Ou Lai-zhu ("Zai Zai") de Jietoufen, Yuanshan, montou um palco sob a Grande Árvore Pública para ensinar a cantar "Zai Local", que é a forma mais primitiva de performance da Ópera Zai. Em 1992, o governo do condado de Yilan estabeleceu o "Grupo de Ópera Lanyang", o único grupo de ópera Zai de propriedade pública em todo o Taiwan.

E Huang Chun-ming trouxe a Planície de Lanyang ao centro da literatura nativa de Taiwan. Nascido em 13 de fevereiro de 1935, na cidade de Luodong, Condado de Yilan³⁰. Em 1969, foi publicada a sua primeira coletânea de contos, O Boneco de Arroz do Filho (1983, adaptado para filme homónimo dirigido por Hou Hsiao-hsien). O Dia de Ver o Mar e Shoyo-na-la, Adeus também foram adaptados para filmes homónimos. Em 1999, Gong foi selecionado para as "Trinta Clássicas da Literatura de Taiwan" na categoria de ficção. Em 1993, Huang Chun-ming voltou a Yilan, fundando o "Estúdio da Rua Jixiang", resgatando a cultura nativa que se perdia, trabalhando na escrita de materiais didáticos de linguagem nativa, entrevistas de campo, e dirigindo e inovando a Ópera Zai; no mesmo ano, lançou o "Grupo de Teatro Infantil Huang Da-yu" para turnês nas escolas.

Huang Chun-ming explicou na entrevista do The Reporter a sua posição literária: "Isto não é uma patente literária. Muitas pessoas criam com base na teoria, eu crio com base na vida."³¹ Noutra frase: "Não deixes que a teoria te mate! A vida requer mãos e cérebro juntos, não se pode usar só o cérebro."³¹ Isto é o que ele, aos 88 anos, ainda dizia numa entrevista em 2023.

Evidências de que a marca "Santuário Democrático" está a ser desgastada

O contexto desde a eleição de Chen Dingnan como prefeito em 1981: Chen Dingnan (Partido Democrático Progressista, 1981–1989) → You Si-kun (DPP, 1989–1997) → Liu Shou-cheng (DPP, 1997–2005) → Lu Kuo-hua (Kuomintang, 2005–2009, quebrando 24 anos de governo verde) → Lin Tsung-hsien (DPP, 2009–2017, dois mandatos) → Lin Zimiao (KMT, 2018–)¹².

Em 2018, Lin Zimiao foi eleita com cerca de 50% dos votos, tornando-se a primeira prefeita mulher de Yilan, quebrando o governo contínuo do DPP, e sendo também a "candidata a prefeito do KMT com o maior número de votos em mais de 30 anos" (123.767 votos)¹².

A marca "Santuário Democrático" nunca foi a identidade legal de Yilan. Foi acumulada voto a voto: o voto de Chen Dingnan em 1981, aquela noite no estúdio da CTV em 1987, a marcha de 14.000 pessoas em Luodong em 1990, a inauguração do novo Museu Cilim em 1994. Mas o voto de 2018 prova: o que foi acumulado também pode ser desgastado.

✦ "Quando a nossa geração envelhecer e não conseguir continuar, a agricultura de Taiwan desaparecerá." (Velho agricultor Wang Deli, PTS "A Nossa Ilha"⁴)

Afastando um pouco a câmera. A Destilaria Kavalan de Taipingshan está no nº 326, Rua 2 de Yuanshan, Distrito de Yuanshan. Concluída em dezembro de 2005, começou a produzir bebidas destiladas em março de 2006, lançando o primeiro lote de produtos engarrafados em dezembro de 2008 (Kavalan Classic Single Malt Whisky), o primeiro whisky auto-produzido de Taiwan³². A produção anual excede 10 milhões de garrafas, sendo uma das dez maiores destilarias de whisky de malte do mundo, e a destilaria de whisky com mais visitantes do mundo (cerca de 800.000 visitantes por ano). Em 2012, a Whisky Bible de Jim Murray selecionou o Kavalan Solist Fino Sherry Cask como "Melhor Novo Ano de Whisky"; em 2015, o World Whiskies Awards selecionou o Kavalan Solist Vinho Barrique como "Melhor Whisky de Malte Único do Mundo"; acumulando mais de 900 medalhas de ouro internacionais³².

O Whisky Kavalan começou a produzir bebidas destiladas no ano da inauguração do Túnel Xueshan (2006), e lançou o primeiro lote em dezembro de 2008. As mesmas condições geográficas da Planície de Lanyang (clima subtropical acelerando a maturação) deram a Yilan uma coordenada no mapa mundial do whisky. É a história do outro lado do Túnel Xueshan: a conveniência de transporte também permite que os turistas internacionais entrem, e o fluxo de turistas no Distrito de Yuanshan foi puxado para cima.

E quando a primeira edição do Festival de Brinquedos Infantis teve 200.000 entradas em 1996, Yilan ainda não tinha o Túnel Xueshan. You Si-kun dependia da Ferrovia Yilan e da Rodovia Beiyi para trazer as pessoas. Após a inauguração do Túnel Xueshan, o Festival de Brinquedos Infantis teve prejuízo de 67 milhões em 2007, sem uma relação causal direta com a conveniência de transporte. A razão mais profunda é que as opções de entretenimento da infância de Taiwan aumentaram, mas o investimento cultural do governo do condado de Yilan já tinha sido realizado continuamente por 28 anos.

Final: A Ilha Guishan ainda está lá

Voltando ao canteiro de terra de Sanxing.

O velho Wang Deli aponta para as silhuetas das residências rurais ao longe e balança a cabeça. A água do Rio Lanyang é a mesma água, o branco do caule é o mesmo caule, a técnica de plantar cebolinhos com palha de arroz de Sanxing é a mesma técnica¹. Mas ele sabe que, quando a sua geração não conseguir continuar, estes campos ficarão apenas com as silhuetas das residências rurais. O momento em que Chen Dingnan impediu Wang Yeng-qing em 1987, o momento em que o Túnel Xueshan abriu em 2006, Yilan fez duas escolhas, e a Planície de Lanyang aceitou o preço e o presente juntos.

Olhando da Planície de Lanyang, a ilha no Pacífico ainda está lá. A Ilha Guishan, vulcão ativo com pelo menos 4 registos de erupções nos últimos 7.000 anos¹¹, ilha fechada em 1977, aberta em 2000, limite diário de 1.800 pessoas para entrar. Ela não pertence a ninguém. Chen Dingnan não a pode controlar, Wang Yeng-qing não irá construir uma fábrica nela, a equipa de engenharia do Túnel Xueshan não chega a esta ilha vulcânica a 10 km de distância. É a única paisagem da Planície de Lanyang que não será alterada pela escolha humana.

Olhando de Taipei, Yilan é o jardim de verão a 40 minutos de carro no fim do Túnel Xueshan. Olhando da Planície de Lanyang, Yilan é a terra natal perdida pelo povo Kavalan em 1796, o distrito estabelecido pela dinastia Qing em 1812, o condado renomeado por Shen Baozhen em 1875, a cidade onde a Ferrovia Yilan foi totalmente aberta em 1924, a terra natal onde Lin Yi-hsiung recomeçou após o massacre de 1980, o palco onde Chen Dingnan enviou Wang Yeng-qing para fora do estúdio em 1987, a entrada onde o Túnel Xueshan cortou duas horas em 2006, a evidência de que a marca "Santuário Democrático" foi desgastada em 2018.

Olhando da Ilha Guishan, Yilan é apenas a planície iluminada na costa. Os humanos fizeram escolhas, a geografia preservou para Yilan uma coordenada que não precisa de ser debatida.

Da próxima vez que fores a Yilan, não vás só às águas termais de Jiaoxi, não vejas só o Festival de Brinquedos Infantis. Tenta dirigir a Sanxing no final de novembro, e olha para o campo de visão onde o branco do caule e as silhuetas das residências rurais coexistem no canteiro de terra. Depois vai à Grande Árvore Pública na aldeia de Jietoufen, Distrito de Yuanshan, e ouve como a Ópera Zai nasceu aqui nos anos 1900. Por fim, vai ao novo Museu Cilim na aldeia de Wujie, e vê como Lin Yi-hsiung trouxe a memória de volta a Yilan a partir da Rua Xinyi em Taipei, em 28 de fevereiro de 1980. Lembrar-te-ás de uma coisa: Taiwan é uma ilha que está sempre a fazer escolhas, e Yilan apenas faz isto de forma mais pública, mais dolorosa, mais lembrada.

Leituras Adicionais

• Ilha Guishan — A história própria daquela "coordenada imutável" fora da Planície de Lanyang: vulcão ativo, aldeia realojada sem compensação, 22 anos de zona militar proibida, e a casa que os habitantes da ilha não podem voltar.
• Divisão Administrativa de Taiwan — 1812: estabelecimento do Distrito de Kavalan; 1875: renomeado Condado de Yilan; 1895: evolução administrativa do sistema da era japonesa.
• Terreno Costeiro e Paisagem Marítima de Taiwan — A ilha vulcânica de Guishan, o leque aluvial do Rio Lanyang, a geologia da faixa costeira de Su-Hua.
• Paisagem Agrícola e Distribuição Industrial de Taiwan — A fragmentação das terras agrícolas da Planície de Lanyang na paisagem agrícola de todo o Taiwan.
• Desenvolvimento Urbano e Lacuna Urbano-Rural de Taiwan — O efeito de cidade satélite de Yilan sendo incluído na vida diária de Taipei após a inauguração do Túnel Xueshan.
• Paisagem Termal de Taiwan — A posição especial das águas termais de Jiaoxi na geografia termal de Taiwan.
• Cidade de Keelung — Artigo da série 22 Condados e Cidades do mesmo período, um condado do nordeste "invisível para Taipei" junto com Yilan.

Fontes de Imagem

Este artigo utiliza 6 imagens de licenciamento CC da Wikimedia Commons. A imagem principal é [Yilan Plain and Gueishan Island 2019 (cropped)](<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yilan_Plain_and_Gueishan_Island_2019_(cropped).jpg (Tseng Chengxun, CC BY 2.0, vista aérea da Planície de Lanyang e Ilha Guishan).

As imagens de cena inline são, na ordem: June 25, 2008 Hsuehshan Tunnel (pacificmorningpost, CC BY 2.0, entrada do Túnel Xueshan); Paddy field, Yilan 01 (Bernard Gagnon / Bgag, CC BY-SA 3.0, campo de arroz da Planície de Lanyang); Sunrise over Taipingshan National Forest Recreation Area (Pai-Shih Lee, CC BY 2.0, nascer do sol em Taipingshan); Jiaoxi 20221105 (Yu tptw, CC BY-SA 4.0, vista da rua da área de reorganização de saúde de Jiaoxi); [Dongshan River Water Park (Yilan, Taiwan)](<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dongshan_River_Water_Park_(Yilan,_Taiwan).JPG (Gpdprince, CC BY-SA 4.0, Parque Aquático do Rio Dongshan).

Material de Vídeo

A versão completa do debate "Oposição à Refinaria 6: Chen Dingnan vs. Wang Yeng-qing" na Praça de Notícias da CTV em 13 de dezembro de 1987 pode ser vista na Reprodução Completa no YouTube, a fonte de imagem primária do clássico debate televisivo da política local pós-guerra de Taiwan contra o magnata do capital.

Fontes de Referência